1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:22,152 --> 00:00:23,980
Mijn naam is Kimball Smythe.

4
00:00:24,024 --> 00:00:26,678
Maar dat is niet nodig
om nog iets over mij te weten.

5
00:00:26,722 --> 00:00:29,551
Sterker nog,
Ik was er niet eens
die hete middag

6
00:00:29,594 --> 00:00:31,553
30 jaar geleden
in een Texaanse stad

7
00:00:31,596 --> 00:00:33,816
aan de achterkant
van nergens.

8
00:00:33,859 --> 00:00:37,907
Toch kwam ik bij
ken er een paar die relevant zijn
stukjes en beetjes

9
00:00:37,950 --> 00:00:39,909
over het begin,

10
00:00:39,952 --> 00:00:44,827
en over deze vrouw
wie zou domineren en
zoveel levens veranderen.

11
00:00:44,870 --> 00:00:48,222
Haar naam was
Callie Heer, dan,
en ze was jong

12
00:00:48,265 --> 00:00:52,269
en iemand,
zoals ze vroeger zeiden,
had haar verkeerd gedaan,

13
00:00:52,313 --> 00:00:54,576
helemaal verkeerd.

14
00:00:54,619 --> 00:00:58,971
Het grappige is, binnen
de beste traditie van
melodramatische literatuur,

15
00:00:59,015 --> 00:01:01,148
het verhaal zou op een dag gebeuren
eindig hier,

16
00:01:01,887 --> 00:01:03,498
waar het allemaal begon.

17
00:01:03,541 --> 00:01:04,673
O...

18
00:01:05,717 --> 00:01:07,328
O. O, mijn kindje.

19
00:01:07,371 --> 00:01:09,504
Oh, mijn...MAN: Dat zal zo zijn
prima.

20
00:01:14,987 --> 00:01:17,990
Callie zelfs nooit
moest haar baby vasthouden.

21
00:01:18,034 --> 00:01:20,341
Het was een jongen.

22
00:01:20,384 --> 00:01:23,170
De dag nadat hij geboren was,
een advocaat uit Amarillo

23
00:01:23,213 --> 00:01:25,998
naar de stad gereden
verzamel de koopwaar.

24
00:01:34,659 --> 00:01:37,532
Luister nu goed,
Mevrouw Heer.

25
00:01:37,575 --> 00:01:40,491
Deze eerste krant heet
de Akte van afstand.

26
00:01:42,319 --> 00:01:43,929
"Ik, Callie Martha Heer,

27
00:01:43,973 --> 00:01:47,150
"doe hierbij afstand
en overgave
hieronder beschreven

28
00:01:47,194 --> 00:01:50,197
"blanke man,
Blanke baby voor
definitieve adoptie.”

29
00:01:50,240 --> 00:01:52,895
Ik heb nagedacht
hierover, meneer Lawrence.

30
00:01:52,938 --> 00:01:56,551
Ik heb heel veel nagedacht,
en ben van gedachten veranderd.

31
00:01:56,594 --> 00:01:59,031
Ik ben bang dat dat zo is
volkomen onmogelijk,
Mevrouw Heer.

32
00:01:59,075 --> 00:02:04,428
Mijn klanten hebben dat gedaan
al uitbetaald
$ 245 voor prenatale zorg.

33
00:02:04,472 --> 00:02:08,258
Ga nu terug, Callie,
en dat zullen ze moeten doen
een dossier tegen u indienen wegens fraude.

34
00:02:09,129 --> 00:02:10,304
Criminele fraude.

35
00:02:10,347 --> 00:02:11,609
Dat is een misdrijf.

36
00:02:11,653 --> 00:02:13,872
Ik wil niet veroorzaken
iemand problemen.

37
00:02:15,874 --> 00:02:18,616
Het is precies dat
schat is mijn vlees,
hij is mijn zoon.

38
00:02:19,704 --> 00:02:21,184
Ik betaal je terug
al het geld.

39
00:02:21,228 --> 00:02:23,621
Het is nu te laat.

40
00:02:23,665 --> 00:02:26,929
Je bent een christelijk meisje,
Ben jij niet, Callie? Hmm.

41
00:02:26,972 --> 00:02:28,974
Nooit geweest
eerder in de problemen?

42
00:02:30,324 --> 00:02:32,195
Nou, dan,
je zou waarschijnlijk krijgen

43
00:02:32,239 --> 00:02:34,589
een 10-jaar
voorwaardelijke straf.

44
00:02:34,632 --> 00:02:38,288
Waarschijnlijk niet,
Ze zullen die baby plaatsen
in een weeshuis.

45
00:02:38,332 --> 00:02:41,813
Als ik het teken, zou ik dat dan kunnen doen
houd gewoon mijn baby vast
voor één minuut?

46
00:02:41,857 --> 00:02:44,076
Dat zou niet juist zijn.

47
00:02:44,120 --> 00:02:46,166
Het zal gewoon zo zijn
daarna te moeilijk.

48
00:02:47,993 --> 00:02:50,126
Wat,
zijn het goede mensen?

49
00:02:52,172 --> 00:02:53,999
Fijne christelijke familie.

50
00:03:18,285 --> 00:03:19,547
Verpleegkundige.

51
00:03:20,852 --> 00:03:23,072
Wees alsjeblieft getuige
dat ik ben
formeel overhandigen

52
00:03:23,115 --> 00:03:24,900
aan Callie Martha Lord

53
00:03:24,943 --> 00:03:27,424
de cheque van de kassier
van de Republiek Northstar

54
00:03:27,468 --> 00:03:29,383
Nationale Bank,
Dallas, Texas,

55
00:03:30,166 --> 00:03:31,994
voor een bedrag van $ 2.000

56
00:03:33,691 --> 00:03:35,215
voor verleende diensten.

57
00:04:22,262 --> 00:04:25,700
Callie nooit
vertelde iemand de naam
van de vader van haar baby.

58
00:04:25,743 --> 00:04:29,486
Ze heeft het verleden begraven
de dag dat ze vertrok
Chillicothe.

59
00:04:29,530 --> 00:04:32,533
Met pijn in haar hart
en $2.000 in haar zak,

60
00:04:32,576 --> 00:04:34,404
ze heeft een bus gekocht
kaartje naar Dallas.

61
00:04:36,537 --> 00:04:39,540
Het laatste wat ze deed
noemde haar mama,

62
00:04:39,583 --> 00:04:43,326
wiens zegen
was afscheid en
goede raad.

63
00:06:10,326 --> 00:06:12,415
Het is een dollar vijftig
een week.

64
00:06:12,459 --> 00:06:17,072
Betaalbaar per
Vrijdagmiddag
om 17.30 uur, stipt.

65
00:06:17,115 --> 00:06:19,335
Eén minuut te laat,
en ik bel de sheriff.

66
00:06:19,379 --> 00:06:21,990
Je zult je spullen vinden
buiten op de zijgang.

67
00:06:22,033 --> 00:06:23,992
Ik verwacht
Christelijk gedrag
in mijn huis.

68
00:06:24,035 --> 00:06:26,081
Geen godslastering,
geen lawaai,

69
00:06:26,124 --> 00:06:28,170
geen elektrisch
haar krullen.

70
00:06:28,213 --> 00:06:31,391
Licht uit om 10.00 uur.
Verspil geen heet water.

71
00:06:31,434 --> 00:06:34,176
En geen mannen.
Ik herhaal, geen mannen

72
00:06:34,219 --> 00:06:35,699
toegestaan boven, ooit.

73
00:06:36,700 --> 00:06:37,962
Hoor je mij?

74
00:06:39,877 --> 00:06:42,619
Hoi!
Ik ben Jeannie.

75
00:06:42,663 --> 00:06:44,708
Ik ben ernaast
als je mij nodig hebt, oké?

76
00:07:12,649 --> 00:07:17,654
Bah! De oude vleermuis gaf je
het zwarte gat van Calcutta.

77
00:07:17,698 --> 00:07:19,351
Luister, waarom niet
kom je bij mij thuis?

78
00:07:19,395 --> 00:07:21,397
Ik heb een rood zijden kussen
Ik zou je kunnen lenen.

79
00:07:21,441 --> 00:07:22,790
Heer weet het
het zal een begin zijn.

80
00:07:22,833 --> 00:07:24,966
Kom op. Oké.

81
00:07:25,009 --> 00:07:27,621
O, dat deed ik niet
Zoek je naam. Callie Lord.

82
00:07:27,664 --> 00:07:30,275
Leuk je te kennen,
Callie Heer.
Ik ben Jeannie Everly.

83
00:07:32,626 --> 00:07:34,497
‘Niet koken,
geen elektrische haarkrulling,

84
00:07:34,541 --> 00:07:38,327
"licht uit om 10.00 uur,
verspil geen heet water,"
wat ik deed.

85
00:07:38,370 --> 00:07:42,244
‘En geen mannen.
Herhaal, mannen zijn niet toegestaan
boven, ooit."

86
00:07:42,287 --> 00:07:43,463
Schiet.

87
00:07:43,506 --> 00:07:45,203
Wat doet die oude vleermuis
weten over mannen.

88
00:07:45,247 --> 00:07:46,901
Ze heeft er geen gehad
sinds de Indiaan.

89
00:07:49,947 --> 00:07:51,819
Platvoeten op een serveerster
zijn erger dan
een platte kist op een stripper.

90
00:07:52,559 --> 00:07:54,125
Mijn tenen doen me pijn.

91
00:07:55,126 --> 00:07:57,520
Hé, heb je een baan?

92
00:07:57,564 --> 00:07:59,435
Nee, maar ik weet het zeker
zou er wel een kunnen gebruiken.

93
00:07:59,479 --> 00:08:02,264
Luister, dat was gewoon
tussen jou en mij, oké,

94
00:08:02,307 --> 00:08:04,353
want dat doe ik niet echt
weet het zeker, maar...

95
00:08:04,396 --> 00:08:07,791
Mogelijk is er een baan
opening in het café
waar ik werk.

96
00:08:07,835 --> 00:08:11,055
Er is een oude meid
genaamd Ruthie.

97
00:08:11,099 --> 00:08:13,754
Denkt ze
ze staat op het punt te stoppen,
een echtgenoot gevonden.

98
00:08:13,797 --> 00:08:17,671
God weet dat ze lelijk is.
Ik weet niet hoe ze dat ooit heeft gedaan
beheerd huwelijk.

99
00:08:17,714 --> 00:08:20,848
Bedankt, maar, eh,
Ik denk dat ik het waarschijnlijk gewoon zal doen
kijk nog even rond.

100
00:08:20,891 --> 00:08:24,329
Nou, excuseer mij!
Het was niet de bedoeling om te draaien
je arm of zoiets, schat.

101
00:08:24,373 --> 00:08:26,244
Nee, er is niets aan de hand
met het zijn van serveerster.

102
00:08:26,288 --> 00:08:27,681
Het is gewoon dat ik een beetje

103
00:08:27,724 --> 00:08:29,639
had iets kleins
meer in gedachten, dat is alles.

104
00:08:31,162 --> 00:08:33,251
Zeker. Kom op, ga zitten.

105
00:08:37,908 --> 00:08:39,954
Het is heet, nu.

106
00:08:39,997 --> 00:08:41,825
Zodra mijn man
terugkomt uit Korea,

107
00:08:41,869 --> 00:08:43,784
we gaan verhuizen
naar een boerderij.

108
00:08:43,827 --> 00:08:45,829
Ben je getrouwd? Oh ja, twee keer.

109
00:08:45,873 --> 00:08:48,789
Nou...
Eigenlijk meer dan anderhalf.

110
00:08:48,832 --> 00:08:51,052
De eerste hield geen stand
het weekend.

111
00:08:51,095 --> 00:08:54,142
Ze waren ongeveer
de beste 15 van dat moment.

112
00:08:54,185 --> 00:08:56,492
O, dit deuntje.
Kom hier, ik wil
laat je een nieuwe stap zien.

113
00:08:56,536 --> 00:08:58,799
O, jij waarschijnlijk
weet het toch.
Kom op, tel.

114
00:09:02,367 --> 00:09:04,805
Ik weet het niet
wat te doen.

115
00:09:04,848 --> 00:09:06,894
Dansen ze niet
waar kom je vandaan?

116
00:09:08,809 --> 00:09:11,289
Niet echt.

117
00:09:11,333 --> 00:09:14,771
Hoe ziet een klein ding eruit?
Wat doe je eigenlijk in Dallas?

118
00:09:16,599 --> 00:09:20,168
Wacht, wacht.
Nou, laat me raden.

119
00:09:20,211 --> 00:09:22,562
Dat zou je niet zijn
nu weglopen,
zou jij?

120
00:09:25,695 --> 00:09:27,479
Hé, kom hier.

121
00:09:27,523 --> 00:09:29,830
Kom hier,
Ik wil iets doen
over dat haar van je.

122
00:09:29,873 --> 00:09:31,309
Kom hier.

123
00:09:31,353 --> 00:09:32,833
Ik wil geen pijn doen
jouw gevoelens of niets,

124
00:09:32,876 --> 00:09:35,575
maar jij lijkt op
een runner-up
aan mevrouw Turner Green.

125
00:09:35,618 --> 00:09:37,577
Hé, weet je,

126
00:09:37,620 --> 00:09:41,537
toen ik een klein meisje was,
mijn moeder vroeger
doe dit voor mij.

127
00:09:41,581 --> 00:09:43,191
Ze had me laten zitten

128
00:09:43,234 --> 00:09:45,846
en ze zou zeggen:
"Nu, Jeannie Louise,

129
00:09:45,889 --> 00:09:47,238
"Voordat je gaat
vanavond naar bed,

130
00:09:47,282 --> 00:09:49,850
‘Ik wil dat je dat doet
tel je zegeningen.

131
00:09:49,893 --> 00:09:54,071
‘Je zult waarschijnlijk verrast zijn
hoe goed je het hebt."

132
00:09:54,115 --> 00:09:57,597
Mevrouw Callie,
je hebt niets
zorgen over maken.

133
00:09:57,640 --> 00:09:59,990
Ik bedoel, jij...
Je hebt een nieuwe stad.

134
00:10:00,034 --> 00:10:04,299
Ik heb een nieuwe plek om te wonen.
Ik heb een nieuwe vriend.

135
00:10:04,342 --> 00:10:08,390
En je hebt een nieuw kapsel.

136
00:10:08,433 --> 00:10:10,697
Wauw.

137
00:10:10,740 --> 00:10:14,222
Nou ja, denk ik
het enige wat we nu nodig hebben is
om een baan voor je te vinden

138
00:10:14,265 --> 00:10:16,703
en een echte rijke kerel
met een hartaandoening.

139
00:10:16,746 --> 00:10:19,053
Echt waar
jou dankbaar.

140
00:10:19,096 --> 00:10:23,013
Weet je, je hebt het
meer dan de meeste mensen
op hun bord hebben.

141
00:10:23,057 --> 00:10:25,233
Je hebt niets
om je zorgen over te maken, schat,

142
00:10:25,276 --> 00:10:27,061
niet de manier
jij kijkt.

143
00:10:38,463 --> 00:10:41,118
Nou, hoopsie wel.

144
00:10:41,162 --> 00:10:44,818
Oh, kom op, schat,
je zult zien, dat is het niet
zal zo erg zijn.

145
00:10:44,861 --> 00:10:48,386
Hé, luister. Als iemand
heeft drukke handen,
je zegt gewoon nee.

146
00:10:48,430 --> 00:10:50,562
Ze houden het vol,
jij komt het vertellen
Tante Jeannie,

147
00:10:50,606 --> 00:10:52,956
en ze zal hete koffie inschenken
langs hun rode nekken.

148
00:10:59,441 --> 00:11:01,312
Dat is een veilige
om mee te beginnen.

149
00:11:01,356 --> 00:11:02,749
Komt hier binnen
elke ochtend,

150
00:11:02,792 --> 00:11:04,054
zegt hij nooit
een woord voor jou.

151
00:11:04,098 --> 00:11:05,621
Hij neemt niet
alles behalve koffie,

152
00:11:05,665 --> 00:11:08,493
maar hij vertrekt
een kwart fooi.

153
00:11:08,537 --> 00:11:10,278
Ik denk dat hij heet
Meneer Bordeaux.

154
00:11:10,321 --> 00:11:12,149
Werkt voor
de krant
of zoiets.

155
00:11:12,802 --> 00:11:13,977
Succes.

156
00:11:18,939 --> 00:11:21,245
Goedemorgen,
Meneer Bordeaux. Ochtend.

157
00:11:32,430 --> 00:11:33,780
Hoe ging het met je?

158
00:11:33,823 --> 00:11:36,739
Ik heb ongeveer $6,
Ik denk.

159
00:11:36,783 --> 00:11:40,743
Zes dollar? Dat is
semi-sensationeel.

160
00:11:40,787 --> 00:11:43,528
Hé, je wilt gaan
naar de Zilverspoor
vanavond en vieren?

161
00:11:43,572 --> 00:11:44,660
Ik heb mij ontmoet
daar was ooit een man.

162
00:11:44,704 --> 00:11:46,706
Hij zei dat hij een echt leven is
leeuwentemmer.

163
00:11:46,749 --> 00:11:50,274
Nou, dat denk ik niet.

164
00:11:50,318 --> 00:11:52,581
Ik heb een beetje
al plannen, bedankt.

165
00:11:52,624 --> 00:11:54,191
Zeker. Het is prima.

166
00:12:10,294 --> 00:12:12,906
Ik heb een zoontje gekregen.
Hij is bijna één.

167
00:12:15,038 --> 00:12:17,214
Een behoorlijk bronco ook.
Hij loopt al.

168
00:12:17,258 --> 00:12:18,868
Ik wed dat hij schattig is.

169
00:12:30,924 --> 00:12:32,403
Ik geloof dit niet.

170
00:12:32,447 --> 00:12:35,493
Het lijkt erop
je zou kunnen hebben
vertelde het mij vóór 18.15 uur.

171
00:12:35,537 --> 00:12:37,060
Ben ik hier net?

172
00:12:37,104 --> 00:12:38,845
Ik heb gewoon... JEANNIE:
Laat het gordijn vallen.

173
00:12:38,888 --> 00:12:40,542
Maar maak het niet
een reservering!

174
00:12:40,585 --> 00:12:42,065
Nou, verdomd...

175
00:12:43,327 --> 00:12:44,720
Verdomme, verdomme!

176
00:12:46,591 --> 00:12:49,290
Er is afval,
en dan is er nog afval.

177
00:12:52,249 --> 00:12:54,034
Opnieuw een warme nacht
tussen de pagina's, hè?

178
00:12:54,077 --> 00:12:55,557
Ja. Ja.

179
00:12:55,600 --> 00:12:57,385
Je zult het niet vinden
een echtgenoot daar.

180
00:12:57,428 --> 00:12:58,647
Ik zoek er niet één.

181
00:12:58,690 --> 00:13:00,431
Wat zijn
zoek je?

182
00:13:00,475 --> 00:13:02,738
Ik weet het niet.
Misschien zou ik dat wel kunnen zijn
een beter persoon.

183
00:13:02,782 --> 00:13:04,740
Leer een paar dingen.

184
00:13:04,784 --> 00:13:08,135
Nou, ik schrijf het voor,
persoonlijk een beetje leuk.

185
00:13:12,095 --> 00:13:13,270
Hoi.

186
00:13:14,968 --> 00:13:18,754
Heb ik het je ooit gevraagd
ooit een gunst?

187
00:13:18,798 --> 00:13:20,277
Nee.

188
00:13:20,321 --> 00:13:22,932
Nou, maak je klaar,
want hier is
de eerste nacht.

189
00:13:22,976 --> 00:13:27,110
Ik wil dat je dat begrijpt
veel gezocht
achter de jouwe

190
00:13:27,154 --> 00:13:29,852
zo uit dat bed
en kom hebben
een dubbele date met mij.

191
00:13:29,896 --> 00:13:33,203
O nee, luister,
Ik heb twee echte oude mannen.

192
00:13:33,247 --> 00:13:36,250
Ze gaan ons meenemen
naar een echt chique restaurant

193
00:13:36,293 --> 00:13:39,122
met echt duur
lekkere wijnen, zachte muziek,

194
00:13:39,166 --> 00:13:42,169
kaarslicht,
la-di-da-do-da-di.
Kom op. Kom op.

195
00:13:42,212 --> 00:13:44,911
Bedankt.
Ik denk het niet.

196
00:13:44,954 --> 00:13:47,609
Wat is er aan de hand?
met jou, schat?
Hou je niet van mannen?

197
00:13:47,652 --> 00:13:49,089
Nou, dat doe ik niet
heb een hekel aan ze.

198
00:13:49,132 --> 00:13:51,613
Nou, dat heb je niet gehad
drie data in het afgelopen jaar.

199
00:13:51,656 --> 00:13:54,050
Jeannie, ik niet
weet zelfs wat
zeg tegen een man.

200
00:13:54,964 --> 00:13:56,836
Het beste woord is nee.

201
00:13:56,879 --> 00:13:59,795
Nou, je zou gewoon...

202
00:13:59,839 --> 00:14:01,666
Dat zou gewoon kunnen
soort glimlach veel

203
00:14:01,710 --> 00:14:03,973
en laat ze nadenken
je bent mysterieus.

204
00:14:04,713 --> 00:14:05,975
Ik lees liever.

205
00:14:09,022 --> 00:14:11,763
Je doet het niet voor jezelf,
zou je het voor mij willen doen?

206
00:14:12,895 --> 00:14:14,766
Jeannie...O, alsjeblieft.

207
00:14:14,810 --> 00:14:16,551
Oh, mooi, alsjeblieft.

208
00:14:17,508 --> 00:14:19,728
Oké.
Oké.

209
00:14:19,771 --> 00:14:21,251
Oh!

210
00:15:16,045 --> 00:15:19,092
Wauw! Kom op,
laten we hier weggaan.

211
00:15:19,919 --> 00:15:21,398
Tot ziens. Whoo!

212
00:15:25,185 --> 00:15:27,622
Het spijt me, schat.

213
00:15:27,665 --> 00:15:30,538
Nou ja, soms
in de oliesector,
je hebt zojuist een droog gat geraakt.

214
00:15:30,581 --> 00:15:32,714
Oh, dat is zeker. Die kerel was dat
zo'n griezel.

215
00:15:32,757 --> 00:15:34,803
Heb je die oude druktemaker gezien?

216
00:15:34,846 --> 00:15:37,110
Hé, kijk,
het is voor jou. Ja.

217
00:15:37,153 --> 00:15:38,285
Ja.

218
00:15:45,031 --> 00:15:47,511
Luister, kunnen we gaan
naar je kamer?
Ik wil graag...

219
00:15:51,124 --> 00:15:52,777
Ik wil niet alleen zijn.

220
00:15:54,127 --> 00:15:55,389
Zeker.

221
00:16:01,699 --> 00:16:02,962
Alles goed met je?

222
00:16:05,442 --> 00:16:07,967
Ga je niet?
openen?

223
00:16:08,010 --> 00:16:10,186
Ik heb het nooit gekregen
een van deze dingen eerder.

224
00:16:10,230 --> 00:16:11,448
Nou, open maar.

225
00:16:12,623 --> 00:16:13,798
Ik kan het niet.

226
00:16:16,801 --> 00:16:18,281
Je leest het mij voor.

227
00:16:19,108 --> 00:16:20,283
Alsjeblieft.

228
00:16:33,296 --> 00:16:34,471
Goed?

229
00:16:37,909 --> 00:16:40,347
Ik kan het niet, Jeannie. Lees het.

230
00:16:46,483 --> 00:16:48,790
"Het spijt ons u te moeten informeren

231
00:16:48,833 --> 00:16:51,010
"dat uw man,
Korporaal William P. Everly

232
00:16:51,053 --> 00:16:55,101
"werd gedood tijdens een actie
bij hevige gevechten
op de 38e breedtegraad.

233
00:16:55,144 --> 00:16:58,843
"President Truman
en de natie breidt zich uit
hun diepste medeleven.

234
00:16:58,887 --> 00:17:01,498
"Carl Tipper,
Amerikaanse ministerie van Defensie."

235
00:17:02,456 --> 00:17:04,371
Jeannie, het spijt me zo.

236
00:17:09,376 --> 00:17:11,073
Weet je
het grappige?

237
00:17:13,380 --> 00:17:15,773
Ik herinner het me
hoe Billy eruit zag.

238
00:17:18,689 --> 00:17:21,040
Ik kan het me niet herinneren
hoe hij zich voelde.

239
00:17:23,738 --> 00:17:26,219
We waren alleen samen
een paar weken.

240
00:17:28,873 --> 00:17:30,527
Maar ik hield van hem.

241
00:17:33,617 --> 00:17:36,185
Die Koreaanse oorlog
zou niet eindigen, weet je.

242
00:17:37,926 --> 00:17:40,929
Hij heeft het mij beloofd
hij zou alleen maar weg zijn
een paar maanden en...

243
00:17:42,322 --> 00:17:43,671
Hij zei dat hij dat was
Ik kom terug

244
00:17:43,714 --> 00:17:45,542
en dat gingen we doen
koop een boerderij.

245
00:17:48,371 --> 00:17:49,546
Wat kan ik doen?

246
00:17:51,374 --> 00:17:53,333
Het is beschamend
niet te onthouden

247
00:17:53,376 --> 00:17:55,944
wat jouw eigen
echtgenoot voelde.

248
00:17:59,600 --> 00:18:01,428
Zou ik...

249
00:18:01,471 --> 00:18:03,343
Zou ik kunnen lenen
een Kleenex?

250
00:18:03,386 --> 00:18:05,736
Ja. Misschien een glas
van water.

251
00:18:34,722 --> 00:18:36,854
Alsjeblieft.

252
00:18:36,898 --> 00:18:38,682
Ik heb er een gevonden
in je lade?

253
00:18:38,726 --> 00:18:41,685
Je wilt dat ik een dokter bel
of een prediker of zoiets? Nee, nee.

254
00:18:41,729 --> 00:18:44,645
Nee, dit gaat lukken.

255
00:18:44,688 --> 00:18:47,778
Nummer twee is klaar,
en nu ga ik zoeken
nummer drie, dat is alles.

256
00:18:47,822 --> 00:18:49,650
Jeannie...Nou, het is waar.

257
00:18:50,607 --> 00:18:52,479
Als ik hem vind, zal hij dat zijn

258
00:18:52,522 --> 00:18:57,397
telefoonpalen beklimmen
of het repareren van wasmachines,
of auto's verkopen.

259
00:18:57,440 --> 00:18:59,747
Hij zal er geen zijn
beter of slechter
dan de rest.

260
00:18:59,790 --> 00:19:01,923
Weet je het zeker... Eén ding is zeker,
hij is die kerel.

261
00:19:01,966 --> 00:19:03,925
Er is geen wet die dat zegt
je moet genoegen nemen.

262
00:19:03,968 --> 00:19:06,493
O, zeker, dat is er,
het is de wet van Jeannie.

263
00:19:07,494 --> 00:19:09,148
Je krijgt wat is
naar jou toe komen.

264
00:19:11,933 --> 00:19:13,064
Hoi.

265
00:19:16,285 --> 00:19:18,461
Je hebt een kind
ergens opgeborgen?

266
00:19:19,549 --> 00:19:20,724
Kind? Nee.

267
00:19:20,768 --> 00:19:22,291
Nou, ik weet het
je bent niet zwanger.

268
00:19:22,335 --> 00:19:24,467
Nou ja, natuurlijk,
Ik niet.

269
00:19:24,511 --> 00:19:26,513
Wat zijn er allemaal
ze babykleertjes
in de la doen?

270
00:19:27,731 --> 00:19:29,559
Oh, het is voor mijn neefje.

271
00:19:29,603 --> 00:19:32,171
Ik heb een klein neefje,
en hij is gewoon, weet je,
hij is echt schattig.

272
00:19:36,000 --> 00:19:37,611
Kijk, dat doe ik niet
nieuwsgierig willen zijn.

273
00:19:37,654 --> 00:19:39,134
Wil je dat?
erover praten?

274
00:19:39,917 --> 00:19:42,050
Nee, dank je.

275
00:19:42,093 --> 00:19:44,313
Kijk, Callie,
Ik weet dat er iets is
jou pijn doen.

276
00:19:45,575 --> 00:19:48,056
Hé, vertel het aan tante Jeannie.

277
00:19:48,099 --> 00:19:50,537
Krijg mijn gedachten
van dat telegram.

278
00:19:50,580 --> 00:19:53,453
Er is niets meer over
vertellen...

279
00:19:53,496 --> 00:19:55,542
En bovendien,
dat zou je waarschijnlijk doen
haat mij toch.

280
00:19:56,064 --> 00:19:57,196
O, lieverd.

281
00:19:58,197 --> 00:20:02,201
Hé, jij.
We zijn beste vrienden.

282
00:20:02,244 --> 00:20:03,463
Wratten en zo, weet je nog?

283
00:20:05,334 --> 00:20:06,596
Er is niets
je zou kunnen doen

284
00:20:06,640 --> 00:20:08,555
om mij te maken
haat je. Niets.

285
00:20:12,907 --> 00:20:15,431
Ik wist het gewoon niet
wat te doen.

286
00:20:15,475 --> 00:20:18,347
En ik kon het niet houden
mijn baby, dus ik moest wel
geef hem weg.

287
00:20:21,916 --> 00:20:23,613
Oh.

288
00:20:23,657 --> 00:20:24,745
Oh.

289
00:20:28,966 --> 00:20:30,359
Advocaten.

290
00:20:30,403 --> 00:20:33,188
Wat ze zeggen is
ongeveer net zo belangrijk
als koeienchips.

291
00:20:33,232 --> 00:20:35,843
Ik wil het gewoon zien
mijn kleine jongen,

292
00:20:35,886 --> 00:20:38,541
om er zeker van te zijn dat alles goed met hem gaat,
en ik weet het niet
hoe je dat moet doen.

293
00:20:41,065 --> 00:20:44,373
Nou ja, misschien wel
ken iemand.

294
00:20:48,943 --> 00:20:50,423
Nou,
Jeannie had een vriendin

295
00:20:50,466 --> 00:20:51,902
die bowlde
elke vrijdagavond

296
00:20:51,946 --> 00:20:54,209
met een privédetective
genaamd Clyde Deacon.

297
00:20:54,253 --> 00:20:57,386
Nu specialiseerde hij zich
in wat was
eufemistisch genoemd

298
00:20:57,430 --> 00:20:59,388
bewijs van echtscheiding.

299
00:20:59,432 --> 00:21:02,304
Maar het gevoel was
hij zou Callie kunnen helpen
zoek haar zoontje.

300
00:21:02,348 --> 00:21:05,699
Clyde Deacon helaas
bleek niet
een verlosser zijn.

301
00:21:05,742 --> 00:21:07,570
Maar ik krijg
vooruit op het verhaal.

302
00:21:11,966 --> 00:21:14,882
Je hebt geen idee
hoe moeilijk ze het ook maken
deze dingen.

303
00:21:16,057 --> 00:21:18,233
Om te beschermen
het kind vooral.

304
00:21:18,277 --> 00:21:20,366
Ik zie.

305
00:21:20,409 --> 00:21:24,065
Was de adoptie
legale of zwarte markt?

306
00:21:24,108 --> 00:21:27,329
Ik weet het niet.
De advocaat had
al deze papieren.

307
00:21:27,373 --> 00:21:29,157
Heb je kopieën gekregen? Nee, uh-uh.

308
00:21:32,465 --> 00:21:35,294
Dat is wat ik dacht.

309
00:21:35,337 --> 00:21:37,861
Welnu, is het mogelijk? Niets is onmogelijk.

310
00:21:37,905 --> 00:21:40,429
Het duurt
tijd en geld.

311
00:21:40,473 --> 00:21:43,258
Er zullen er veel zijn
handen te schudden.

312
00:21:43,302 --> 00:21:44,738
Ik zal betalen
wat je ook zegt.

313
00:21:44,781 --> 00:21:46,261
Het is gewoon dat ik het niet kan
gaan veel lang door

314
00:21:46,305 --> 00:21:48,524
zonder tenminste
mijn kleine jongen zien.

315
00:21:48,568 --> 00:21:51,658
Nou ja,
500 zou moeten krijgen
de bal aan het rollen.

316
00:21:51,701 --> 00:21:53,224
$ 500?

317
00:21:53,268 --> 00:21:54,530
Contant.

318
00:21:56,576 --> 00:21:59,579
Zie je,
iemand wil misschien
traceer dit later.

319
00:22:01,624 --> 00:22:03,191
Nog iets
in je gedachten?

320
00:22:05,019 --> 00:22:06,325
Alleen mijn kindje.

321
00:22:09,893 --> 00:22:11,460
Je hebt gelijk, vastberaden.

322
00:22:12,418 --> 00:22:15,159
Voor een serveerster.

323
00:22:15,203 --> 00:22:18,162
Meneer Deacon, dat doe ik niet
van plan om serveerster te worden
mijn hele leven.

324
00:22:24,821 --> 00:22:26,736
Ta-da! Oh, mijn Heer.

325
00:22:26,780 --> 00:22:29,260
Ik hoop dat je kunt staan
zoveel schoonheid
op één persoon.

326
00:22:29,304 --> 00:22:30,740
Jeannie.

327
00:22:30,784 --> 00:22:33,395
Ik zie eruit als
een verdomde herdershond.

328
00:22:33,439 --> 00:22:35,919
Nou, Mamie Eisenhower. Schattig.

329
00:22:35,963 --> 00:22:37,704
Het is niet schattig.

330
00:22:37,747 --> 00:22:40,924
Wist je dat
een rechtbankverslaggever kan maken
Gemakkelijk 500 dollar per maand.

331
00:22:50,456 --> 00:22:52,980
Hallo?
Ja, dit is zij.

332
00:22:53,023 --> 00:22:54,155
Hallo...

333
00:22:55,069 --> 00:22:57,419
Hoe snel
heb je het nodig?

334
00:22:57,463 --> 00:23:00,204
Eh, natuurlijk
Ik wil dat je dat doet
blijf proberen.

335
00:23:00,248 --> 00:23:02,293
Oké. Doei.

336
00:23:07,342 --> 00:23:08,996
Wie was dat?

337
00:23:09,039 --> 00:23:12,042
Het was diaken.
Hij heeft nog $200 nodig.

338
00:23:13,217 --> 00:23:14,654
Waarvoor?

339
00:23:14,697 --> 00:23:17,134
Ik dacht dat jij
gaf hem $950?

340
00:23:17,178 --> 00:23:18,571
Hij is heel dichtbij,
Jeannie.

341
00:23:18,614 --> 00:23:21,617
Hij heeft de familie getraceerd
van Texarkana tot Shreveport.

342
00:23:29,886 --> 00:23:33,020
De raadsman pleitte...

343
00:23:33,063 --> 00:23:36,284
Het Openbaar Ministerie heeft gebruik gemaakt van
drie dwingende stakingen.

344
00:23:36,327 --> 00:23:39,330
Ja, Callie. Kunt u het herhalen?
dat laatste deel, alstublieft?

345
00:23:39,374 --> 00:23:42,464
Ze herhalen geen getuigenissen
in een rechtszaal, mevrouw Lord.

346
00:23:44,335 --> 00:23:45,728
Ja, mevrouw.

347
00:24:40,653 --> 00:24:42,393
Niemand thuis.

348
00:24:42,437 --> 00:24:44,570
Deacon had overgeslagen.

349
00:24:44,613 --> 00:24:46,920
Callie werd meegenomen
nogmaals.

350
00:24:46,963 --> 00:24:48,617
Ze zwoer dat dit zo was
de laatste keer,

351
00:24:50,140 --> 00:24:53,535
dat ze dat nooit zou doen
vergeet Clyde Deacon.

352
00:25:07,636 --> 00:25:09,029
Sorry, ik ben laat.

353
00:25:20,344 --> 00:25:22,303
Laat het record zien

354
00:25:22,346 --> 00:25:25,524
de afzetting van
De heer Randall Bordeaux, Jr.

355
00:25:25,567 --> 00:25:30,790
werd om 14.00 uur opgenomen,
15 april 1953.

356
00:25:30,833 --> 00:25:32,835
Aanwezig waren Ralph Heynard,

357
00:25:32,879 --> 00:25:35,316
advocaat van de eiser,
Samuel Ripkin,

358
00:25:35,359 --> 00:25:40,364
en Horace Johnston,
raadgever van de heer Bordeaux.

359
00:25:40,408 --> 00:25:42,366
Wat is
Uw naam, mevrouw? Callie Lord.

360
00:25:42,410 --> 00:25:45,021
En Callie Heer
het berechten van de rechtbank
rapporterend bedrijf.

361
00:25:46,022 --> 00:25:47,546
Deze afzetting

362
00:25:48,764 --> 00:25:51,506
het gaat om
een civielrechtelijke aansprakelijkheidszaak

363
00:25:51,550 --> 00:25:54,509
tegen gebracht
De heer Randall Bordeaux.

364
00:26:00,341 --> 00:26:02,038
De ledencommissie
en ik doe het gewoon niet...

365
00:26:02,082 --> 00:26:03,605
Goedenacht. Goedenacht.

366
00:26:03,649 --> 00:26:05,041
Excuseer mij, mevrouw.

367
00:26:05,085 --> 00:26:07,043
Nou ja, tot later.
Oké, heel erg bedankt.

368
00:26:07,087 --> 00:26:10,264
Ik... Ik kreeg geen kans
om u te bedanken voor uw verblijf
zo laat daar

369
00:26:10,307 --> 00:26:11,831
door al die onzin.

370
00:26:11,874 --> 00:26:14,007
O, het is in orde.
Nee, ik heb ervan genoten.

371
00:26:14,050 --> 00:26:15,748
Jij regelde dingen
ook mooi stil,
Ik denk.

372
00:26:15,791 --> 00:26:16,749
O, dank je.

373
00:26:18,228 --> 00:26:20,535
Nou, mag ik je geven
een lift of...

374
00:26:20,579 --> 00:26:23,233
Nee, ik dacht alleen maar
Ik zou mezelf gaan zoeken
een echte kop koffie.

375
00:26:23,277 --> 00:26:24,800
Ik denk dat het tijd is. Nou,

376
00:26:24,844 --> 00:26:28,021
Ik zou kunnen gebruiken
zelf een kopje koffie.

377
00:26:28,064 --> 00:26:29,936
Zwart met
twee suikers, denk ik.

378
00:26:32,503 --> 00:26:35,724
Goede Heer.
Mevrouw... Mevrouw Heer?

379
00:26:35,768 --> 00:26:37,813
Ik heb het niet gemaakt
de verbinding.

380
00:26:40,120 --> 00:26:41,730
Mensen zeiden Callie
zette die avond haar pet op

381
00:26:41,774 --> 00:26:44,124
voor de meest geschikte
vrijgezel in Dallas.

382
00:26:44,167 --> 00:26:48,302
Fout. Alleen mannen en vrouwen
veel gemeenschappelijk ontdekken.

383
00:26:48,345 --> 00:26:50,043
Het lijkt erop dat liefde
gebeurt altijd

384
00:26:50,086 --> 00:26:51,697
als je niet weg bent
op zoek naar het.

385
00:26:53,263 --> 00:26:55,135
Ah, mis die
oude mensen.

386
00:26:57,050 --> 00:26:59,835
Heb je dat niet?
Is er familie hier? Nee.

387
00:26:59,879 --> 00:27:03,622
Krant.
De krant is mijn familie.

388
00:27:03,665 --> 00:27:07,408
Mijn moeder, mijn vrouw,
mijn kind, mijn vriend.

389
00:27:08,278 --> 00:27:09,845
En mijn vijand.

390
00:27:19,376 --> 00:27:21,030
Vind je het erg als ik zeg...

391
00:27:23,163 --> 00:27:24,686
Ik vind je opmerkelijk.

392
00:27:27,820 --> 00:27:30,779
Weet je, dat kun je zeggen
zo vaak als je wilt.

393
00:27:31,911 --> 00:27:33,739
Dat zou ik graag willen zeggen

394
00:27:33,782 --> 00:27:35,392
jij behandelde
jezelf heel goed.

395
00:27:35,436 --> 00:27:38,091
Je hield je geduld
in die kamer vandaag.

396
00:27:38,134 --> 00:27:40,789
Ik bedoel, ik weet het
Dat wordt niet verondersteld
partij te kiezen, maar...

397
00:27:40,833 --> 00:27:43,618
Dat aanklacht wegens smaad
is zo lek als
oma's melk.

398
00:27:43,662 --> 00:27:45,272
Als ik jou was,
Ik zou rechtsaf gaan

399
00:27:45,315 --> 00:27:46,839
en de achterblijvers aanklagen
van die mensen.

400
00:27:46,882 --> 00:27:48,754
Dat mag ik doen,
Callie Heer.

401
00:27:50,625 --> 00:27:52,192
Callie Heer.
Ik vind die naam leuk...

402
00:27:53,323 --> 00:27:55,108
En de persoon
het behoort tot.

403
00:27:57,327 --> 00:27:59,199
Mag ik dat zien
ooit nog eens iemand?

404
00:28:05,684 --> 00:28:06,989
Als je wilt.

405
00:28:26,835 --> 00:28:28,707
Hier is
waar ik binnenkom.

406
00:28:28,750 --> 00:28:30,665
En wat voor een avond was het.

407
00:28:30,709 --> 00:28:32,667
Sociaal Dallas
was van kracht,

408
00:28:32,711 --> 00:28:35,801
met juwelen getooid, versierd
en hels
op het onderzoeken

409
00:28:35,844 --> 00:28:38,760
de gewone man die dat zou doen
trouwde met een prins.

410
00:28:38,804 --> 00:28:42,329
Ik kan niet zeggen dat ik Randall de schuld geef
omdat je haar wilt laten zien.

411
00:28:42,372 --> 00:28:44,200
Het spijt me gewoon dat ik dat niet gedaan heb
ontmoet haar eerst.

412
00:28:44,244 --> 00:28:46,159
Wat dan ook.

413
00:28:46,202 --> 00:28:49,423
Het leek dat lot
had eindelijk Callie behandeld
een goede kaart.

414
00:29:04,046 --> 00:29:05,526
Hallo. Hallo.

415
00:29:07,006 --> 00:29:09,356
Je bent adembenemend. Wel, dank... Oh.

416
00:29:11,140 --> 00:29:13,186
Ik wou dat we dat niet hadden gedaan
zelfs uitgenodigd
iemand anders.

417
00:29:13,229 --> 00:29:14,840
Ik ook.

418
00:29:14,883 --> 00:29:16,667
Hallo, hoe gaat het?
Goed je te zien.

419
00:29:16,711 --> 00:29:18,104
Avond, hoe gaat het met jou?

420
00:29:18,147 --> 00:29:19,932
Hoe gaat het?
Goed je te zien.

421
00:29:21,194 --> 00:29:24,023
Randall, dit is het
mijn goede vriendin Jeannie.

422
00:29:24,066 --> 00:29:26,590
O, zeker,
Ik herinner me Jeannie.
Hoe gaat het met je?

423
00:29:26,634 --> 00:29:29,071
Ja. Welkom bij
ons huis.Dank je.

424
00:29:29,115 --> 00:29:31,682
Ik vind dat je het heel goed hebt gedaan
voor uzelf, meneer Bordeaux.

425
00:29:31,726 --> 00:29:34,598
Oh, het is Randall,
maar ik ben het er volkomen mee eens
met jou.

426
00:29:34,642 --> 00:29:38,080
Allemaal boeken die je leest.
Ik wist dat ik dat had moeten doen
Ik heb een bibliotheekkaart gekregen.

427
00:29:40,256 --> 00:29:42,345
Hallo, Randall. Oh, senator,
hoe gaat het met jou?

428
00:29:42,389 --> 00:29:45,131
Senator en mevrouw Houseman,
Ik wil dat je elkaar ontmoet
mijn vrouw Callie.

429
00:30:13,246 --> 00:30:14,638
Lieverd? Hmm.

430
00:30:14,682 --> 00:30:16,902
Zal de bruidegom
laat de bruid toe
een kleine pauze?

431
00:30:16,945 --> 00:30:19,078
Ja. Zeker niet
te lang weg zijn.

432
00:30:19,121 --> 00:30:20,601
Oké. Bedankt.

433
00:30:23,952 --> 00:30:28,609
Goed,
je kijkt zeker wel
lieflijk, mevrouw Bordeaux.

434
00:30:28,652 --> 00:30:32,178
Dank je. Heb je dat gekocht?
jurkje in Chillicothe?

435
00:30:47,497 --> 00:30:48,672
Hallo.

436
00:30:56,463 --> 00:30:57,812
Avond, mevrouw.

437
00:30:57,856 --> 00:30:59,814
Ik begrijp dat je dat hebt gedaan
dezelfde tolerantie

438
00:30:59,858 --> 00:31:02,034
voor deze
stamrituelen zoals ik.

439
00:31:03,339 --> 00:31:05,602
Ik had het gewoon nodig
een beetje lucht, meneer...

440
00:31:05,646 --> 00:31:07,126
Wij hebben elkaar nog niet ontmoet.

441
00:31:07,169 --> 00:31:09,215
Mijn naam is Kimball Smythe,

442
00:31:09,258 --> 00:31:10,956
en ik ben geen van beide
rijk noch beroemd,

443
00:31:10,999 --> 00:31:13,480
maar eerlijk
beschaafd in ieder geval.

444
00:31:13,523 --> 00:31:16,004
Ik geef politieke wetenschappen
bij SMU.

445
00:31:16,048 --> 00:31:18,702
Dat is leuk,
Meneer Smythe.

446
00:31:18,746 --> 00:31:23,751
Ik denk dat ik, eh,
het beste is om terug te gaan
nu naar Randall.

447
00:31:23,794 --> 00:31:26,841
Dat doe je niet
lijken te bezorgd
om weer naar binnen te gaan.

448
00:31:26,885 --> 00:31:30,540
Zeg eens.
Heb deze oude krokodillen
tegen je aan het snauwen?

449
00:31:32,368 --> 00:31:34,718
Iets meer
dan ik had verwacht.

450
00:31:34,762 --> 00:31:37,721
Is niet bepaald het meest
populair huwelijk
in Dallas dit jaar.

451
00:31:37,765 --> 00:31:41,116
Mmm-hmm. Nou,
Je kunt beter met mij meekomen.

452
00:31:41,160 --> 00:31:45,033
Ik geef je een beetje
stof tot nadenken.

453
00:31:45,077 --> 00:31:47,557
Let alstublieft op,
recht voor ons daar.

454
00:31:47,601 --> 00:31:50,212
Die geschilderde kalebas
squash, die ene
met de kers erop,

455
00:31:51,387 --> 00:31:52,954
Mevrouw Cara Peabody.

456
00:31:52,998 --> 00:31:54,738
Geloof het of niet,
ze was ooit de meest

457
00:31:54,782 --> 00:31:56,871
gevierde hoer
in Oost-Texas.

458
00:31:56,915 --> 00:32:00,483
Ze zeggen,
dat op één gedenkwaardig
weekend van 1937,

459
00:32:00,527 --> 00:32:03,225
ze vermaakte zich
53 klanten,

460
00:32:03,269 --> 00:32:05,010
van wie er één olie raakte
op maandagochtend,

461
00:32:05,053 --> 00:32:08,404
gaf haar $ 50.000
en een trouwring
als eerbetoon.

462
00:32:08,448 --> 00:32:12,539
Oh, en daar doorheen,
je zou kunnen observeren
die zeldzame soort

463
00:32:12,582 --> 00:32:16,064
advertentie Ludie Engeland,
scheidsrechter van alles wat is
rijk en mooi.

464
00:32:16,108 --> 00:32:19,241
Ja, en zij maakt mij
het gevoel dat ik het zou moeten gebruiken
de ingang van de bediende.

465
00:32:19,285 --> 00:32:23,115
Luister, ze is formeel
bekend als Blanche Guberman.

466
00:32:23,854 --> 00:32:25,073
Gubermann...

467
00:32:25,117 --> 00:32:29,077
Ja. Ja.
De oude Blanche bestuurde een paard...

468
00:32:29,121 --> 00:32:32,037
Ze schoot en doodde
twee geliefden, waarvoor
ze ontsnapte aan de straf

469
00:32:32,080 --> 00:32:34,082
door te pleiten
zelfverdediging.

470
00:32:34,126 --> 00:32:36,911
Zowel mannen als mijn vader
kregen kogels in hun rug.

471
00:32:36,955 --> 00:32:39,653
Nou, dat was het
30 jaar geleden dus
een absoluut wonder,

472
00:32:39,696 --> 00:32:42,743
omdat ze tegen mij zei:
persoonlijk is ze pas 28.

473
00:32:42,786 --> 00:32:44,092
Nee.

474
00:32:44,136 --> 00:32:45,528
Nee, het is een feit. Hartelijk dank.

475
00:32:45,572 --> 00:32:47,269
Jij hebt
maakte je punt.

476
00:32:47,313 --> 00:32:49,532
Wacht even, professor.
Hoe ben je hier binnengekomen?

477
00:32:49,576 --> 00:32:50,881
Hoi.Uh-oh. Uh-oh.

478
00:32:50,925 --> 00:32:52,753
Altijd de achteromheining.

479
00:32:52,796 --> 00:32:55,712
Ik moet mijn weg vergemakkelijken
in deze grote gebeurtenissen.

480
00:32:55,756 --> 00:32:58,324
Dit personage vertelt het je
Gaat hij over mijn oudste vriend? Nee.

481
00:32:58,367 --> 00:33:01,240
Want alles wat hij je vertelt,
het is het beste tot ongeloof.

482
00:33:01,283 --> 00:33:04,721
Ik spreek alleen de waarheid,
net zoals alles is
afgedrukt in uw krant.

483
00:33:06,071 --> 00:33:07,594
Gefeliciteerd,
Randy.

484
00:33:07,637 --> 00:33:09,074
Ik denk dat je dat hebt
de gouden beker.

485
00:33:09,117 --> 00:33:10,249
Bedankt.

486
00:33:28,223 --> 00:33:32,053
Heb ik het je de laatste tijd verteld
Hoeveel ik van je hou?

487
00:33:32,097 --> 00:33:33,272
Hm.

488
00:33:34,142 --> 00:33:35,796
Hoe trots ik op jou ben?

489
00:33:35,839 --> 00:33:37,537
Niet sinds middernacht.

490
00:33:38,451 --> 00:33:40,105
Dat was 10 minuten geleden.

491
00:33:40,148 --> 00:33:42,498
Oh. Mm.

492
00:33:45,588 --> 00:33:48,069
Oh!

493
00:33:48,113 --> 00:33:51,159
Hebben jullie twee gekust?
Gewoon schattig!

494
00:33:51,203 --> 00:33:52,856
Dat ben ik nog nooit geweest

495
00:33:52,900 --> 00:33:55,990
naar een beter huwelijksfeest,
en ik heb er drie gehad.

496
00:33:56,034 --> 00:33:58,123
Jeannie,
waar is nummer drie,
trouwens?

497
00:33:58,166 --> 00:34:00,168
O, hij is weggelopen
met een paar vaarzen.

498
00:34:00,212 --> 00:34:01,778
Oh.

499
00:34:01,822 --> 00:34:04,129
Waarom is het elke man
Ik trouw heeft 15 cent
in zijn zak,

500
00:34:04,172 --> 00:34:05,956
acht uitstekende
verkeerskaartjes,

501
00:34:06,000 --> 00:34:07,697
en de charme van
een Bremer-stier.

502
00:34:07,741 --> 00:34:10,526
Ik wou dat we elkaar tien jaar geleden hadden ontmoet.
Ik zou gekwalificeerd zijn
op alle punten.

503
00:34:10,570 --> 00:34:12,441
Goede heer,
Willie Chips.

504
00:34:12,485 --> 00:34:14,052
Waar is het feest?
Waar is iedereen gebleven?

505
00:34:14,095 --> 00:34:16,576
Jij oude erwtenplukker.

506
00:34:18,273 --> 00:34:22,103
Dames, dat wil ik graag
deze eerstgenoemde presenteren
Dallas ruige nek,

507
00:34:22,147 --> 00:34:25,541
wie is nu de trotse
eigenaar van 255

508
00:34:25,585 --> 00:34:27,717
gas- en oliebronnen
net buiten
Weerford.

509
00:34:27,761 --> 00:34:31,112
Eh, eh, eh, 257.
Vanochtend geluk gehad.

510
00:34:32,461 --> 00:34:34,159
Is dat echte olie
of slangenolie?

511
00:34:38,424 --> 00:34:40,121
Nou, hoepel-dee-doo.

512
00:34:43,690 --> 00:34:47,085
Heb je de weg gezien?
Ze zette de hiel, hè?

513
00:35:07,757 --> 00:35:11,196
Wil je hiermee meegaan
artikel in drie kolommen over
Mamie in Gettysburg?

514
00:35:11,239 --> 00:35:14,199
Nee, nee, denk ik
we moeten iets gebruiken
van een meer lokaal karakter.

515
00:35:14,242 --> 00:35:17,289
Weet je, we hebben nog steeds...
Wat, 12 postzegelfotografen?

516
00:35:18,812 --> 00:35:21,162
Hallo. Hé, lieverd.
Waarom heb je niet gebeld?

517
00:35:21,206 --> 00:35:22,511
Heren,
Jullie kennen allemaal mijn vrouw.

518
00:35:22,555 --> 00:35:24,034
O, ga alsjeblieft zitten.

519
00:35:24,078 --> 00:35:25,601
Mag ik je spreken?

520
00:35:25,645 --> 00:35:28,952
Eh, nou, ja, eh...

521
00:35:30,737 --> 00:35:32,391
Het is een beetje privé.

522
00:35:32,434 --> 00:35:34,784
Oké, lieverd, wat...
Pardon, jongens.
Ik ben zo terug.

523
00:35:37,613 --> 00:35:40,573
Natuurlijk kan dit niet
ongeveer een uur wachten?
We hebben hier een deadline.

524
00:35:40,616 --> 00:35:42,749
Nee, ik kan niet wachten
nog een minuut.

525
00:35:42,792 --> 00:35:47,188
Ik kom net vandaan
de dokter en hij vertelde het mij
Ik ben helemaal zwanger.

526
00:35:47,232 --> 00:35:49,582
Jij bent wat? Ik laat onze baby groeien.

527
00:35:51,279 --> 00:35:53,412
Weet je het zeker? Ja!

528
00:35:56,458 --> 00:35:59,461
Gefeliciteerd, baas.
Wil je dat op pagina één?

529
00:36:01,507 --> 00:36:04,249
Hé dames, waar willen jullie heen
dit ding?

530
00:36:04,292 --> 00:36:07,077
Oh, mijn God. Kijk wie hier is. Oké,
zet hem daar maar neer.

531
00:36:07,121 --> 00:36:10,385
Ze zouden goedkoper zijn geweest
als we dat hadden gedaan
een echte gekocht.

532
00:36:10,429 --> 00:36:12,648
Je wordt helemaal raar,
nummer vier.
Je geeft me een kus.

533
00:36:12,692 --> 00:36:14,650
Wacht even, snelle.
Slechts één minuut.
Eén minuut.

534
00:36:14,694 --> 00:36:16,435
Dat is mijn knoedel.

535
00:36:16,478 --> 00:36:18,611
Eén ding is zeker,
dat kind wel
nooit verwend worden.

536
00:36:18,654 --> 00:36:19,829
O nee.

537
00:36:19,873 --> 00:36:21,440
Kijk hier.
Kijk hier.

538
00:36:21,483 --> 00:36:23,006
Willie,
Dat had je niet moeten doen.

539
00:36:23,050 --> 00:36:25,183
Weet je, ik heb hem
een Davy Crockett-outfit
op bestelling.

540
00:36:25,226 --> 00:36:27,924
O, dank je.
Bedankt.

541
00:36:27,968 --> 00:36:30,231
Hé, je wilt mij
om deze luiers te plaatsen
in deze la hier?

542
00:36:30,275 --> 00:36:33,060
Alles goed, lieverd?

543
00:36:33,103 --> 00:36:34,235
Alleen wat gaspijn.

544
00:36:34,279 --> 00:36:35,280
Oh.

545
00:36:41,242 --> 00:36:42,461
Callie!

546
00:36:43,026 --> 00:36:44,985
Honing!

547
00:36:45,028 --> 00:36:47,074
Willie!
Bel een ambulance!

548
00:36:47,117 --> 00:36:48,249
Honing!

549
00:37:02,698 --> 00:37:06,528
zegt Dr. Melwood
je bent een stuk beter vandaag.

550
00:37:06,572 --> 00:37:11,272
Sterker nog, hij zei:
nog twee of drie weken
en je zult zo goed als nieuw zijn.

551
00:37:11,316 --> 00:37:13,840
Hij zei ook
je eet niet.
Je moet beginnen met eten.

552
00:37:13,883 --> 00:37:15,537
Als u dat niet doet
zoals het eten hier,

553
00:37:15,581 --> 00:37:17,496
Ik bel gewoon
de Petroleumclub en
laat ze een dienblad opsturen.

554
00:37:17,539 --> 00:37:19,367
Zou je dat leuk vinden?

555
00:37:20,063 --> 00:37:21,239
Hm?

556
00:37:21,282 --> 00:37:23,632
Het is Gods wil.
Hij betaalt mij terug.

557
00:37:23,676 --> 00:37:26,331
Lieverd, wacht even,
Ik wil je niet eens
om zo te denken.

558
00:37:26,374 --> 00:37:28,202
Dat is het niet
ieders wil.

559
00:37:28,246 --> 00:37:30,160
Maar dat is het ook.

560
00:37:30,204 --> 00:37:32,598
Hij wachtte slechts
het juiste moment om mij te straffen. Nee, nee. Luister, luister.

561
00:37:32,641 --> 00:37:34,513
Luister naar mij
een minuutje, oké?

562
00:37:34,556 --> 00:37:36,384
Ik heb een geweldig idee.

563
00:37:37,559 --> 00:37:39,213
Straks als de dokter
zegt dat het goed is,

564
00:37:39,257 --> 00:37:43,086
waarom jij en ik niet
ga gewoon samen op reis,
alleen?

565
00:37:43,130 --> 00:37:46,960
Heeft de dokter het je verteld?
Ik kan nooit een kind krijgen
nogmaals, ooit?

566
00:37:48,091 --> 00:37:49,571
Het maakt mij niet uit.

567
00:37:50,833 --> 00:37:53,836
Zo lang
terwijl we samen zijn.

568
00:37:53,880 --> 00:37:56,752
Niets zal ooit gebeuren
weer in mij groeien.

569
00:38:01,844 --> 00:38:04,673
Ik had het moeten doen
vertelde je dit
lang geleden.

570
00:38:06,936 --> 00:38:08,982
Dit is het niet
het eerste kindje
Ik heb verloren.

571
00:38:09,852 --> 00:38:10,940
Wat bedoel je?

572
00:38:13,682 --> 00:38:15,945
Was het een jongen?

573
00:38:15,989 --> 00:38:18,121
Randall, vertel het me.
Was hij goed gevormd? Callie, Callie.

574
00:38:18,165 --> 00:38:21,299
We hebben beloofd dat we dat niet zouden doen
praat er wel eens over,
gisteren, weet je nog?

575
00:38:23,431 --> 00:38:26,129
De eerste was.
Hij was een fijne jongen.

576
00:38:28,131 --> 00:38:30,438
Hij was mooi.

577
00:38:30,482 --> 00:38:32,048
Hij was gezond.

578
00:38:32,701 --> 00:38:34,094
En, eh...

579
00:38:36,139 --> 00:38:38,185
Ik heb hem net verkocht.

580
00:38:38,228 --> 00:38:41,231
Als een mand met groenten,
hier is het geld
en hier is het kindje.

581
00:38:42,537 --> 00:38:43,799
Wat ben jij
over praten?

582
00:38:46,106 --> 00:38:49,588
Oh! Waarom?
Waarom wachtte God zo lang?

583
00:38:49,631 --> 00:38:52,721
Hij wachtte
tot nu toe
om mij te straffen.

584
00:38:55,463 --> 00:38:58,161
O, het is zo...

585
00:39:11,349 --> 00:39:12,437
Dank u, meneer.

586
00:39:12,480 --> 00:39:14,830
Goedeavond.

587
00:39:14,874 --> 00:39:17,920
Oké. Makkelijk, lieverd.
Kom op, laat mij
geef me je een hand.

588
00:39:20,880 --> 00:39:22,621
Welkom thuis,
Mevrouw Bordeaux.

589
00:39:22,664 --> 00:39:25,232
Niet veel mensen
wist hoe ziek Callie was.

590
00:39:25,275 --> 00:39:27,495
Ze bleef drie maanden
in het ziekenhuis,

591
00:39:27,539 --> 00:39:31,673
en minstens twee keer,
de dokter zei van wel
sterven aan inwendige bloedingen.

592
00:39:31,717 --> 00:39:34,589
Maar het was verdriet, schaamte.

593
00:39:34,633 --> 00:39:37,810
De dag Randall
bracht haar naar huis,
ze was bleek en verloren.

594
00:39:37,853 --> 00:39:40,726
Ze wist het niet
er wachtte hem een verrassing.

595
00:39:40,769 --> 00:39:44,991
Hij werkte zijn staart eraf
om Callie te houden
levend en gezond.

596
00:39:45,034 --> 00:39:48,777
Randal werd Texas
ondersteboven, en dit is het
wat hij heeft aangericht.

597
00:39:50,213 --> 00:39:52,825
Ik zei toch dat ik dat wilde
deze kamer gesloten
en voor altijd op slot.

598
00:39:52,868 --> 00:39:54,609
Geloof me maar, oké.

599
00:40:02,835 --> 00:40:05,054
Wiens kind is dit?

600
00:40:08,362 --> 00:40:10,408
Ik denk dat je het weet,
nietwaar?

601
00:40:17,719 --> 00:40:19,460
Hoe heb je hem gevonden?

602
00:40:19,504 --> 00:40:21,070
Het was niet gemakkelijk.

603
00:40:24,552 --> 00:40:26,815
Nou, ga verder.
Stel jezelf voor.

604
00:40:40,873 --> 00:40:42,091
Honing.

605
00:40:43,441 --> 00:40:44,572
Weet je wie ik ben?

606
00:40:51,013 --> 00:40:52,537
Is hij het echt?

607
00:40:52,580 --> 00:40:54,103
Natuurlijk is dat zo.
Weet je het niet?

608
00:40:55,191 --> 00:40:56,715
Nou, ik kan het niet geloven.

609
00:40:56,758 --> 00:40:57,759
Ja.

610
00:41:00,980 --> 00:41:03,243
En dat kan
geloof dit ook.

611
00:41:03,983 --> 00:41:05,114
Ze noemden hem Randolph.

612
00:41:05,985 --> 00:41:07,769
Hij antwoordt op Randy.

613
00:41:12,339 --> 00:41:13,601
Randy?

614
00:41:15,516 --> 00:41:17,126
Mijn naam is Callie.

615
00:41:18,998 --> 00:41:20,956
En ik ben je moeder.

616
00:41:21,000 --> 00:41:23,785
En ik hou meer van jou
dan je ooit zult weten.

617
00:41:26,135 --> 00:41:28,529
Zou ik misschien,
have a little kiss?

618
00:41:33,142 --> 00:41:36,015
Slechts één kleintje
kleine, kleine kus
hier?

619
00:41:38,147 --> 00:41:39,148
Alsjeblieft.

620
00:41:45,154 --> 00:41:46,939
Oh!

621
00:41:46,982 --> 00:41:48,941
Het spijt me zo
Ik heb je verlaten.

622
00:41:50,159 --> 00:41:52,118
En dat zal ik nooit doen
doe het nog eens.

623
00:41:52,161 --> 00:41:56,122
En jij luistert naar mij.
Ik beloof je dat ik dat zal doen
verlaat je nooit meer, nooit meer.

624
00:41:56,165 --> 00:41:58,124
Omdat ik van je hou.

625
00:41:58,167 --> 00:42:00,996
Ik houd zo veel van je.
Ik heb alle liefde
in de wereld voor jou, schat.

626
00:42:01,040 --> 00:42:03,390
Echt waar.

627
00:42:04,391 --> 00:42:06,349
En jij bent
Ik ga het zien.

628
00:42:10,397 --> 00:42:13,531
O, mijn God!

629
00:42:29,024 --> 00:42:30,156
Wauw!

630
00:43:04,843 --> 00:43:07,149
Randy? Mmm?

631
00:43:07,193 --> 00:43:09,151
Fijne verjaardag, jongen.

632
00:43:11,458 --> 00:43:15,157
Kom op. Het is tijd
om in jouw te komen
eigen bed nu, kom op.

633
00:43:15,201 --> 00:43:16,724
Daar gaan we.

634
00:43:17,856 --> 00:43:19,422
Kom hier, jongen.

635
00:43:49,627 --> 00:43:50,976
Hoi.

636
00:43:51,585 --> 00:43:52,673
Hoi.

637
00:43:53,935 --> 00:43:54,936
Hoe gaat het?

638
00:43:54,980 --> 00:43:56,677
Prima. Hoe gaat het?

639
00:43:56,721 --> 00:43:58,461
Goed.Mmm.

640
00:43:59,637 --> 00:44:01,595
Hoe was je vlucht? Lang.

641
00:44:01,639 --> 00:44:03,641
We moesten in Memphis landen.

642
00:44:04,990 --> 00:44:06,121
Hoe was de president?

643
00:44:07,645 --> 00:44:09,255
Weet je,
hij is erg indrukwekkend.

644
00:44:09,298 --> 00:44:11,736
Heeft hij iets gezegd
over onze Varkensbaai
redactie?

645
00:44:11,779 --> 00:44:15,957
Ik denk het woord
‘Judas’ kwam naar voren
een paar keer, ja.

646
00:44:16,001 --> 00:44:18,743
Ojee. RANDALL: Maak je geen zorgen
er wel over.

647
00:44:18,786 --> 00:44:21,571
Ik heb het hem niet verteld
die de lijn heeft bedacht
"Dwazen stormen naar binnen."

648
00:44:25,184 --> 00:44:26,620
Luister, lieverd.

649
00:44:28,970 --> 00:44:30,276
Ik weet het niet

650
00:44:31,494 --> 00:44:32,844
hoe je dit precies moet zeggen.

651
00:44:32,887 --> 00:44:34,976
Ik wil het niet verpesten
buiten proportie, maar...

652
00:44:36,456 --> 00:44:37,936
ik denk...

653
00:44:37,979 --> 00:44:40,373
Ik denk dat Randy te groot is
om hier nu te slapen.

654
00:44:42,027 --> 00:44:44,464
Nou, hij kon niet slapen.

655
00:44:44,507 --> 00:44:46,292
Zijn maag deed pijn. Hij at
te veel verjaardagstaart.

656
00:44:46,335 --> 00:44:49,164
Je herinnert het je wel
vandaag was hij jarig,
nietwaar?

657
00:44:49,208 --> 00:44:50,644
Ja.

658
00:44:50,688 --> 00:44:52,037
Ik wilde het gewoon halen
zijn kleine boekje,

659
00:44:52,080 --> 00:44:53,821
klim bij mama in bed
en lees een tijdje.

660
00:44:53,865 --> 00:44:54,866
Is er iets?
daar mis mee?

661
00:44:57,825 --> 00:44:59,348
Laten we praten
daar morgen over.

662
00:44:59,392 --> 00:45:01,742
Wel, wat is daar
om over te praten?

663
00:45:05,877 --> 00:45:07,008
Oké.

664
00:45:09,358 --> 00:45:11,752
Dit is wat ik denk.

665
00:45:11,796 --> 00:45:13,711
Randy niet
goed ontwikkelen.

666
00:45:14,799 --> 00:45:16,801
Zijn cijfers zijn verschrikkelijk.

667
00:45:16,844 --> 00:45:18,803
Ik denk dat jij en hij
zou profiteren

668
00:45:18,846 --> 00:45:21,936
als we doorgingen en
stuurde hem naar die voorbereidende school
in Connecticut.

669
00:45:23,590 --> 00:45:26,767
Ik kan het niet geloven
je wilt nog steeds verbannen worden
een 12-jarig kind

670
00:45:26,811 --> 00:45:28,334
2.000 mijl
weg van huis.

671
00:45:28,377 --> 00:45:30,205
Wat doen
Je bedoelt 'ballingschap'?

672
00:45:31,641 --> 00:45:33,252
Weet je, er is gewoon
een kleine mogelijkheid

673
00:45:33,295 --> 00:45:35,254
hij zou het misschien kunnen leren
iets daarboven.

674
00:45:35,297 --> 00:45:36,734
Randy is een slimme jongen,

675
00:45:36,777 --> 00:45:39,693
dat is hij simpelweg niet geweest
op de juiste manier uitgedaagd,
dat is alles.

676
00:45:39,737 --> 00:45:41,739
Dat zal hij nooit worden
zolang jij
blijf hem beschermen.

677
00:45:41,782 --> 00:45:44,176
Oh, nu bescherm ik mijn zoon
is een moedermisdrijf?

678
00:45:44,219 --> 00:45:45,917
Oké, laat mij het gebruiken
nog een woord dan.

679
00:45:45,960 --> 00:45:47,092
Zolang jij
blijf hem verstikken.

680
00:45:48,093 --> 00:45:50,008
Ik zal daarover oordelen.

681
00:45:50,051 --> 00:45:53,228
Wat? Ik zei: "Ik zal er zijn
de rechter daarvan."

682
00:45:55,883 --> 00:45:57,319
Callie, weet je...

683
00:45:59,234 --> 00:46:00,888
Je bent een geweldige moeder,

684
00:46:02,237 --> 00:46:04,457
maar hij is ook mijn jongen.

685
00:46:04,500 --> 00:46:05,980
Hij is niet van jou,
hij is van mij.

686
00:46:08,461 --> 00:46:09,767
Wie heeft hem gevonden?

687
00:46:09,810 --> 00:46:11,159
Wie heeft hem gedragen?

688
00:46:13,640 --> 00:46:14,902
Oké.

689
00:46:17,731 --> 00:46:19,689
Jij bent de moeder.
Ik ben de vader.

690
00:46:20,995 --> 00:46:22,214
Laten we gewoon
laat het daarbij.

691
00:47:09,914 --> 00:47:11,959
Oké.

692
00:47:12,003 --> 00:47:13,743
Weet je,
jij houdt
mij slaan,

693
00:47:13,787 --> 00:47:15,484
Ik ga naar
gaan golfen.

694
00:47:15,528 --> 00:47:18,096
Ik heb het niet
dit soort te nemen
misbruik, weet je?

695
00:47:18,139 --> 00:47:20,272
Je hebt nog nooit zo goed gespeeld
in je leven. Wat?

696
00:47:20,315 --> 00:47:21,621
Je bent er bijna
een spelletje daar.

697
00:47:21,664 --> 00:47:23,971
Vijftien-liefde, in...

698
00:47:24,015 --> 00:47:25,146
Alsjeblieft!

699
00:47:27,018 --> 00:47:28,367
Luister...

700
00:47:28,410 --> 00:47:30,456
Jij belde
Ted Sorensen?

701
00:47:30,499 --> 00:47:32,762
O ja. Ja, ja.

702
00:47:32,806 --> 00:47:37,332
Ik heb hem dat voorgesteld
de president gewoon
sla ons over op deze reis.

703
00:47:37,376 --> 00:47:38,986
Hij kan.

704
00:47:39,030 --> 00:47:42,729
Jack gromde
zo lang, zo luid
over olie en staal.

705
00:47:42,772 --> 00:47:47,168
Je moet hierheen komen,
laat mensen zien dat het er is
geen bloed aan zijn tanden.

706
00:47:47,212 --> 00:47:49,257
Ik hoop dat hij Jackie meeneemt
met hem als afleiding.

707
00:47:49,301 --> 00:47:51,564
Je hebt gehoord wat er is gebeurd
Adlai Stevenson de
andere dag, nietwaar?

708
00:47:51,607 --> 00:47:53,653
Ja.

709
00:47:53,696 --> 00:47:56,177
Enkele van onze lokale patriotten
sloeg hem op zijn hoofd
met één van die, eh...

710
00:47:56,221 --> 00:47:58,049
"Ga uit de VN"
piket tekenen.

711
00:47:58,092 --> 00:47:59,833
Ja.

712
00:47:59,877 --> 00:48:02,923
Aantal noten altijd
gedoemd eruit te vallen
de boom in Dallas.

713
00:48:04,969 --> 00:48:06,448
Hoe gaat het met Callie?

714
00:48:06,492 --> 00:48:07,928
Ze is goed.

715
00:48:10,365 --> 00:48:12,324
Randy is haar hele leven.

716
00:48:12,367 --> 00:48:15,153
Ja, maar ze is zo slim,
Ik wou dat ze geïnteresseerd raakte
in iets anders.

717
00:48:15,196 --> 00:48:18,547
Ja, voor een autodidact
vrouw, ze verbaast me.

718
00:48:18,591 --> 00:48:21,246
Kent haar politiek. Ja.

719
00:48:21,289 --> 00:48:23,988
Luister, waarom niet
probeer een baan voor haar te vinden
op de krant?

720
00:48:24,031 --> 00:48:25,206
Het verkiezingsjaar komt eraan.

721
00:48:25,250 --> 00:48:27,339
Dat is geweldig,
behalve dat...

722
00:48:27,382 --> 00:48:30,603
Probleem is,
Het is een pakketdeal, zie je?
Callie en zoon.

723
00:48:30,646 --> 00:48:33,127
Dat waren ze inderdaad
een pakketdeal.

724
00:48:33,171 --> 00:48:35,216
Een echt bedrijf.

725
00:48:35,260 --> 00:48:37,566
Callie en zoon.

726
00:48:37,610 --> 00:48:41,179
Ze is gebonden en vastberaden
dat Randy het in zich had
schrijven zoals Hemingway.

727
00:48:41,222 --> 00:48:45,313
Callie is daar overheen gegaan
smalle lijn ertussen
bezit en obsessie.

728
00:48:45,357 --> 00:48:47,837
Ze heeft het niet eens opgemerkt,
hoe harder ze kneep,

729
00:48:47,881 --> 00:48:50,492
hoe meer haar zoon was
van haar wegglijden.

730
00:48:58,326 --> 00:49:00,285
Ja, kijk je mee?

731
00:49:06,639 --> 00:49:11,078
Luister nou, lieverd, dat hebben we gedaan
moet bij het handelsmerk zijn
om 12:15 uur, stipt.

732
00:49:11,122 --> 00:49:14,386
Nou, dat moeten we wel
eerder zitten
Jack en Jackie komen daar.

733
00:49:14,429 --> 00:49:16,649
Ja.

734
00:49:16,692 --> 00:49:18,956
Nou, luister, zeg Randy dat hij dat is
Ik krijg de kans om te schudden
handen met de president.

735
00:49:19,608 --> 00:49:20,783
Oké?

736
00:49:21,610 --> 00:49:23,221
Wat?

737
00:49:23,264 --> 00:49:24,962
Lieverd, dat is niet zo
enig verschil maken
wat je draagt.

738
00:49:25,005 --> 00:49:27,094
Je gaat
zie er geweldig uit, ongeacht
wat je aantrekt.

739
00:49:27,790 --> 00:49:29,401
Ja, oké.

740
00:49:29,444 --> 00:49:32,360
Oké, ik zal zien
jij daar, oké?
Ik hou van je, tot ziens.

741
00:49:32,404 --> 00:49:35,276
Helemaal klaar? Bedankt.

742
00:49:39,759 --> 00:49:42,022
Juichen en schreeuwen
onderweg verder gaan,

743
00:49:42,066 --> 00:49:45,286
als ze de auto naderen.

744
00:49:45,330 --> 00:49:48,115
Geheime dienst
gelijk mee
de president natuurlijk.

745
00:49:50,422 --> 00:49:52,728
De president passeert
recht voor
een politieagent uit Dallas,

746
00:49:52,772 --> 00:49:54,643
recht voor
onze camera's nu.

747
00:49:55,514 --> 00:49:57,385
Iemand klopte op zijn schouder.

748
00:49:57,429 --> 00:50:00,127
Mevrouw Kennedy komt eraan
achter hem aan,
de hele tijd grijnzend.

749
00:50:02,782 --> 00:50:04,784
Voorzitter zegt:
"Hartelijk dank,"

750
00:50:04,827 --> 00:50:08,135
als het mij misschien wordt toegestaan
een presidentiële lezing te lezen
lipbeweging.

751
00:50:10,094 --> 00:50:11,791
En, eh...

752
00:50:44,215 --> 00:50:45,825
Ik heb gesproken
Horatius vandaag.

753
00:50:45,868 --> 00:50:48,306
Nog een rechtszaak,
mijn goedheid.

754
00:50:50,221 --> 00:50:52,049
Nee, besloot ik
om het papier te verkopen.

755
00:50:53,528 --> 00:50:54,703
Waarom?

756
00:50:57,097 --> 00:50:59,491
Schat, die van de economie
oppakken...

757
00:50:59,534 --> 00:51:01,232
het heeft niets
met dollars en centen te maken hebben.

758
00:51:01,275 --> 00:51:03,582
Maar waarom dan?

759
00:51:03,625 --> 00:51:07,064
De
Postverzending
is geweest
in uw familie gedurende meer dan 100 jaar.

760
00:51:08,413 --> 00:51:10,197
Misschien is het gewoon omdat...

761
00:51:11,894 --> 00:51:14,767
Het leven nu
is zo onrustig.
Ik weet het niet.

762
00:51:18,162 --> 00:51:20,816
Maar ik denk
toen ze schoten
Jack Kennedy...

763
00:51:24,429 --> 00:51:26,300
Hij was zo jong
en van levensbelang, en...

764
00:51:29,695 --> 00:51:31,436
Ik ben niet geweest
in staat om dat te schudden.

765
00:51:37,964 --> 00:51:39,835
Lieveling,
Ik hou zoveel van je.

766
00:51:41,750 --> 00:51:43,317
En ik hou van onze zoon.

767
00:51:43,361 --> 00:51:45,711
Ik denk gewoon
het is tijd voor ons
stap van deze loopband af

768
00:51:45,754 --> 00:51:47,843
en even tijd vinden
voor onszelf.

769
00:51:47,887 --> 00:51:50,585
Misschien verhogen
een paar stuks vee,
en Randy houdt van het land.

770
00:51:50,629 --> 00:51:52,196
Dat is hij altijd
hield van het land.

771
00:51:54,067 --> 00:51:56,417
Nou, dat is heel erg
ontroerend, schat,
maar, eh...

772
00:51:58,115 --> 00:52:00,291
Ik begrijp het
jouw zorg,

773
00:52:00,334 --> 00:52:03,555
maar jij en ik hebben allebei
wij hebben ons aan Randy toegewijd
ooit de krant overnemen.

774
00:52:03,598 --> 00:52:05,252
Als je het nu verkoopt,

775
00:52:05,296 --> 00:52:07,863
jij gaat strippen
onze zoon van zijn erfenis.
Is dat jouw plan?

776
00:52:08,777 --> 00:52:09,865
Plan?

777
00:52:11,911 --> 00:52:13,913
Hoe kun je
plan alles in
deze dag en leeftijd,

778
00:52:13,956 --> 00:52:15,567
met al die gekken
de wereld rondrennen?

779
00:52:18,135 --> 00:52:19,962
Lieveling...

780
00:52:20,006 --> 00:52:22,356
Je komt er wel overheen
deze depressie.

781
00:52:22,400 --> 00:52:24,750
Ik wil dat je dat doet
beloof mij iets.

782
00:52:24,793 --> 00:52:27,013
Ik wil dat je het belooft
je neemt geen beslissingen

783
00:52:27,056 --> 00:52:30,930
totdat je er overheen bent
de pijn van Kennedy's dood.

784
00:52:30,973 --> 00:52:34,063
En daarna,
Randy en ik zullen je steunen
in wat je maar wilt.

785
00:52:35,021 --> 00:52:36,240
Oké?

786
00:52:38,546 --> 00:52:39,678
Alsjeblieft.

787
00:52:44,813 --> 00:52:45,901
Oké.

788
00:52:48,077 --> 00:52:49,427
Ik houd van je.

789
00:53:12,014 --> 00:53:13,755
Ik ben hier om te zien
de stadsredacteur.

790
00:53:13,799 --> 00:53:16,149
Verwacht hij je? Ja.

791
00:53:16,193 --> 00:53:19,457
Ik ben een beetje vroeg.
Ik ga gewoon naar binnen.

792
00:53:19,500 --> 00:53:22,155
Meneer, het is beter
om hier te wachten.
Ik zal je aankondigen.

793
00:53:31,208 --> 00:53:33,949
Welke van jullie
bastaarden hebben dit geschreven?

794
00:53:33,993 --> 00:53:36,169
Wie heeft je gegeven
het recht om te printen
leugens over mij, hè?

795
00:54:01,150 --> 00:54:04,328
Nog een gek,
nog een pistool.

796
00:54:04,371 --> 00:54:07,069
Nog drie levens verloren
voor de legioenen gekken

797
00:54:07,113 --> 00:54:10,290
met grieven
en vingers triggeren.

798
00:54:10,334 --> 00:54:12,553
Randall stierf voordat hij toesloeg
de Stadkamervloer.

799
00:54:13,946 --> 00:54:15,339
Wij hebben hem gegeven
een grote begrafenis.

800
00:54:15,382 --> 00:54:19,256
Bisschoppen, lofredes,
tranen, de werken.

801
00:54:19,299 --> 00:54:22,781
In de jaren zestig waren we dat wel
het onder de knie krijgen.

802
00:54:22,824 --> 00:54:26,698
Callie nam zijn dood
een stuk moeilijker dan
Ik had het verwacht.

803
00:54:26,741 --> 00:54:29,266
Ik heb nooit beseft hoeveel
ze hield van mijn beste vriendin.

804
00:54:29,309 --> 00:54:31,790
Ik vraag me af of
Randall wist het.

805
00:54:31,833 --> 00:54:33,139
Ik hoop dat hij dat deed.

806
00:54:41,278 --> 00:54:43,497
Samuël zegt jou
Ik moet eten, mama.

807
00:54:49,416 --> 00:54:51,418
Ik mis hem ook, mama.

808
00:54:56,249 --> 00:54:58,425
Ik weet het
Dat doe je, lieverd.

809
00:54:59,383 --> 00:55:00,819
Ik weet dat je dat doet.

810
00:55:02,081 --> 00:55:03,952
Wat zijn wij
ga ik doen, mama?

811
00:55:05,040 --> 00:55:06,999
Het gaat
alles goed zijn.

812
00:55:09,610 --> 00:55:11,351
Het komt goed.

813
00:55:13,135 --> 00:55:14,398
Dat beloof ik je.

814
00:55:16,443 --> 00:55:17,792
Dat beloof ik je.

815
00:55:25,452 --> 00:55:27,019
Goedemorgen.

816
00:55:27,062 --> 00:55:29,064
Mag ik een stoel?
Voor mijn zoon, alstublieft?

817
00:55:30,979 --> 00:55:33,155
Mevrouw Bordeaux, die zijn er
geen woorden om te beschrijven

818
00:55:33,199 --> 00:55:36,376
ons diepe gevoel
van verlies en verspilling...

819
00:55:36,420 --> 00:55:38,073
Dank je.
Ga alstublieft door.

820
00:55:38,944 --> 00:55:41,120
Eh...

821
00:55:41,163 --> 00:55:47,126
Zoals u weet, meneer Bordeaux
heeft een recent bod afgewezen
om zijn krant te verkopen.

822
00:55:47,169 --> 00:55:49,084
Ja, we hebben gedeeld
alle beslissingen.

823
00:55:50,303 --> 00:55:55,134
Toen werd het
zijn voornemen om...

824
00:55:55,177 --> 00:56:00,531
Eigenaar worden van
de
Dallas Post-verzending
over aan zijn medewerkers.

825
00:56:00,574 --> 00:56:04,491
Eh, hij was eerlijk
goed mee in de formatie
van dit plan toen, uh...

826
00:56:06,232 --> 00:56:08,539
Ga alsjeblieft door.

827
00:56:08,582 --> 00:56:14,066
Nou, misschien,
Horace Johnston kan beter
deze documenten toelichten.

828
00:56:14,109 --> 00:56:15,981
Mevrouw Bordeaux,
zoals, eh,

829
00:56:16,024 --> 00:56:20,115
van uw overleden echtgenoot
persoonlijk advies, en
met alle respect,

830
00:56:20,159 --> 00:56:24,424
deze documenten vertegenwoordigen
de eigendomsoverdracht

831
00:56:24,468 --> 00:56:28,167
van jouw
nalatenschap van overleden echtgenoot
aan een personeelscommissie.

832
00:56:28,210 --> 00:56:32,650
Alle vaste medewerkers
van deze krant
zullen eigenaren worden.

833
00:56:32,693 --> 00:56:37,350
Wij stellen voor om te bieden
het royale bedrag van $ 11
en 75 cent per aandeel.

834
00:56:37,394 --> 00:56:39,396
Pardon.
Pardon.

835
00:56:43,051 --> 00:56:45,271
Heren...

836
00:56:45,314 --> 00:56:48,361
Ik hoop dat dat niet het geval is geweest
een misverstand.

837
00:56:48,405 --> 00:56:53,192
De
Dallas Post-verzending
werd opgericht door wijlen
overgrootvader van echtgenoot.

838
00:56:53,235 --> 00:56:58,197
Het is eigendom geweest
en bewerkt door een Bordeaux
voor vier generaties.

839
00:56:58,240 --> 00:57:01,679
En dus zal het doorgaan.
Mijn zoon zal dat op een dag ook doen
wees de vijfde.

840
00:57:04,029 --> 00:57:09,077
Ik wil deze run,
morgen, pagina één.
Alle edities.

841
00:57:09,121 --> 00:57:12,167
Het is een aankondiging dat
Mevrouw Randall Bordeaux

842
00:57:12,211 --> 00:57:15,519
aanvaardt de redactie
van de
Dallas Post-verzending.

843
00:57:16,911 --> 00:57:18,739
En ze is geruststellend
ons lezerspubliek

844
00:57:18,783 --> 00:57:22,482
dat van deze geweldige krant
traditie en integriteit

845
00:57:22,526 --> 00:57:27,661
wordt niet alleen voortgezet,
maar doordrenkt met nieuwe vitaliteit.

846
00:57:27,705 --> 00:57:31,143
Morgenochtend,
om 7.00 uur ga ik aan de slag
boven het bureau van mijn man.

847
00:57:31,186 --> 00:57:35,190
En om 19.15 uur,
Ik zal verwachten dat ik het zal hebben
de reguliere nieuwsbijeenkomst.

848
00:57:36,583 --> 00:57:37,932
Mevrouw Bordeaux, ik...

849
00:57:39,586 --> 00:57:44,461
Ik weet hoe verdrietig je bent
over het tragische overlijden van Randall.

850
00:57:44,504 --> 00:57:46,854
Maar ik kan het niet geloven
Je zou tegen zijn wensen ingaan.

851
00:57:47,725 --> 00:57:49,422
Meneer Donohue,

852
00:57:49,466 --> 00:57:52,643
Ik geloof dat
aangezien ik de weduwe ben
van Randall Bordeaux,

853
00:57:52,686 --> 00:57:56,473
en dat sinds ik sliep
elke avond naast hem
de afgelopen twaalf jaar,

854
00:57:56,516 --> 00:58:00,172
Ik ben in een betere positie
om die van mijn man uit te drukken
wenst dan jij.

855
00:58:00,215 --> 00:58:04,176
Als u nu een fout vindt
met de nieuwe redacteur
van dit papier,

856
00:58:04,219 --> 00:58:07,614
Dat weet ik zeker
jouw ontslag
zal worden geaccepteerd.

857
00:58:10,138 --> 00:58:11,183
Ja.

858
00:58:12,314 --> 00:58:13,402
Prima.

859
00:58:14,447 --> 00:58:15,492
Nog vragen?

860
00:58:18,582 --> 00:58:20,105
Dit is wat ik bedoel.

861
00:58:20,148 --> 00:58:23,456
Deze leiding gaat
voor altijd.
Het is eindeloos.

862
00:58:23,500 --> 00:58:25,589
Een toespraak van de president
van de kamer van koophandel

863
00:58:25,632 --> 00:58:29,549
is de moeite waard
maximaal twee grafieken.
Het is saai.

864
00:58:29,593 --> 00:58:31,290
Toch, hier achter
op pagina 27,

865
00:58:31,333 --> 00:58:33,422
Ik heb een klein beetje gevonden,
klein voorwerp.

866
00:58:33,466 --> 00:58:37,078
En het is een hel
een verhaal over een boer
die zijn vrouw neerschoot.

867
00:58:37,122 --> 00:58:40,691
Hij schoot de minnaar van zijn vrouw neer
en het paard dat
kerel reed door.

868
00:58:40,734 --> 00:58:43,215
Nu, mijn vrienden,
staat pagina 1.

869
00:58:43,258 --> 00:58:45,739
Ik wil... Nee, correctie,

870
00:58:45,783 --> 00:58:49,743
Ik eis dat elk woord
wees in dit artikel helder
en interessant.

871
00:58:49,787 --> 00:58:51,440
Want als het je verveelt,
Heer weet het,

872
00:58:51,484 --> 00:58:54,095
het gaat vervelen
de mensen hebben gelijk om te slapen.
Denk je niet?

873
00:58:54,139 --> 00:58:56,707
Tot verrassing
van zo ongeveer iedereen
maar ik,

874
00:58:56,750 --> 00:58:59,361
Callie werd een hel
van een krantenvrouw.

875
00:58:59,405 --> 00:59:01,276
Ze heeft nieuwe verf aangebracht
op de oude lag

876
00:59:01,320 --> 00:59:04,541
en circulatie
steeg tot 22%
het eerste jaar.

877
00:59:04,584 --> 00:59:07,979
Er is gewoon
twee dingen in haar leven,
de krant en Randy.

878
00:59:08,022 --> 00:59:11,286
Ze verdiende macht,
en zij gebruikte het in 1968.

879
00:59:11,330 --> 00:59:14,899
Ze is verkozen tot een van
de 10 meest bewonderde
vrouwen in Amerika.

880
00:59:14,942 --> 00:59:16,770
Maar ze ging naar
alleen bed.

881
00:59:16,814 --> 00:59:19,338
Callie, lieverd,
het is Ludie.

882
00:59:19,381 --> 00:59:22,820
O, het papier
ziet er prachtig uit,
zo fascinerend.

883
00:59:22,863 --> 00:59:25,387
Maar ik heb niet gelezen
een woord over de
Stokroosbal.

884
00:59:25,431 --> 00:59:26,780
Het is zo'n goed doel.

885
00:59:26,824 --> 00:59:29,348
De Verenigingspagina
lijkt beroofd zonder.

886
00:59:29,391 --> 00:59:30,654
O, Ludie,
je hebt helemaal gelijk.

887
00:59:30,697 --> 00:59:33,831
De debutanten
zijn de ziel
van de Society-pagina,

888
00:59:33,874 --> 00:59:36,573
Maar dat hebben we niet
geen verenigingspagina meer.

889
00:59:36,616 --> 00:59:38,487
Het heet
De vrouw van vandaag.

890
00:59:38,531 --> 00:59:41,186
En vanmiddag,
wij zijn aanwezig
een zwarte vrouw.

891
00:59:41,229 --> 00:59:43,014
Zij maakt
patchwork-quilts

892
00:59:43,057 --> 00:59:45,973
en zij verkoopt ze
voor 1.000,- per stuk
naar boetieks.

893
00:59:46,017 --> 00:59:48,585
Zij geeft ook
de helft van haar geld
Maarten Luther Koning.

894
00:59:48,628 --> 00:59:51,022
Is dat niet iets?
Toodle-loo.

895
00:59:54,199 --> 00:59:56,593
Afval, absoluut afval.

896
00:59:56,636 --> 00:59:59,421
Ik wist het meteen
Ik heb haar gezien.

897
01:00:02,773 --> 01:00:04,818
Er is niet veel meer over,
gewoon de routine dingen.

898
01:00:04,862 --> 01:00:06,646
Het was een soort opdracht
als J. Vrede

899
01:00:06,690 --> 01:00:08,909
We hebben aanbevelingen.
Wil je de ruimte gebruiken?

900
01:00:08,953 --> 01:00:11,042
Nou, ik wil dit papier
een keuze voorleggen,

901
01:00:11,085 --> 01:00:12,391
welke positie dan ook
op de stemming.

902
01:00:12,434 --> 01:00:15,220
Oké,
"Vredesrechter",
pagina zes.

903
01:00:15,263 --> 01:00:16,700
Dat is een paardenrace,
u kunt uw keuze maken,

904
01:00:16,743 --> 01:00:18,266
we willen graag C.R. Deacon.

905
01:00:19,485 --> 01:00:21,356
Dat zou niet zo zijn
Clyde Deacon, toch?

906
01:00:21,400 --> 01:00:23,750
Mevrouw? Clyde Deacon?

907
01:00:23,794 --> 01:00:25,099
Ik niet...
Ik weet het niet.

908
01:00:26,840 --> 01:00:28,929
Kijk eens of hij dat wel is
een voormalige privédetective.

909
01:00:28,973 --> 01:00:31,932
Als dat zo is, draai hem dan om
binnenstebuiten en gebruik Rosen.

910
01:00:31,976 --> 01:00:35,719
Pardon, mevrouw,
Je wilt dat ik ons best doe
man buiten het ras van de gouverneur

911
01:00:35,762 --> 01:00:38,069
en laat hem nakijken
van de provincie JP.

912
01:00:38,112 --> 01:00:40,201
Je hebt mij goed gehoord.

913
01:00:40,245 --> 01:00:43,944
Als er één ding is, dit
papier staat voor, het is
gerechtigheid over de hele linie.

914
01:00:50,211 --> 01:00:54,302
Hallo, schat.
Sorry dat ik ons ​​avondeten heb gemist.
Heeft Samuel een dienblad voor je klaargemaakt?

915
01:00:54,346 --> 01:00:56,435
Wij hebben er twee uitgezet
extra gerechten vanavond,

916
01:00:56,478 --> 01:00:57,958
en ze waren uitverkocht
net zo.

917
01:00:58,002 --> 01:00:59,656
Ik heb het nog nooit gezien
zoiets.

918
01:01:07,881 --> 01:01:09,709
En dat vermoed ik
je hebt gerookt.

919
01:01:12,277 --> 01:01:14,758
Het is niet jouw basis
filtertip, mam.

920
01:01:16,368 --> 01:01:17,804
Wil je er een paar proberen?

921
01:01:17,848 --> 01:01:20,633
Ik stel voor dat je leest
pagina één van de
Nachtelijke finale.

922
01:01:20,677 --> 01:01:22,766
Rechter Bricker heeft het zojuist gezegd
twee jongens van 30 jaar

923
01:01:22,809 --> 01:01:25,769
in de Staatsgevangenis
wegens marihuanabezit.

924
01:01:25,812 --> 01:01:29,076
Ja, ik heb pagina één gelezen
van de
Nachtelijke finale.

925
01:01:29,120 --> 01:01:31,209
Interessante sociale notities
van overal.

926
01:01:31,252 --> 01:01:33,777
Heb je dat toevallig gelezen
kleinigheidje over
Bobby Kennedy wordt neergeschoten

927
01:01:33,820 --> 01:01:35,561
dood in LA?

928
01:01:35,604 --> 01:01:36,954
Wees niet grappig tegen mij.

929
01:01:36,997 --> 01:01:39,347
O, dat zou ik niet doen
droom ervan, mama.

930
01:01:39,391 --> 01:01:41,306
Ik ben heel pragmatisch.

931
01:01:41,349 --> 01:01:44,657
Ik dacht dat ik het had
twee keuzes, ik kan gaan halen
mijn kont werd eraf geblazen in Vietnam,

932
01:01:44,701 --> 01:01:47,268
Of ik kan een kogel tegenhouden
hier thuis.

933
01:01:47,312 --> 01:01:48,661
Schatje, dat heb je
genoeg opties...

934
01:01:48,705 --> 01:01:51,098
En noem mij geen "schatje"!

935
01:01:52,056 --> 01:01:53,187
Ik ben 18 jaar oud!

936
01:01:55,189 --> 01:01:57,061
Jij hebt
veel opties.

937
01:01:57,104 --> 01:02:01,282
Nu is Kimball het aan het repareren,
dus je kunt naar de
Universiteit van Texas.

938
01:02:01,326 --> 01:02:02,849
Ze hebben een uitstekende
Afdeling journalistiek daar.

939
01:02:02,893 --> 01:02:06,374
Ik heb de cijfers niet,
Mama, en dat weet je.

940
01:02:06,418 --> 01:02:09,160
Trouwens, wat als
Ik wil niet gaan?

941
01:02:09,203 --> 01:02:11,336
Wat als ik
en Pete beslissen... "Pete en ik", alsjeblieft?

942
01:02:14,469 --> 01:02:15,601
Wat dan ook.

943
01:02:17,037 --> 01:02:19,387
Wat als wij
besluiten om te splitsen?

944
01:02:19,431 --> 01:02:21,172
Ik weet het niet,
misschien zwerver in Europa.

945
01:02:22,608 --> 01:02:24,523
Nou, het is onmogelijk.

946
01:02:24,566 --> 01:02:28,048
Je gaat naar de universiteit,
of je wordt opgeroepen.

947
01:02:28,092 --> 01:02:32,574
Mama, ik weet het niet
wie ik ben.

948
01:02:32,618 --> 01:02:37,362
Jij bent de erfgenaam
naar een grote krant,
dat is wie je bent.

949
01:02:37,405 --> 01:02:39,886
En dat ben ik geweest
18 uur per dag werken

950
01:02:39,930 --> 01:02:42,149
proberen dat te behouden
papier gaat voor je.

951
01:02:42,193 --> 01:02:44,761
Mama, alsjeblieft,
geef mij wat ruimte.

952
01:02:44,804 --> 01:02:47,720
Ik heb het nog nooit gemaakt
een beslissing in mijn leven.

953
01:02:48,939 --> 01:02:50,723
Ik maak me zorgen
jouw houding.

954
01:02:50,767 --> 01:02:52,681
Het is nogal arm.

955
01:02:52,725 --> 01:02:56,033
Ja, maar het is van mij, mama.
Laat mij tenminste mijn eigen hebben
verdomde houding.

956
01:02:56,076 --> 01:02:57,861
Ik wil jou
gelukkig zijn.

957
01:02:57,904 --> 01:03:00,385
Mama, ik ben niet ambitieus.

958
01:03:00,428 --> 01:03:03,736
Ik... ik kan het niet vervullen
jouw dromen!

959
01:03:03,780 --> 01:03:06,608
En ik wil dat je het beseft
jouw potentieel, Randall.

960
01:03:14,051 --> 01:03:15,704
Mama, jij wilt
de waarheid weten?

961
01:03:17,968 --> 01:03:19,883
Ik geef niet
een diddly-squat.

962
01:03:22,842 --> 01:03:26,977
Randall...O, ga vechten
de oorlog, mama.

963
01:03:27,020 --> 01:03:31,808
Ga wat patriottisch schrijven
artikelen over de noodzaak
om San Francisco te beschermen

964
01:03:31,851 --> 01:03:34,723
van de invasie van de Vietcong. Dat is genoeg.

965
01:03:34,767 --> 01:03:37,465
Ga door, mama, jij gaat
verkoop ze papieren. Kom op,
Mama, schop eens tegen je kont.

966
01:03:37,509 --> 01:03:38,815
Genoeg!

967
01:03:52,480 --> 01:03:54,613
Oké, dit is het
alles wat we konden opgraven
op Clyde Deacon.

968
01:03:54,656 --> 01:03:58,573
Zijn detectivewerk
ging failliet, en hij ging
naar rechtenstudieavonden.

969
01:03:58,617 --> 01:04:00,793
Ik heb een goede reputatie
in zijn buurt.

970
01:04:00,837 --> 01:04:04,014
Alleen een zwarte stip kunnen we
vinden is dat de belastingdienst
heeft onderzocht

971
01:04:04,057 --> 01:04:06,538
de laatste paar jaar,
geen inkomstenbelasting gedaan.

972
01:04:06,581 --> 01:04:08,932
Prima. Ontwikkelen
het verhaal en voer het uit.

973
01:04:08,975 --> 01:04:13,545
Eh, met respect,
Mevrouw, ik word gecontroleerd
ook voor 1967.

974
01:04:13,588 --> 01:04:15,460
Dat is het niet
een halsmisdaad.

975
01:04:15,503 --> 01:04:18,115
Ik wil geen enkele man
op de bank zitten

976
01:04:18,158 --> 01:04:20,857
die fraudeert met zijn belastingen
of failliet gaat.

977
01:04:22,206 --> 01:04:23,860
Pardon, heren.

978
01:04:29,343 --> 01:04:30,823
Hoi!

979
01:04:30,867 --> 01:04:33,826
Het spijt me, ik weet dat het zo is
al te laat voor het avondeten.

980
01:04:33,870 --> 01:04:35,872
Er is een klein meisje
buiten Kanaal 9,

981
01:04:35,915 --> 01:04:38,352
ze wil doen
een heel snel interview
voordat we vertrekken.

982
01:04:38,396 --> 01:04:41,834
Ik ben bang dat mijn Vietnam
redactie is op gang gekomen
een behoorlijke stofstorm.

983
01:04:41,878 --> 01:04:44,706
Gefeliciteerd.
Ik ben verrast
Het Witte Huis heeft niet gebeld.

984
01:04:44,750 --> 01:04:46,578
Ze hebben. Tweemaal.

985
01:04:46,621 --> 01:04:49,189
Oh!

986
01:04:49,233 --> 01:04:53,715
Welnu, mevrouw Bordeaux,
waarom heeft uw krant gemaakt
zo'n abrupte ommekeer

987
01:04:53,759 --> 01:04:57,154
en kom er verder tegen
Amerikaanse betrokkenheid in Vietnam?

988
01:04:57,197 --> 01:04:58,503
Mijn woorden spreken
voor zichzelf.

989
01:04:58,546 --> 01:05:01,201
Ik heb de redactie ondertekend.

990
01:05:01,245 --> 01:05:05,814
Je hebt een zoon van 18 jaar
van dienstplichtige leeftijd, mevrouw Bordeaux.

991
01:05:05,858 --> 01:05:07,555
Heeft dat invloed gehad
jouw beslissing?

992
01:05:07,599 --> 01:05:09,949
Ik denk het niet.

993
01:05:09,993 --> 01:05:13,213
Randy is een fijne jongeman,
en dat zou hij graag doen
zijn land dienen als dat nodig is.

994
01:05:13,257 --> 01:05:16,782
Bedankt. Dit is
Susan Moore in gesprek
Callie Lord Bordeaux.

995
01:05:18,262 --> 01:05:20,481
Nou, dat heb jij geregeld
televisiemeisje behoorlijk goed.

996
01:05:20,525 --> 01:05:22,744
Ik dacht dat ze dat was
nogal opdringerig.

997
01:05:22,788 --> 01:05:25,878
Nou, ze is ambitieus.
Dat zijn ze allemaal.

998
01:05:29,403 --> 01:05:31,188
Wanneer is Randy
naar Austin vertrekken?

999
01:05:31,231 --> 01:05:33,581
Volgende week.
En nogmaals bedankt
voor alles wat je deed.

1000
01:05:35,018 --> 01:05:36,933
Heb jij de cheque getekend?

1001
01:05:41,894 --> 01:05:44,244
Een beetje fris hier,
denk je niet?

1002
01:05:51,425 --> 01:05:55,299
Weet je, ergens
tussen de salade en
dat drankje, ik ben je kwijt.

1003
01:05:56,778 --> 01:05:58,171
Het spijt me.

1004
01:06:00,782 --> 01:06:03,568
Nou, is er iets mis?

1005
01:06:03,611 --> 01:06:05,483
Nee, ik ben maar een kleintje
bezorgd over Randy.

1006
01:06:06,092 --> 01:06:07,093
Hm.

1007
01:06:08,616 --> 01:06:12,359
Elke moeder in Amerika
maakt zich zorgen om Randy.

1008
01:06:12,403 --> 01:06:15,797
Het lijkt erop dat we dat hebben
nieuwe spelregels
van ouderschap.

1009
01:06:19,584 --> 01:06:21,673
Nou ja, denk ik
Ik zou moeten gaan.

1010
01:06:21,716 --> 01:06:23,631
Ik heb een afspraak om 8.00 uur.
ontmoeting met...

1011
01:06:23,675 --> 01:06:25,982
Kijk, in totaal
jouw lezing,

1012
01:06:26,025 --> 01:06:28,941
ben je ooit gekomen
volgens Freuds definitie
van volwassenheid?

1013
01:06:29,594 --> 01:06:31,030
Nee.

1014
01:06:31,074 --> 01:06:35,121
Nou, het is iemand die werkt
en houdt productief van.

1015
01:06:37,602 --> 01:06:39,212
Nou, wat is er mis
met 50%?

1016
01:06:41,301 --> 01:06:43,347
Bedankt voor het diner.

1017
01:06:47,525 --> 01:06:50,093
Wat moet ik doen?

1018
01:06:50,136 --> 01:06:53,792
Weet je, ik heb het geprobeerd
mijn tweedy intellectuele nummer,

1019
01:06:53,835 --> 01:06:55,881
mijn zuidelijke dappere daad,

1020
01:06:55,924 --> 01:06:59,319
mijn toegewijde metgezel
indruk...

1021
01:07:06,979 --> 01:07:09,460
Ik ben bang dat
werkte ook niet.

1022
01:07:09,503 --> 01:07:11,810
Kimball, alsjeblieft
wacht niet op mij.

1023
01:07:11,853 --> 01:07:14,117
Alsjeblieft.

1024
01:07:14,160 --> 01:07:17,337
Waarom niet
wees gewoon eerlijk
met jezelf, Callie?

1025
01:07:17,381 --> 01:07:19,948
Jij bent net zo eenzaam als ik.

1026
01:07:19,992 --> 01:07:21,863
Hoe vaak doe je
's nachts wakker worden?

1027
01:07:21,907 --> 01:07:24,518
Ik heb geen tijd
in mijn leven voor iemand anders.

1028
01:07:25,824 --> 01:07:28,044
Je kunt niet naar bed gaan
met de krant, Callie.

1029
01:07:28,087 --> 01:07:29,219
Of Randy.

1030
01:07:30,568 --> 01:07:31,656
Dat is beneden jou.

1031
01:07:32,483 --> 01:07:34,746
Je hebt gelijk. Het is.

1032
01:07:34,789 --> 01:07:36,748
Dus ik zeg het gewoon
recht uit.

1033
01:07:39,055 --> 01:07:40,404
Ik houd van je.

1034
01:07:41,709 --> 01:07:43,624
Ik heb altijd van je gehouden.

1035
01:07:45,235 --> 01:07:46,671
Dat zal altijd zo blijven.

1036
01:07:48,586 --> 01:07:52,068
Verspil alsjeblieft niet
jouw liefde voor een vrouw
die het niet kan accepteren.

1037
01:07:56,942 --> 01:07:58,117
Welterusten.

1038
01:08:21,880 --> 01:08:23,577
Ja?

1039
01:08:23,621 --> 01:08:25,231
- Het is meneer Deacon weer.
- Hij zegt dat het dringend is.

1040
01:08:25,275 --> 01:08:27,581
Ik wil niet
praat met hem. Ooit.

1041
01:08:27,625 --> 01:08:30,410
Verzin nu gewoon een excuus
of ophangen. Hang gewoon op.

1042
01:08:45,295 --> 01:08:46,426
Callie!

1043
01:08:48,733 --> 01:08:51,692
Alles goed met je?
Ik kwam zo snel als ik kon.

1044
01:08:51,736 --> 01:08:53,738
Hoe is dit gebeurd?

1045
01:08:53,781 --> 01:08:56,915
Ik begrijp het niet.
Hij was prima gisteravond.

1046
01:08:56,958 --> 01:09:01,049
En toen stond hij op
ochtend en hij ging naar beneden
koffie drinken,

1047
01:09:01,093 --> 01:09:03,835
en luister naar
het veerapport
zoals hij altijd doet.

1048
01:09:03,878 --> 01:09:06,533
En toen kwam ik naar beneden
en hij schonk mij een kopje in.

1049
01:09:06,577 --> 01:09:09,145
En toen begon hij
om het aan mij te overhandigen

1050
01:09:09,188 --> 01:09:13,018
en zijn handen begonnen
zo schudden, en
zijn lichaam begon te trillen,

1051
01:09:13,061 --> 01:09:15,107
en hij liet de beker vallen
uit zijn hand.

1052
01:09:15,151 --> 01:09:17,414
En dan is hij gewoon
keek naar mij,

1053
01:09:17,457 --> 01:09:19,546
en dat deed hij niet
zeg iets.

1054
01:09:19,590 --> 01:09:23,159
Hij keek me alleen maar aan
al deze liefde in zijn ogen.

1055
01:09:23,942 --> 01:09:25,204
Ik begrijp het niet.

1056
01:09:25,248 --> 01:09:26,771
Wat deed
zegt de dokter?

1057
01:09:30,818 --> 01:09:32,646
Hij gaat het niet redden.

1058
01:09:35,432 --> 01:09:37,303
Zijn hart is uitgeput.

1059
01:09:38,870 --> 01:09:41,873
Het spijt me zo.
Het spijt me zo.

1060
01:09:41,916 --> 01:09:44,180
Zijn hart is uitgeput.

1061
01:09:44,745 --> 01:09:46,356
Kom hier.

1062
01:09:47,139 --> 01:09:48,532
Waarom...

1063
01:09:59,456 --> 01:10:00,674
Honing.

1064
01:10:03,503 --> 01:10:05,462
Callie komt ons opzoeken.

1065
01:10:05,505 --> 01:10:09,770
Hallo daar, Willie Chips.
Wat doe je in vredesnaam
denk je dat je doet?

1066
01:10:09,814 --> 01:10:11,990
Wie gaat
breng mij naar
Avalon dit jaar?

1067
01:10:13,992 --> 01:10:15,298
Wat, lieverd?

1068
01:10:21,347 --> 01:10:24,045
Ik hou van je, Willie Chips.

1069
01:10:30,182 --> 01:10:31,531
Ik houd van je.

1070
01:11:03,346 --> 01:11:05,173
Ik heb
een voorstel
voor jou, mama.

1071
01:11:05,217 --> 01:11:07,567
O, oké.

1072
01:11:07,611 --> 01:11:11,267
Ik dacht,
nu ik afgestudeerd ben,

1073
01:11:11,310 --> 01:11:13,269
hoe zou het zijn,
als ik verder zou verhuizen
hier naar de boerderij,

1074
01:11:13,312 --> 01:11:15,749
misschien gelopen
een paar runderen?

1075
01:11:15,793 --> 01:11:18,274
Is dat de reden?
Je hebt me hierheen gelokt?

1076
01:11:18,317 --> 01:11:20,972
Welnu, het antwoord is nee.

1077
01:11:21,015 --> 01:11:23,670
Waarom? Waarom niet? Ik ben 21.

1078
01:11:23,714 --> 01:11:26,891
Nou, lieverd,
waar je voor wegrent
jouw verantwoordelijkheden.

1079
01:11:26,934 --> 01:11:29,415
Nou, ze zijn van jou
verantwoordelijkheden, mama.

1080
01:11:29,459 --> 01:11:31,156
Je hebt geschreven
mijn script voor mij

1081
01:11:31,199 --> 01:11:32,723
sinds ik gevallen ben
van mijn paard, op mijn
zesde verjaardagsfeestje.

1082
01:11:32,766 --> 01:11:34,377
Hier
op deze boerderij,
weet je nog?

1083
01:11:34,420 --> 01:11:36,074
Ik heb je nodig bij de krant,
Randy.

1084
01:11:36,117 --> 01:11:38,685
Je hebt mij niet nodig
licht op laten schijnen
jouw leven, mama.

1085
01:11:38,729 --> 01:11:40,426
Je bent een verdomde ster.

1086
01:11:40,470 --> 01:11:43,386
Nee. Het antwoord is nee.

1087
01:11:46,911 --> 01:11:48,695
Ik heb een compromis
voor jou.

1088
01:11:48,739 --> 01:11:50,741
Wat?

1089
01:11:50,784 --> 01:11:53,526
Compromis,
de beste LBJ-traditie.

1090
01:11:53,570 --> 01:11:56,486
Ik geef je een jaar
uit mijn leven.

1091
01:11:56,529 --> 01:11:58,749
Ik werk mijn kont
weg voor het papier.

1092
01:11:58,792 --> 01:12:00,968
Maar als ik dat niet doe
pas de handschoen aan,

1093
01:12:01,012 --> 01:12:02,796
Kom ik hier terug?

1094
01:12:05,756 --> 01:12:07,888
Je bent bezig.

1095
01:12:10,021 --> 01:12:11,457
Hm.

1096
01:12:11,501 --> 01:12:13,198
Race je terug. Prima.

1097
01:12:13,241 --> 01:12:15,505
Winnaar alles? Je snapt het.

1098
01:12:15,548 --> 01:12:17,376
Oké.
Hoi!

1099
01:12:26,472 --> 01:12:29,475
Als je dat wilt
weet wie die race heeft gewonnen,
het was Randy.

1100
01:12:29,519 --> 01:12:31,477
Callie's paard
heb een konijn gezien,

1101
01:12:31,521 --> 01:12:35,438
stond op en Callie kreeg
gooide op haar buckskins.

1102
01:12:35,481 --> 01:12:39,442
Randy haalde zijn moeder op,
en was altijd zo trots
om haar naar huis te dragen,

1103
01:12:39,485 --> 01:12:40,660
achter hem,
om zo te zeggen.

1104
01:12:51,541 --> 01:12:53,978
Dit is heel lief
van jou, Callie. Ik ben blij
jij liet mij komen.

1105
01:12:54,021 --> 01:12:55,501
Ik ben niet uit geweest
maandenlang van het huis.

1106
01:12:55,545 --> 01:12:56,850
Nou ja, jij
zie er prachtig uit.

1107
01:12:56,894 --> 01:12:59,462
O ja, wel,
vrolijke weduwe.Uh-huh.

1108
01:12:59,505 --> 01:13:00,985
Het is niet wat het is
zijn, jongen.

1109
01:13:01,028 --> 01:13:02,508
Twee vrolijke weduwen,
dank je.

1110
01:13:02,552 --> 01:13:04,815
Allemaal verkleed,
maar geen plek om naartoe te gaan.

1111
01:13:07,339 --> 01:13:09,472
Iedereen nieuw
in je leven? Schiet, nee.

1112
01:13:09,515 --> 01:13:11,691
Nou, ik was aan het kijken
bij de zwembadman

1113
01:13:11,735 --> 01:13:13,476
met vleselijke belangstelling
de andere dag.

1114
01:13:13,519 --> 01:13:16,392
Maar dat doe ik niet
denk dat hij een
grootmoeder fetisj.

1115
01:13:16,435 --> 01:13:18,524
Ik bewonder jouw
veerkracht, vrouw.

1116
01:13:18,568 --> 01:13:19,786
Mijn wat?

1117
01:13:19,830 --> 01:13:21,179
De manier waarop jij
stuiter terug.

1118
01:13:21,222 --> 01:13:24,443
Oh.
Het heet bluf. Ja.

1119
01:13:24,487 --> 01:13:26,837
Nou, het is een waardevol hulpmiddel. Praat niet vies.

1120
01:13:26,880 --> 01:13:29,230
Wil je het stoppen?

1121
01:13:29,274 --> 01:13:30,623
Luister,

1122
01:13:30,667 --> 01:13:33,017
dit is niet precies
een missie van barmhartigheid.

1123
01:13:33,060 --> 01:13:34,714
Ik dacht niet
Pinokkio dus.

1124
01:13:34,758 --> 01:13:35,933
Ik heb een voorstel
voor jou.

1125
01:13:35,976 --> 01:13:38,239
O, goed,
Ik zou er wel een kunnen gebruiken.

1126
01:13:39,806 --> 01:13:42,505
Ik ga vallen
de gesyndiceerde column
beneden bij het papier.

1127
01:13:42,548 --> 01:13:44,855
Ze worden gek
en ze vragen het alleen maar
voor te veel geld.

1128
01:13:44,898 --> 01:13:46,857
Ik ga niet
ga ervoor.

1129
01:13:46,900 --> 01:13:49,555
Hoe zou jij
graag overnemen
de afdeling Gebroken Harten.

1130
01:13:50,730 --> 01:13:52,210
Mij?

1131
01:13:52,253 --> 01:13:53,777
Ik kan niet eens praten
het Engels van de koning,

1132
01:13:53,820 --> 01:13:55,431
veel minder schrijf het.
Doe niet zo gek.

1133
01:13:55,474 --> 01:13:56,606
Jeannie,
het maakt niet uit...Nee.

1134
01:13:56,649 --> 01:13:58,695
Daar hebben we redacteuren voor
corrigeer je grammatica.

1135
01:13:58,738 --> 01:14:00,566
Wat ik wil is jouw humor
en je gezond verstand.

1136
01:14:02,873 --> 01:14:05,136
Oh.

1137
01:14:05,179 --> 01:14:08,531
Wat voor soort
brieven zal ik hebben
te beantwoorden.

1138
01:14:08,574 --> 01:14:13,100
Echtscheiding, overspel,
dood, rotte kinderen.
Dat soort dingen.

1139
01:14:13,144 --> 01:14:15,973
O, dat.
Ik dacht dat je dat bedoelde
ernstige problemen.

1140
01:14:18,628 --> 01:14:19,759
Oké.

1141
01:14:19,803 --> 01:14:21,457
Ja? Ik zal het proberen. Je bent bezig.

1142
01:14:23,502 --> 01:14:25,939
Waarom niet? Ik vind het geweldig.

1143
01:14:32,119 --> 01:14:33,120
Hoi.

1144
01:14:49,006 --> 01:14:50,268
...flatbed
vrachtwagen omgevallen,

1145
01:14:50,311 --> 01:14:52,575
overal verspreid
een sojabonenveld.

1146
01:14:52,618 --> 01:14:54,185
Ja, oké.

1147
01:14:55,491 --> 01:14:57,493
Gewoon... Ga gewoon weg
het, jongen. Oké?

1148
01:15:05,326 --> 01:15:08,721
Junior heeft net geschreven
's werelds slechtste overlijdensbericht.

1149
01:15:08,765 --> 01:15:10,549
Heb je nieuwe ideeën?

1150
01:15:10,593 --> 01:15:11,768
Eh...

1151
01:15:11,811 --> 01:15:14,205
Geef hem die boodschappen
centrum onzin.

1152
01:15:14,248 --> 01:15:16,947
Niemand kon dat
verpest dat.

1153
01:15:16,990 --> 01:15:21,647
Alsjeblieft, God, laat dit
bewaar de kleine prins
van onze rug...

1154
01:15:21,691 --> 01:15:24,563
Grappig, de manier waarop
het juiste gebeurt
op het verkeerde moment.

1155
01:15:24,607 --> 01:15:27,610
Dat winkelcentrum
onzin zou kunnen zijn
won de kleine prins

1156
01:15:27,653 --> 01:15:30,613
zowel volwassenheid als
afscheid van zijn moeder.

1157
01:15:30,656 --> 01:15:34,225
Hij schreef een artikel
dat is uiteindelijk gelukt
Callie's verwachting.

1158
01:15:34,268 --> 01:15:37,010
Maar deze keer,
dat was niet de bedoeling.

1159
01:15:37,054 --> 01:15:39,317
Ik vraag me af of ze dat echt is
wilde dat hij zou slagen.

1160
01:15:39,360 --> 01:15:41,319
Mama.

1161
01:15:41,362 --> 01:15:43,974
Je ziet eruit als
de Waco-tornado.
Wat is er gebeurd?

1162
01:15:44,017 --> 01:15:45,976
Je kent die plek
waar papa en ik gebruikten
om te gaan kamperen

1163
01:15:46,019 --> 01:15:47,760
in de oude Elkins Ranch.

1164
01:15:47,804 --> 01:15:49,588
Oké, nou ja, sommige
outfit genaamd North Tex

1165
01:15:49,632 --> 01:15:52,983
heeft de neiging om te verharden
de laatste mooie plek
in dit deel van Texas.

1166
01:15:53,026 --> 01:15:55,159
Nu is het zo
ontoereikende financiering,

1167
01:15:55,202 --> 01:15:56,987
een van de partners
heeft Vegas-verbindingen.

1168
01:15:57,030 --> 01:15:58,379
En ik denk,
Ik kan het niet bewijzen,

1169
01:15:58,423 --> 01:15:59,685
maar ik denk
dat iemand
neer in het stadhuis

1170
01:15:59,729 --> 01:16:02,601
werd afbetaald
om de vergunning te kopen.

1171
01:16:02,645 --> 01:16:05,778
Nu heb ik drie weken doorgebracht
dit allemaal uitgraven.

1172
01:16:05,822 --> 01:16:07,345
En nog twee weken
het schrijven van de eerste

1173
01:16:07,388 --> 01:16:09,652
en het enige verhaal dat ik heb
ooit in geloofd.

1174
01:16:09,695 --> 01:16:12,480
En dat zou ik net zo goed kunnen
snuit er mijn neus mee,
iemand heeft het neergeschoten.

1175
01:16:13,960 --> 01:16:15,396
Lieverd, ga zitten.

1176
01:16:15,440 --> 01:16:17,311
Ik heb je artikel gelezen,
het is uitstekend.

1177
01:16:18,617 --> 01:16:19,705
Ga even zitten.

1178
01:16:19,749 --> 01:16:22,099
Echt, mama?
Denk je dat?

1179
01:16:22,142 --> 01:16:24,841
Ik denk van wel
eerste leerjaar. Eh...

1180
01:16:24,884 --> 01:16:26,582
Ik ben erg trots op je.

1181
01:16:26,625 --> 01:16:28,148
Voeten, alsjeblieft.

1182
01:16:28,192 --> 01:16:31,369
Maar een krant
heeft bepaalde
verantwoordelijkheden, Randy.

1183
01:16:31,412 --> 01:16:35,199
Eén daarvan
is om te promoten
de groei van de stad,

1184
01:16:35,242 --> 01:16:37,549
om nieuwe banen te creëren
de belastinggrondslag verbreden.

1185
01:16:37,593 --> 01:16:39,725
Nou, wat is jouw
punt, mama?

1186
01:16:39,769 --> 01:16:43,033
Kan ons papier niet helpen?
één slechte plek behouden
voor uw pizzeria's?

1187
01:16:45,165 --> 01:16:47,167
Ik denk dat we dat wel zouden moeten doen
onderzoek dit later.

1188
01:16:47,211 --> 01:16:49,213
Het is maar een klein beetje
te complex.

1189
01:16:49,256 --> 01:16:53,826
Waarom? Ik ben in staat
iets begrijpen
complex. Probeer mij.

1190
01:16:53,870 --> 01:16:55,915
Randy, zei ik
later, alstublieft.

1191
01:17:03,706 --> 01:17:06,317
Ik denk van wel
geen bedoeling van
mijn verhaal uitvoeren.

1192
01:17:08,493 --> 01:17:10,408
Niet voor
voorlopig.

1193
01:17:13,672 --> 01:17:17,023
Oké.
Ik ga niet werken
voor je pispapiertje.

1194
01:17:18,677 --> 01:17:20,070
Tot ziens, mama.

1195
01:17:33,823 --> 01:17:35,912
Actiegroep,
Bordeaux hier.

1196
01:17:40,090 --> 01:17:42,440
Een gelukkig nieuwjaar
ook voor jou, mama.

1197
01:17:44,572 --> 01:17:48,272
Nee. Maar geen plannen.
Ik ga gewoon kijken
Katoenen kom op de buis.

1198
01:17:51,492 --> 01:17:52,755
Oké.

1199
01:17:54,582 --> 01:17:56,759
Ja, mevrouw,
het is lang geleden.

1200
01:17:59,413 --> 01:18:00,763
Ja, mevrouw.

1201
01:18:04,375 --> 01:18:07,291
Ik heb gehoord
een aantal prachtige dingen
over uw organisatie.

1202
01:18:07,334 --> 01:18:09,249
De manier waarop je zou moeten.

1203
01:18:09,293 --> 01:18:12,339
Rechter Haran zojuist
heeft ons een bevel gegeven
tegen Noord-Tex.

1204
01:18:13,950 --> 01:18:16,300
Dat verhaal zou je niet doen
in uw papier uitvoeren
afbetaald.

1205
01:18:17,257 --> 01:18:19,085
Nou, je moet trots zijn.

1206
01:18:19,956 --> 01:18:21,566
Ja, het is oké.

1207
01:18:22,393 --> 01:18:23,611
Frustrerend.

1208
01:18:23,655 --> 01:18:25,439
Hoe zo?

1209
01:18:25,483 --> 01:18:28,355
GELD.
Gebrek daaraan.

1210
01:18:28,399 --> 01:18:30,531
Wilt u een lening
tegen uw trustfonds?

1211
01:18:30,575 --> 01:18:31,794
Nee, mevrouw.

1212
01:18:31,837 --> 01:18:33,534
Ik dacht dat ik zou vliegen
een tijdje alleen.

1213
01:18:35,798 --> 01:18:36,973
Rechts.

1214
01:18:38,017 --> 01:18:40,933
Hoe is je leven?

1215
01:18:40,977 --> 01:18:44,807
Dat heb jij wel
nog nieuwe vrienden?
Misschien een speciaal meisje?

1216
01:18:48,158 --> 01:18:50,029
Hoe gaat het met jou?
Hoe gaat het met Kimbal?

1217
01:18:52,336 --> 01:18:54,642
Ik ben getrouwd met de krant,
dat weet je.

1218
01:18:54,686 --> 01:18:57,384
Bovendien kan ik het niet
precies ontkennen
de spiegel tegenwoordig.

1219
01:18:57,428 --> 01:18:59,386
O, nu,
Kom op, mama.

1220
01:18:59,430 --> 01:19:01,519
Ik zou zeggen dat je knap bent
dynamiet uitziende meid.

1221
01:19:03,913 --> 01:19:05,479
Maar voor jou,
als volkstaal.

1222
01:19:07,046 --> 01:19:09,353
Nou, bedankt,
Ik denk.

1223
01:19:13,357 --> 01:19:15,315
Nou, gelukkig nieuwjaar,
iedereen.

1224
01:19:15,359 --> 01:19:16,839
Gelukkig nieuwjaar
ook voor jou.

1225
01:19:16,882 --> 01:19:18,797
Gelukkig nieuwjaar, Randy.

1226
01:19:18,841 --> 01:19:20,843
Het is echt goed
moeder zien
en zoon

1227
01:19:20,886 --> 01:19:23,106
samen eten
de eerste dag
van het nieuwe jaar.

1228
01:19:23,149 --> 01:19:24,803
Bedankt, Smythe.
Luister, neem een beetje
diner met hem.

1229
01:19:24,847 --> 01:19:26,283
Erwten met zwarte ogen
voor veel geluk.

1230
01:19:26,326 --> 01:19:28,502
Bah! Walgelijk eten.

1231
01:19:28,546 --> 01:19:30,504
Heb dan
een glas champagne.

1232
01:19:30,548 --> 01:19:33,159
Nee, bedankt. Maar ik zal het doen
even aanraken
van cognac, Samuël.

1233
01:19:33,203 --> 01:19:34,204
Weet je.

1234
01:19:35,901 --> 01:19:37,816
Kimball, ik ben blij
jij kwam langs.

1235
01:19:37,860 --> 01:19:40,210
Ik had het meeste
heerlijk idee
komt in mijn gedachten.

1236
01:19:40,253 --> 01:19:43,474
Probeer je dat niet?
zoek iemand om te vluchten
voor het nog niet verstreken gedeelte

1237
01:19:43,517 --> 01:19:45,737
van Homerus Wiggins'
zittingsperiode?

1238
01:19:48,479 --> 01:19:51,395
Eh, nou,
dat is zeker
is een nieuw idee.

1239
01:19:52,483 --> 01:19:54,354
Wie zijn jullie allemaal?
overnemen?

1240
01:19:54,398 --> 01:19:58,010
O, iemand
die misschien alles kapot zou kunnen maken
precedent in Austin

1241
01:19:58,054 --> 01:19:59,882
en daadwerkelijk spreken
voor de mensen.

1242
01:20:05,191 --> 01:20:07,715
O, dat ben je niet
serieus zijn.

1243
01:20:07,759 --> 01:20:10,936
Ik ben pas 22,
Dat heb ik niet eens
een diploma rechten.

1244
01:20:10,980 --> 01:20:12,590
Nou, dat is oud genoeg.

1245
01:20:12,633 --> 01:20:14,505
We hebben er te veel
egoïstische advocaten
toch daar beneden.

1246
01:20:16,855 --> 01:20:18,944
Ik weet minder
over politiek dan
Ik doe over grote opera.

1247
01:20:18,988 --> 01:20:20,293
Hetzelfde.

1248
01:20:20,337 --> 01:20:23,557
Zing luid.
Alle anderen gaan
toch maar slapen.

1249
01:20:23,601 --> 01:20:25,821
Bovendien is het een veilige zitplaats.

1250
01:20:25,864 --> 01:20:28,693
Wat... Wat, nee.
Wacht even.

1251
01:20:30,738 --> 01:20:33,567
Dit is...
Dit is gek.
Ik bedoel, ik...

1252
01:20:33,611 --> 01:20:36,135
Nou, dat zou niet zo zijn
het lijkt maar een
beetje hypocriet,

1253
01:20:36,179 --> 01:20:38,311
ik, een zijde laten lopen
kous district?

1254
01:20:38,355 --> 01:20:40,096
Lieverd, het maakt mij niet uit wat
jouw levensstijl is nu,

1255
01:20:40,139 --> 01:20:42,489
jouw naam
is nog steeds Bordeaux.

1256
01:20:42,533 --> 01:20:44,970
Het maakt niet uit
waar je vandaan komt.

1257
01:20:45,014 --> 01:20:47,755
Het is wat je doet
wanneer je krijgt
naar Staatskapitaal.

1258
01:20:47,799 --> 01:20:50,584
Maar mama, dat zou ik wel zijn
mijn tijd verspillen.

1259
01:20:50,628 --> 01:20:53,239
ik bedoel,
lobbyisten hebben Austin
en...

1260
01:20:53,283 --> 01:20:56,025
Heb je dat niet?
de moed om het te proberen?

1261
01:20:56,068 --> 01:20:58,592
Waar kun je
uw overtuigingen het beste dienen?
In de frontoffice van de winkel,

1262
01:20:58,636 --> 01:21:01,334
of juist daarin
kamer waar
Worden die wetten gemaakt?

1263
01:21:03,597 --> 01:21:05,991
Ik zou op jou stemmen.

1264
01:21:06,035 --> 01:21:07,210
Nou, dat is één stem.

1265
01:21:08,776 --> 01:21:10,996
Ik geloof het wel
dit is waar
de dames vertrekken

1266
01:21:11,040 --> 01:21:13,781
en de heren
los de problemen op
van de wereld.

1267
01:21:13,825 --> 01:21:15,000
Pardon.

1268
01:21:17,481 --> 01:21:18,525
Zij heeft ons erin geluisd.

1269
01:21:18,569 --> 01:21:20,788
Eh, ja,
Ik geloof dat ze dat deed,

1270
01:21:20,832 --> 01:21:22,138
vertegenwoordiger van de staat
Bordeaux.

1271
01:21:23,661 --> 01:21:25,576
Dat is de laatste keer
ze gaat het doen.

1272
01:21:28,884 --> 01:21:30,189
Als ik win.

1273
01:21:36,892 --> 01:21:38,937
Pardon.
Pardon.

1274
01:21:38,981 --> 01:21:42,636
Hé, mama. Ik hoorde je opstaan
daar cheerleader aan het spelen
voor mij.

1275
01:21:42,680 --> 01:21:44,160
Was hij niet geweldig?

1276
01:21:44,203 --> 01:21:45,857
Meest trotse moment
van mijn leven, Randy.

1277
01:21:45,901 --> 01:21:48,512
O, dank je, mama.
Ik wil voorstellen...Rechter.

1278
01:21:48,555 --> 01:21:52,429
Callie. Mag ik
schud de hand van je jongen.CALLIE: Ja.

1279
01:21:52,472 --> 01:21:54,344
Prachtige toespraak.

1280
01:21:54,387 --> 01:21:55,954
Oh, heel erg bedankt. Herinner je je Ted Clairmont,
nietwaar, schat?

1281
01:21:55,998 --> 01:21:57,216
Ja, ja. Mijn dochter, Martha.

1282
01:21:57,260 --> 01:21:59,610
Hoe gaat het? Ze is net de bar gepasseerd.

1283
01:21:59,653 --> 01:22:00,959
De staatsbar, dus.

1284
01:22:01,003 --> 01:22:03,266
Nou, gefeliciteerd. Bedankt.

1285
01:22:03,309 --> 01:22:05,964
Ik zou zo trots zijn
om je kennis te laten maken
een paar van mijn vrienden.

1286
01:22:06,008 --> 01:22:08,924
O, nog wat.
Dank je wel, natuurlijk.
Pardon. Pardon.

1287
01:22:12,884 --> 01:22:15,234
Ze maken een
aantrekkelijk koppel.

1288
01:22:15,278 --> 01:22:17,715
Edelachtbare
zoals gewoonlijk, opmerkzaam.

1289
01:22:18,411 --> 01:22:19,717
En op tijd.

1290
01:22:27,203 --> 01:22:30,510
Je hebt enig idee
hoe het is,

1291
01:22:30,554 --> 01:22:33,339
om zelf te zitten
huwelijksrepetitiediner,

1292
01:22:33,992 --> 01:22:35,298
helemaal zelf?

1293
01:22:39,563 --> 01:22:40,999
Hier, lieverd.
Neem dit. Nee.

1294
01:22:41,043 --> 01:22:42,696
Kom op, Marta.
Gewoon een...
Je zult je beter voelen.

1295
01:22:42,740 --> 01:22:44,437
Ik heb het al gedaan
bel de politie.

1296
01:22:44,481 --> 01:22:46,700
Waarschijnlijk net een beetje gehad
autopech komt uit
van Austin.

1297
01:22:46,744 --> 01:22:49,007
Maar hij had kunnen bellen.

1298
01:22:49,051 --> 01:22:51,053
Ik zou zomaar kunnen sterven.

1299
01:22:57,755 --> 01:22:59,539
Ja.RANDY:
Mama?

1300
01:22:59,583 --> 01:23:02,151
Randy, waar ben je?
Alles goed met je?
We hebben ons zorgen gemaakt.

1301
01:23:02,194 --> 01:23:04,892
Raad eens?
Ik heb een verrassing
voor jou.

1302
01:23:04,936 --> 01:23:06,329
Ik ben getrouwd!

1303
01:23:06,372 --> 01:23:07,547
Jij wat?

1304
01:23:07,591 --> 01:23:09,419
Ik ben getrouwd, mama.

1305
01:23:11,290 --> 01:23:14,250
Ongeveer een uur geleden,
op weg naar Laredo.

1306
01:23:14,293 --> 01:23:17,905
Oh! Ik hou van haar, mama.

1307
01:23:17,949 --> 01:23:20,691
Dat zul jij ook doen.
Hier, mama. Hier.

1308
01:23:20,734 --> 01:23:22,388
Mama, hallo.

1309
01:23:22,432 --> 01:23:23,911
Dit is jouw
nieuwe dochter.

1310
01:23:23,955 --> 01:23:25,739
Sue Lynn Hatcher...
Ik bedoel Bordeaux.

1311
01:23:29,569 --> 01:23:33,008
O God. Ik gewoon
Ik hou van jou en Randy,
en iedereen.

1312
01:23:33,051 --> 01:23:35,923
Ik kan niet wachten
om mijn nieuwe moeder te zien.

1313
01:24:09,870 --> 01:24:12,351
Mmm. Wil je kijken
een beetje televisie?

1314
01:24:12,395 --> 01:24:14,571
Eh, nee.

1315
01:24:16,964 --> 01:24:19,010
Zoals mijn nieuwe
jurk, schat?

1316
01:24:19,054 --> 01:24:21,099
Ik heb het in de uitverkoop.
Het kostte $ 49,95.

1317
01:24:21,143 --> 01:24:22,883
Het werd afgetekend
vanaf $ 110.

1318
01:24:27,497 --> 01:24:29,455
Ja, het is echt
Leuk, Sue Lynn.

1319
01:24:29,499 --> 01:24:31,153
Denk je niet,
misschien is het een beetje

1320
01:24:31,196 --> 01:24:33,416
overdreven voor
de vrouw van een politicus?

1321
01:24:38,029 --> 01:24:41,032
Kleine muziek zou dat niet doen
verstoort uw concentratie,
Zou dat zo zijn, schat?

1322
01:24:50,085 --> 01:24:51,608
Randy.

1323
01:24:54,132 --> 01:24:58,310
Randy.

1324
01:24:58,354 --> 01:25:02,314
Ik denk niet dat je dat wilt
vouw de lakens op
een beetje, wil je, lieverd?

1325
01:25:02,358 --> 01:25:04,838
Nee, suiker.
Ik moet dit afmaken.

1326
01:25:06,492 --> 01:25:08,886
O nee. Het is gewoon
lang geleden.

1327
01:25:10,148 --> 01:25:12,498
Je zit de hele...

1328
01:25:12,542 --> 01:25:15,675
heet en sexy
in die blauwe spijkerbroek.

1329
01:25:15,719 --> 01:25:17,764
Het spijt me, Sue Lynn.

1330
01:25:17,808 --> 01:25:20,071
Ik zei het je,
Ik zit onder veel
van druk.

1331
01:25:26,556 --> 01:25:29,124
Kunt u antwoorden?
mij één vraag?

1332
01:25:29,167 --> 01:25:31,474
Mmm.Waarom ben je met mij getrouwd?

1333
01:25:34,172 --> 01:25:35,347
Wat?

1334
01:25:36,914 --> 01:25:38,742
Lieverd, ik kan niet koken.

1335
01:25:38,785 --> 01:25:42,180
Ik kan geen toespraak schrijven.
Ik kan niet eens kopen
de juiste kleding.

1336
01:25:42,224 --> 01:25:44,791
Eén ding was ik gewend
goed kunnen doen was
maak mannen zoals ik.

1337
01:25:44,835 --> 01:25:47,185
Zelfs dat niet
lijkt zelfs zo te zijn
meer aan het werk.

1338
01:25:47,229 --> 01:25:50,362
Nou, dat werkt,
Sue Lynn. Mannen zeker
kijk graag naar je.

1339
01:25:50,406 --> 01:25:51,929
Dat doe je niet.

1340
01:25:51,972 --> 01:25:54,105
Nu, waarom doen
Ik moet kijken?
Ik heb de prijs gewonnen.

1341
01:25:58,457 --> 01:26:00,155
Kom hier. Kom hier.

1342
01:26:03,984 --> 01:26:05,812
Suiker.

1343
01:26:05,856 --> 01:26:08,119
Ik ben met je getrouwd
Omdat ik van je hou.

1344
01:26:09,381 --> 01:26:10,600
Oké?

1345
01:26:10,643 --> 01:26:12,602
Oké.

1346
01:26:12,645 --> 01:26:14,343
Misschien morgenavond
Ik zal dit avondmaal voor ons maken

1347
01:26:14,386 --> 01:26:16,606
Ik knipte uit
Kosmopolitisch
tijdschrift.

1348
01:26:16,649 --> 01:26:18,173
Oké? Dat zou prima zijn.

1349
01:26:18,216 --> 01:26:20,436
Oh, goed. Nee.

1350
01:26:20,479 --> 01:26:23,874
Ik kan morgenavond niet.
We moeten naar
Van mama, weet je nog?

1351
01:26:23,917 --> 01:26:26,442
Ik heb het je verteld, John Connelly
komt langs?

1352
01:26:34,406 --> 01:26:35,755
Waarom ga je niet gewoon
laat het me weten,

1353
01:26:35,799 --> 01:26:37,670
als je wilt krijgen
slechts één keer samen

1354
01:26:37,714 --> 01:26:40,673
tussen nu en
uitstel van de wetgeving?
Oké?

1355
01:26:55,819 --> 01:26:57,864
Waar is ze? Daarginds
op nummer 8.

1356
01:26:57,908 --> 01:27:00,302
Ze is in orde.
Ze sloeg hem
met een fles.

1357
01:27:00,345 --> 01:27:02,173
Beweert dat hij ruw werd.

1358
01:27:02,217 --> 01:27:04,044
Wie was de man? In een hut geweest
sinds gisteravond.

1359
01:27:04,088 --> 01:27:07,222
Weet je wie hij was? Een oude cowboy.

1360
01:27:07,265 --> 01:27:09,441
Sue Lynn draaide zich om
hem in alle opzichten behalve los.

1361
01:27:09,485 --> 01:27:12,052
Hij rende weg in zijn laarzen
en zijn lange onderbroek.

1362
01:27:12,096 --> 01:27:14,794
Hartelijk dank
voor de afhandeling hiervan, en
Ik vergeet een gunst niet.

1363
01:27:14,838 --> 01:27:16,318
Ja, mevrouw. Goedenacht.

1364
01:27:24,543 --> 01:27:26,241
Kleed je aan.
Ik breng je naar huis.

1365
01:27:28,634 --> 01:27:30,027
Ja, mevrouw.

1366
01:27:36,251 --> 01:27:37,817
Het spijt me, mama.

1367
01:27:37,861 --> 01:27:39,297
Ik ben je moeder niet.

1368
01:27:43,345 --> 01:27:45,390
Mama, ik weet het
Ik heb het verkeerd gedaan.

1369
01:27:45,434 --> 01:27:48,132
Mama, alsjeblieft niet
vertel Randy. Alsjeblieft.

1370
01:27:48,175 --> 01:27:49,481
Schiet op.

1371
01:27:49,525 --> 01:27:52,658
Ik hou van hem, mama.
Echt waar.

1372
01:27:52,702 --> 01:27:54,486
Ja, dat zie ik.

1373
01:27:55,618 --> 01:27:57,446
Vijf jaar gingen voorbij.

1374
01:27:57,489 --> 01:28:01,188
Op de een of andere manier, op de een of andere manier,
Randy en Sue Lynn
getrouwd gebleven.

1375
01:28:01,232 --> 01:28:03,843
Maar we wisten het allemaal
het verschil tussen
publieke glimlach

1376
01:28:03,887 --> 01:28:05,932
en privépijn.

1377
01:28:05,976 --> 01:28:08,805
Ik heb zin
Ik was aan het grijpen.

1378
01:28:08,848 --> 01:28:12,591
Ik bedoel, ik zou het doen
graag naar toe
Washington, ooit.

1379
01:28:12,635 --> 01:28:15,594
Maar ik ben alleen in mijn
derde termijn in Austin.

1380
01:28:15,638 --> 01:28:18,293
Randy, kom hier, lieverd.
Luister even naar mij.

1381
01:28:19,685 --> 01:28:21,339
Er staat een pruim op het punt
van de boom vallen,

1382
01:28:21,383 --> 01:28:23,385
en dat zou zo zijn
dwaas van je
niet om het te vangen.

1383
01:28:23,428 --> 01:28:26,866
Als congreslid
je zou een bondgenootschap kunnen sluiten met Nader,

1384
01:28:26,910 --> 01:28:29,695
met John Gardner.Callie.

1385
01:28:29,739 --> 01:28:31,784
Je zou kunnen bouwen
een nationale machtsbasis.

1386
01:28:31,828 --> 01:28:33,308
Callie.

1387
01:28:33,351 --> 01:28:35,353
Eén troon bij
een keer, oké?

1388
01:28:35,397 --> 01:28:36,615
Laat de jongen
besluit voor zichzelf.

1389
01:28:39,226 --> 01:28:41,316
We renden een beetje
privé opiniepeiling.

1390
01:28:41,359 --> 01:28:43,796
Jouw erkenning
factor bedraagt 72%.

1391
01:28:43,840 --> 01:28:45,320
Dat is ronduit
fenomenaal.

1392
01:28:46,451 --> 01:28:49,367
Trouwens,
sinds Watergate,

1393
01:28:49,411 --> 01:28:53,328
het land lijdt honger
voor aantrekkelijke politici
met schone overhemden.

1394
01:28:53,371 --> 01:28:58,028
En jij bent schoon, zoon.
Nu, dat is zo duidelijk als
een diamant in het varkenswater.

1395
01:28:58,071 --> 01:29:01,074
Er zijn geen skeletten
in de kast, zijn daar?RANDY: Nee, meneer.

1396
01:29:01,118 --> 01:29:04,600
De andere kant
zal prikken als een kiem
onder een microscoop.

1397
01:29:04,643 --> 01:29:09,126
Senator, het leven van mijn zoon
spreekt voor zich.

1398
01:29:09,169 --> 01:29:13,086
Onthoud gewoon wat
zei de oude Sam Reverend
de aspirant-politicus.

1399
01:29:13,130 --> 01:29:16,351
‘Laat je nooit in bed betrappen
met een dode vrouw
of een levende man."

1400
01:29:18,440 --> 01:29:21,051
Morgen is het zover
een schooldag, heren.

1401
01:29:21,094 --> 01:29:23,706
Ik denk dat we dat wel zouden moeten doen
laat de kandidaat...

1402
01:29:25,403 --> 01:29:28,145
...en zijn vrouw bespreken
dingen samen.

1403
01:29:28,188 --> 01:29:29,494
Dag, Randy.RANDY: Welterusten.

1404
01:29:29,538 --> 01:29:31,757
Dag...

1405
01:29:31,801 --> 01:29:33,280
Goed je te zien,
jonge man.

1406
01:29:33,324 --> 01:29:34,847
Dank je
heel erg, meneer.

1407
01:29:40,157 --> 01:29:42,159
Wauw!

1408
01:29:42,202 --> 01:29:44,335
Kom op, suiker.
Ik heb honger.

1409
01:29:47,556 --> 01:29:49,601
Dus wat doe je
denk, suiker?

1410
01:29:49,645 --> 01:29:52,430
Waar je naartoe wilt reizen
Washington, DC?

1411
01:29:52,474 --> 01:29:55,041
Wat je maar wilt, lieverd.
Met mij gaat het prima.

1412
01:29:58,480 --> 01:30:00,873
Lieverd, er is iets
Ik heb verlangd
om met je over te praten.

1413
01:30:00,917 --> 01:30:02,266
Vuur weg.

1414
01:30:04,834 --> 01:30:07,097
Het is niets. Wacht.

1415
01:30:07,140 --> 01:30:09,012
Oh. Hé, hé.

1416
01:30:09,055 --> 01:30:11,275
Het is niet niets.
Wat is dit?
Spuug het uit.

1417
01:30:13,930 --> 01:30:16,367
Nou, dat was ik gewoon
nadenken over wat
die man zei:

1418
01:30:16,411 --> 01:30:19,196
je weet wel, over
hoe ze je controleren
uit en alles.

1419
01:30:19,239 --> 01:30:20,327
Mmm-hmm.

1420
01:30:20,371 --> 01:30:22,591
Het is waar, hè? Zeker.

1421
01:30:24,506 --> 01:30:25,898
Dat maakt jou misschien?

1422
01:30:25,942 --> 01:30:27,857
Eén kant op
en de andere naar beneden.

1423
01:30:28,597 --> 01:30:29,728
Waarom?

1424
01:30:31,513 --> 01:30:32,688
Nou,

1425
01:30:34,037 --> 01:30:35,430
het is lang geleden,
en ze waarschijnlijk...

1426
01:30:35,473 --> 01:30:37,040
Sue Lynn, wat jij
over praten?

1427
01:30:41,218 --> 01:30:44,047
Nou, ik heb dit
probleem, zie,

1428
01:30:44,090 --> 01:30:46,528
en ik heb het nodig
$ 5.000 om het te repareren.

1429
01:30:47,398 --> 01:30:48,878
$ 5.000?

1430
01:30:49,879 --> 01:30:50,880
Wat repareren?

1431
01:30:54,100 --> 01:30:56,929
Het was ver vóór wij
Ik ben getrouwd, lieverd.
Ik heb niet eens...

1432
01:30:56,973 --> 01:30:58,931
Dat deed ik niet eens
ken je dan.

1433
01:31:14,251 --> 01:31:15,426
Mijn God.

1434
01:31:27,046 --> 01:31:28,483
Wie zijn zij?

1435
01:31:29,919 --> 01:31:31,355
Eh...

1436
01:31:31,398 --> 01:31:32,617
Een van hen
is een kantonrechter,

1437
01:31:32,661 --> 01:31:35,446
en ik denk
de andere
is zijn gerechtsdeurwaarder.

1438
01:31:35,490 --> 01:31:38,101
Lieverd, wil je
Help mij deze keer gewoon?

1439
01:31:38,144 --> 01:31:40,973
Alsjeblieft, lieverd. We zullen hierover praten
thuis.

1440
01:31:41,017 --> 01:31:42,540
Lieverd, kunnen we niet gewoon...

1441
01:31:42,584 --> 01:31:45,021
Kunnen we niet gewoon
betaal ze en dan gewoon
vergeet het maar?

1442
01:31:46,152 --> 01:31:48,459
Goedenacht, meneer Randy,
Mevrouw Sue Lynn.

1443
01:31:48,503 --> 01:31:50,243
Maak je een grapje?
Het is nog maar het begin,

1444
01:31:50,287 --> 01:31:52,419
en ik moet betalen
voor een soort bitch...

1445
01:31:52,463 --> 01:31:54,639
Zeg dat niet, alsjeblieft.

1446
01:32:05,607 --> 01:32:07,086
Oké,
Sue Lynn.

1447
01:32:07,130 --> 01:32:09,088
Ik wil wat antwoorden.
Ik wil wat
duidelijke antwoorden!

1448
01:32:09,132 --> 01:32:11,569
Randy, ik zei het je,
Ik had het net
een beetje plezier.

1449
01:32:11,613 --> 01:32:12,875
Plezier?

1450
01:32:12,918 --> 01:32:16,095
Mijn vrouw en twee mannen
in een goedkoop motel!

1451
01:32:16,139 --> 01:32:17,270
Randy.

1452
01:32:17,314 --> 01:32:18,750
Wat wil je nog meer
wil ik doen?

1453
01:32:18,794 --> 01:32:20,273
Ik zei dat het me speet.

1454
01:32:20,317 --> 01:32:22,624
Verdomd! Ik had het moeten doen
dit bekend.

1455
01:32:22,667 --> 01:32:25,278
Ik had het moeten weten
je bent gewoon een schandaal
wachtend om te gebeuren!

1456
01:32:25,322 --> 01:32:26,584
Je wist het
Ik was geen lieverd.

1457
01:32:26,628 --> 01:32:29,369
En jij vroeg het
mij om te trouwen.

1458
01:32:30,153 --> 01:32:32,938
Je hebt mij verleid!

1459
01:32:32,982 --> 01:32:36,028
Nou ja, zij beter
schrijf er een nieuw boek in
de Bijbel, schat,

1460
01:32:36,072 --> 01:32:38,335
want dat is
een gecertificeerd wonder.

1461
01:32:38,378 --> 01:32:40,772
Je slaapt er alleen mee
ik één keer per jaar voor
wat ik geloof

1462
01:32:40,816 --> 01:32:43,035
je moet jouw
toestemming van mama.

1463
01:32:43,079 --> 01:32:45,864
Je hebt mij geraakt!

1464
01:32:45,908 --> 01:32:48,737
Jij bent
verdomd goed, ik heb je geraakt!

1465
01:32:48,780 --> 01:32:52,175
Ik zal je slaan
een hel van
nog veel meer!

1466
01:32:52,218 --> 01:32:56,135
Ze kwamen allemaal.
Toen Callie op haar hoorn blies,
mensen dansten.

1467
01:32:56,179 --> 01:32:59,312
De barbecueduif
jacht op schoffel
spraakmakende bijeenkomst

1468
01:32:59,356 --> 01:33:03,099
voor Randy eigenlijk
was niet nodig.
Hij had de stemming niet nodig.

1469
01:33:03,142 --> 01:33:05,667
Callie wilde dat wel
laat haar jongen zien.

1470
01:33:05,710 --> 01:33:09,496
En niemand van ons wist het
dat dit de
begin van het einde.

1471
01:33:09,540 --> 01:33:12,587
Jeannie, laat het me weten
net zo snel als Vice
President Mondale komt hier.

1472
01:33:12,630 --> 01:33:14,501
O, ik vergat het.
Zijn kantoor belde.

1473
01:33:14,545 --> 01:33:15,807
Dat zal hij niet zijn
kunnen komen.

1474
01:33:15,851 --> 01:33:17,374
Wat? Oh, luister gewoon.

1475
01:33:17,417 --> 01:33:19,637
Hij stuurt zijn beste,
en dat geldt ook voor Jimmy en Rose.

1476
01:33:19,681 --> 01:33:21,204
Oké.
Nou, luister.
Vertel Samuël,

1477
01:33:21,247 --> 01:33:23,946
laat het alsjeblieft niet gebeuren
iemand weggaan
op zichzelf.

1478
01:33:23,989 --> 01:33:25,774
Die duiven zullen wachten
'Tot ik er ben.

1479
01:33:25,817 --> 01:33:28,690
Wil je stoppen met je zorgen te maken?
Schatje, het zit in de zak.

1480
01:33:30,605 --> 01:33:32,432
Ik wist dat dit zo was
gaat gebeuren!
Ik wist het!

1481
01:33:32,476 --> 01:33:35,435
Ik begrijp het niet.
Hij beloofde dat hij dat zou doen
geef ons het negatieve.

1482
01:33:35,479 --> 01:33:37,873
Ja, nou, gewoon
wie is hij in vredesnaam?

1483
01:33:37,916 --> 01:33:41,137
Ik weet het niet!
Het zijn maar wat
postbus.

1484
01:33:41,180 --> 01:33:44,357
Nou, hier is een nieuw bericht
voor de kandidatengids.
Wees zeker en houd je in

1485
01:33:44,401 --> 01:33:48,361
$ 25.000 om jouw te kopen
het vuile linnen van de vrouw.

1486
01:33:48,405 --> 01:33:51,103
Ik niet
geef er verdomd om
het Amerikaanse Congres.

1487
01:33:51,147 --> 01:33:53,105
Alles wat ik wil
is een echtgenoot.

1488
01:33:53,149 --> 01:33:55,455
Ja, dat is het
gewoon geweldig. Vertel mij maar hoe
Ik ga mama overtuigen

1489
01:33:55,499 --> 01:33:57,544
om mij een cheque uit te schrijven
voor $ 25.000.

1490
01:33:57,588 --> 01:33:59,459
- O, maak je een grapje?
- Je moeder kan je kopen

1491
01:33:59,503 --> 01:34:01,853
de Drievuldigheidsrivier
als je het haar vraagt.

1492
01:34:01,897 --> 01:34:03,899
Heer, Sue Lynn.

1493
01:34:03,942 --> 01:34:05,988
Jouw timing is
gewoon mooi,
weet je dat?

1494
01:34:06,031 --> 01:34:08,904
Ik heb er 200 van de meeste
belangrijke mensen binnen
Noord-Texas daarbuiten,

1495
01:34:08,947 --> 01:34:11,863
wachten om te maken
bijdragen aan
mijn campagne.

1496
01:34:11,907 --> 01:34:15,171
Wat ben ik nu?
ga doen? Wikkel alles in
de pornofoto's van mijn vrouw?

1497
01:34:16,912 --> 01:34:18,174
Hé, lieverd.
Het spijt me.

1498
01:34:18,217 --> 01:34:20,350
Ik zou het niet doen
alles wat je pijn kan doen.

1499
01:34:25,224 --> 01:34:26,965
Misschien ga ik gewoon weg.

1500
01:34:27,009 --> 01:34:29,402
Hoe weet ik dat nu eigenlijk?
Is er een afperser?

1501
01:34:29,446 --> 01:34:32,884
Misschien ben je gewoon aan het skimmen
een beetje crème eraf
voor jezelf, hè?

1502
01:34:32,928 --> 01:34:34,103
Een beetje privé
Jelly Bean pot.

1503
01:34:38,107 --> 01:34:40,587
Neem het gewoon niet
Nog even, Randy, oké?

1504
01:34:41,980 --> 01:34:43,939
Ik regel het wel
op de een of andere manier.

1505
01:34:45,897 --> 01:34:48,204
Ik probeerde te veranderen
voor jou, Randy.

1506
01:34:50,119 --> 01:34:53,557
Weet je,
iedereen heeft iets gedaan
ze schamen zich ervoor.

1507
01:34:55,646 --> 01:34:58,693
Ik hield van je.
Dat doe ik nog steeds, lieverd.

1508
01:35:00,999 --> 01:35:03,436
Ik denk, misschien
je moeder had gelijk.

1509
01:35:03,480 --> 01:35:05,700
Ik ben het gewoon niet
goed genoeg voor jou.

1510
01:35:07,179 --> 01:35:08,572
Stil, nu.

1511
01:35:10,226 --> 01:35:11,967
Stil.

1512
01:35:13,142 --> 01:35:14,665
Stil, nu.

1513
01:35:15,579 --> 01:35:17,537
Ik houd van je.

1514
01:35:17,581 --> 01:35:20,236
Je bent nog steeds
mijn kleine meisje.

1515
01:35:20,279 --> 01:35:22,629
O, schat!
Het komt allemaal goed.

1516
01:35:23,195 --> 01:35:24,370
Het is in orde.

1517
01:35:54,705 --> 01:35:56,881
Ik zal het hebben
een wodka-martini.

1518
01:35:56,925 --> 01:35:58,013
Dubbele.

1519
01:36:01,146 --> 01:36:02,931
Nee, dat doe je niet
moeten lastig vallen
daarmee...

1520
01:36:30,872 --> 01:36:32,134
Oké!

1521
01:36:32,177 --> 01:36:34,005
Hoi! Ik wil het gewoon
welkom jullie allemaal
goede vrienden

1522
01:36:34,049 --> 01:36:36,181
naar deze kleine jamboree
wij hebben hier vandaag.

1523
01:36:37,052 --> 01:36:39,141
Nu, nadat ik klaar ben,

1524
01:36:39,184 --> 01:36:41,186
jullie kunnen het allemaal
ga naar buiten en schiet
elke duif

1525
01:36:41,230 --> 01:36:42,709
in Noord-Texas
als je wilt.

1526
01:36:44,059 --> 01:36:45,625
Nu, in de tussentijd...

1527
01:36:45,669 --> 01:36:48,193
In de tussentijd,
waar is de man van
het uur. Randy?

1528
01:36:48,237 --> 01:36:49,325
Hier ben ik.CALLIE: Oh, hallo.

1529
01:36:49,368 --> 01:36:50,413
Kom op
hier, Randy.

1530
01:36:54,156 --> 01:36:56,636
Hoe zit het?
deze jongere, hè?

1531
01:36:58,682 --> 01:37:00,118
Oh!

1532
01:37:02,077 --> 01:37:03,556
Luister nu.

1533
01:37:03,600 --> 01:37:05,471
Zelfs als
Ik was zijn moeder niet,

1534
01:37:05,515 --> 01:37:08,344
Ik zou voor hem instaan,
en ik zou op hem stemmen.

1535
01:37:08,387 --> 01:37:10,650
En dat zou ik ook zijn
ooit zo trots.

1536
01:37:10,694 --> 01:37:13,566
Dus ik zou je graag willen
allemaal om hallo te zeggen

1537
01:37:13,610 --> 01:37:17,353
aan het volgende Amerikaanse Congreslid
voor het 24e arrondissement.

1538
01:37:33,935 --> 01:37:36,676
Oké, luister nu,
jullie zijn hier allemaal al eerder geweest
dus ga maar naar buiten.

1539
01:37:36,720 --> 01:37:38,896
Niet iedereen
ga tegelijkertijd
oké?

1540
01:37:38,940 --> 01:37:41,594
Veel plezier.
Ga maar naar buiten
en veel plezier.

1541
01:38:31,427 --> 01:38:34,082
Hé, Randy,
volhouden. Je hebt
een telefoontje.

1542
01:38:34,125 --> 01:38:36,649
Ze willen je terug
bij het huis, Randy.

1543
01:38:36,693 --> 01:38:39,130
Iets over
De Vandaag-show.

1544
01:38:39,174 --> 01:38:42,220
Dank je. Ik ga toch maar lopen.

1545
01:38:42,264 --> 01:38:44,048
Het spijt me, lieverd.
Ik ben zo terug.

1546
01:38:44,092 --> 01:38:45,658
Geef mij dat oude
geweer van jou.

1547
01:38:45,702 --> 01:38:48,487
Ik ga
haal wat duiven voor me.

1548
01:38:48,531 --> 01:38:50,054
Nou ja, dat moet je gewoon zijn
voorzichtig nu, hoor je?

1549
01:38:50,098 --> 01:38:51,142
Jij houdt
de veiligheid aan.

1550
01:38:51,186 --> 01:38:52,752
Oh, verdorie, Randy.

1551
01:38:52,796 --> 01:38:55,277
Ik heb gefotografeerd
Parel bierblikjes eraf
van papa's hek

1552
01:38:55,320 --> 01:38:56,321
sinds ik vijf was.

1553
01:38:56,365 --> 01:38:57,409
Ja, nu,
wees voorzichtig.

1554
01:38:57,453 --> 01:38:58,671
Oké.

1555
01:38:58,715 --> 01:38:59,716
Doei.

1556
01:39:41,758 --> 01:39:42,933
Hallo!

1557
01:39:44,239 --> 01:39:45,327
Hallo?

1558
01:39:54,858 --> 01:39:55,902
Goede God, Jeannie.

1559
01:39:55,946 --> 01:39:57,556
Hoeveel karaat
is dat ding?

1560
01:39:57,600 --> 01:39:59,123
Ik weet het niet.

1561
01:39:59,167 --> 01:40:01,996
Ik heb het net verteld
Cartier moet het halen
knokkel tot knokkel.

1562
01:40:02,039 --> 01:40:03,214
Randy! Randy!

1563
01:40:03,258 --> 01:40:04,389
Kom maar hier
en afkoelen.

1564
01:40:04,433 --> 01:40:05,912
Je hebt die van iedereen
stemmen, toch.

1565
01:40:05,956 --> 01:40:07,479
Ah, nee, mevrouw.
Dat kan ik niet.

1566
01:40:07,523 --> 01:40:09,220
We hebben nog steeds
een uurtje lekker
schietlicht links.

1567
01:40:33,462 --> 01:40:35,594
O, mama.

1568
01:40:35,638 --> 01:40:37,727
Jij bent bang
de doodley-hurk
uit mij.

1569
01:40:38,989 --> 01:40:41,600
Sorry. Heb je geluk?

1570
01:40:41,644 --> 01:40:45,604
Hel! Volgende keer
Ik wil vogels, ik ga kopen
ze in de supermarkt.

1571
01:40:45,648 --> 01:40:46,736
Je hebt
een koud biertje voor jou?

1572
01:40:49,782 --> 01:40:51,654
Nee.

1573
01:40:51,697 --> 01:40:54,961
Wel blij dat we zijn gevlucht
wel in elkaar.

1574
01:40:55,005 --> 01:40:57,964
Ik heb verlangd
een beetje hebben
privégesprek met u.

1575
01:40:58,008 --> 01:40:59,662
Meisjespraat?

1576
01:41:03,709 --> 01:41:06,582
Ik weet dat je erg bent
trots op Randy,
ben jij niet?

1577
01:41:06,625 --> 01:41:08,975
Ja.

1578
01:41:09,019 --> 01:41:11,195
Ze zeggen
er is geen limiet
naar zijn potentieel,

1579
01:41:11,239 --> 01:41:12,631
en ik weet het
hij gaat
naar Washington

1580
01:41:12,675 --> 01:41:14,981
en draai dat
stad binnenstebuiten.

1581
01:41:15,025 --> 01:41:16,679
Ja.

1582
01:41:16,722 --> 01:41:18,202
Randy is geweldig,
nietwaar?

1583
01:41:18,246 --> 01:41:19,638
Dat weet ik ook
er is geweest

1584
01:41:19,682 --> 01:41:22,380
enkele problemen
tussen jullie twee.

1585
01:41:22,424 --> 01:41:24,121
Mama, dat is het
ons probleem, oké?

1586
01:41:24,165 --> 01:41:25,514
Natuurlijk.

1587
01:41:25,557 --> 01:41:27,429
Maar we zijn het allebei
volwassen vrouwen.

1588
01:41:28,473 --> 01:41:29,996
En het is tijd
we werden geconfronteerd met het feit

1589
01:41:30,040 --> 01:41:31,868
dat een dissonant huwelijk

1590
01:41:31,911 --> 01:41:33,826
is niet aantrekkelijk,
politiek.

1591
01:41:36,220 --> 01:41:37,743
Ik voel een zinger
Ik kom nu, mama.

1592
01:41:37,787 --> 01:41:39,049
Waarom niet
sloeg mij gewoon
ermee?

1593
01:41:40,703 --> 01:41:41,878
Oké.

1594
01:41:43,358 --> 01:41:44,620
Ik zal het zijn
volkomen openhartig.

1595
01:41:44,663 --> 01:41:46,578
Ik denk dat jij en Randy

1596
01:41:46,622 --> 01:41:49,712
veel gelukkiger zou zijn
uit elkaar, gescheiden.

1597
01:41:49,755 --> 01:41:52,280
En ik zal het halen
meer dan waard
jouw tijdje.

1598
01:41:55,065 --> 01:41:57,372
Je moet dit opruimen
met Randy-jongen.

1599
01:41:57,415 --> 01:41:59,025
Ik zei het je,
dit is tussen
jij en ik.

1600
01:42:02,290 --> 01:42:04,030
Mama, ik niet
weet heel veel
over politiek,

1601
01:42:04,074 --> 01:42:06,163
maar is het niet erger?
voor iemand
gescheiden zijn

1602
01:42:06,207 --> 01:42:08,731
dan iemand
die probeert te trainen
huwelijksproblemen?

1603
01:42:08,774 --> 01:42:11,473
En bovendien, weet je,
je vergeet er één
belangrijk punt.

1604
01:42:11,516 --> 01:42:14,258
Randy en ik
hou van elkaar
heel veel.

1605
01:42:14,302 --> 01:42:15,781
O, ik wens
Dat kon ik geloven.

1606
01:42:15,825 --> 01:42:19,350
Oh, kom op, mama,
je wilt niet
geloof het!

1607
01:42:19,394 --> 01:42:21,352
En denk je
Ik zou getrouwd blijven
aan die man

1608
01:42:21,396 --> 01:42:23,659
en zijn mama
als ik niet van hem hield?

1609
01:42:23,702 --> 01:42:25,182
Dat is genoeg. Je haat me!

1610
01:42:25,226 --> 01:42:28,577
Dat heb je altijd gedaan.
Je haat mij omdat
Ik ben getrouwd!

1611
01:42:28,620 --> 01:42:30,753
Ik heb mij betrapt
een rijke, net als
jij, hè mama?

1612
01:42:30,796 --> 01:42:32,581
Let op je mond.

1613
01:42:32,624 --> 01:42:33,886
En je hebt je best gedaan
om een goede man te worden...Hou je mond!

1614
01:42:33,930 --> 01:42:36,889
...in een moederskindje!

1615
01:42:36,933 --> 01:42:39,849
Ik had beter moeten weten
dan om te proberen ermee om te gaan
iemand van jouw niveau.

1616
01:42:39,892 --> 01:42:41,677
Zie het onder ogen, mama,
je wilt slapen
met hem.

1617
01:42:42,939 --> 01:42:44,723
Nou, ik heb nieuws voor je.

1618
01:42:44,767 --> 01:42:46,072
Hij is niet zo goed!

1619
01:42:46,899 --> 01:42:49,163
Nee!

1620
01:43:53,401 --> 01:43:54,924
Hé, Sue Lynn!

1621
01:44:02,975 --> 01:44:04,107
Sue Lynn?

1622
01:44:27,739 --> 01:44:29,001
Dank je,
Meneer Bordeaux.

1623
01:44:29,045 --> 01:44:30,438
En dat zullen we houden
jij hebt gepost.

1624
01:44:31,308 --> 01:44:32,788
Het is in orde, lieverd.

1625
01:44:38,750 --> 01:44:40,056
Alles goed met je?

1626
01:44:41,623 --> 01:44:45,409
Mevrouw Bordeaux,
mag ik je zien
een momentje, alstublieft?

1627
01:44:47,281 --> 01:44:48,673
Ja.

1628
01:44:48,717 --> 01:44:50,196
Ga door.
Ik ben zo terug.

1629
01:44:55,245 --> 01:44:57,421
Ga zitten, alsjeblieft,
Mevrouw Bordeaux.

1630
01:44:57,465 --> 01:44:58,553
Bedankt.

1631
01:45:02,426 --> 01:45:03,732
Kun je me iets vertellen?

1632
01:45:03,775 --> 01:45:05,777
over jouw
schoondochter
gemoedstoestand?

1633
01:45:05,821 --> 01:45:07,388
Ik weet het niet
precies wat
bedoel je.

1634
01:45:08,780 --> 01:45:10,869
Nou ja, de manier waarop
ze acteert de laatste tijd,

1635
01:45:10,913 --> 01:45:13,089
haar gezondheid, iets wat zij
had kunnen zeggen.

1636
01:45:14,917 --> 01:45:17,441
Ze is een beetje geweest
depressief, denk ik.

1637
01:45:17,485 --> 01:45:18,529
Depressief?

1638
01:45:20,270 --> 01:45:22,011
Nou ja, de druk
van een campagne

1639
01:45:22,054 --> 01:45:23,534
is genoeg om te dragen
iemand uit.

1640
01:45:23,578 --> 01:45:28,452
En dat was ze niet
bijzonder dol op
van de politiek.

1641
01:45:28,496 --> 01:45:30,062
Ze had hoofdpijn.

1642
01:45:30,106 --> 01:45:32,238
Met alle respect
voor u, mevrouw,

1643
01:45:32,282 --> 01:45:33,979
had ze vijanden?

1644
01:45:34,023 --> 01:45:35,590
Iemand die dat zou kunnen
hebben haar dood gewild?

1645
01:45:37,113 --> 01:45:40,029
Nee, nee, nee.
Zeker niet.

1646
01:45:40,072 --> 01:45:42,988
We hebben het over
Een ongeluk hier, nietwaar?

1647
01:45:43,032 --> 01:45:45,904
Waarschijnlijk. Verdwaald schot
soort ding.

1648
01:45:45,948 --> 01:45:49,386
Weet je,
mensen vallen naar beneden,
hun jachtgeweren gaan af.

1649
01:45:49,430 --> 01:45:52,694
Ga jij nu maar naar huis,
Mevrouw Bordeaux.

1650
01:45:52,737 --> 01:45:54,304
Als er iets is
zou in je op moeten komen,
bel me.

1651
01:45:55,479 --> 01:45:56,611
Natuurlijk.

1652
01:46:00,702 --> 01:46:02,443
Rechercheur Hart,
Ik wil graag dat je het weet

1653
01:46:02,486 --> 01:46:05,402
hoe zeer tevreden
Ik ben het, jij bent het
deze zaak onderzoeken.

1654
01:46:05,446 --> 01:46:08,274
Kijk, mijn politieverslaggevers
spreek zeer lovend over u.

1655
01:46:08,318 --> 01:46:09,754
Vriendelijk bedankt, mevrouw.

1656
01:46:09,798 --> 01:46:10,886
Bedankt.

1657
01:46:22,811 --> 01:46:25,074
Kom op, Bubba.
Het is bijna middernacht.

1658
01:46:25,117 --> 01:46:27,555
Je hebt het verdomde dossier gelezen
18 keer.

1659
01:46:30,166 --> 01:46:31,602
Interessant geval.

1660
01:46:32,734 --> 01:46:35,127
Zeer interessant geval.

1661
01:46:35,171 --> 01:46:37,869
Verdorie, dat ga je niet doen
iets van maken
een of andere oude meid

1662
01:46:37,913 --> 01:46:39,697
zichzelf wegblazen.

1663
01:46:39,741 --> 01:46:42,004
Je ziet het ooit
zo'n cast
van karakters?

1664
01:46:43,919 --> 01:46:46,400
Er liggen overal papieren.

1665
01:46:46,443 --> 01:46:48,184
De verdomde
New York Times
belde mij vandaag.

1666
01:46:49,315 --> 01:46:52,449
Je kunt geen stenen maken
zonder stro.

1667
01:46:52,493 --> 01:46:55,365
Staan voor overlijden door ongeval
en laat het daarbij.

1668
01:46:55,409 --> 01:46:56,410
Of zelfmoord.

1669
01:46:58,803 --> 01:47:02,067
Vrouwen niet
zichzelf erin schieten
het gezicht, Tanner.

1670
01:47:02,111 --> 01:47:03,852
Weet je dat niet? Ja, hoe komt dat?

1671
01:47:03,895 --> 01:47:06,594
Het is waar.
Vraag het maar aan elke lijkschouwer.

1672
01:47:06,637 --> 01:47:08,422
Als het een meisje is
ga eens kijken,

1673
01:47:08,465 --> 01:47:11,686
ze zal op haar borsten mikken,
ze zou haar gezicht nooit verpesten.

1674
01:47:11,729 --> 01:47:14,732
Aanname is,
ze wil er op haar best uitzien
als ze uitgeslapen is.

1675
01:47:18,475 --> 01:47:20,042
Vertel het je.

1676
01:47:20,085 --> 01:47:21,826
Ik zou het niet doen
willen de kiezers

1677
01:47:21,870 --> 01:47:24,263
om na te denken
We vergoelijken een moord

1678
01:47:24,307 --> 01:47:27,223
gewoon omdat
iedereen betrokken
eet hoog van het varken.

1679
01:47:27,266 --> 01:47:28,833
Nu, de overleden vrouw

1680
01:47:28,877 --> 01:47:32,184
van een bijna
Verenigde Staten
congreslid

1681
01:47:32,228 --> 01:47:34,709
verdient een speciale behandeling,
denk je niet?

1682
01:47:40,889 --> 01:47:43,500
De grote jury
onderzoek naar de dood van Sue Lynn,

1683
01:47:43,544 --> 01:47:47,025
op een bepaalde manier papieren verkocht
Callie had het nooit bedoeld.

1684
01:47:47,069 --> 01:47:52,030
Nu een van de lezers
was een oude hond bij
er zat nog één hap in zijn kaken.

1685
01:47:52,074 --> 01:47:55,512
Clyde Deacon was dat geweest
wachten op een kans
zoals dit.

1686
01:47:55,556 --> 01:47:58,297
De
Dallas Post-verzending
zal het niet tolereren...

1687
01:47:58,341 --> 01:47:59,342
Mama? Hallo!

1688
01:48:01,475 --> 01:48:02,476
Heb je het nieuws gehoord?

1689
01:48:04,869 --> 01:48:08,003
De grote jury heeft het vonnis uitgesproken
een moord één aanklacht
over de dood van Sue Lynn.

1690
01:48:11,006 --> 01:48:12,703
Moord?

1691
01:48:12,747 --> 01:48:14,313
Het is belachelijk. WHO?

1692
01:48:15,010 --> 01:48:16,359
Met vriendelijke groet, mama.

1693
01:48:17,142 --> 01:48:18,666
Je bent een kleine jongen.

1694
01:48:18,709 --> 01:48:19,754
O...

1695
01:48:22,104 --> 01:48:24,106
Nee. Nee.

1696
01:48:24,149 --> 01:48:25,499
Dat kon niet zo zijn.

1697
01:48:25,542 --> 01:48:27,588
Nee, dat konden ze niet.
Dat konden ze niet.

1698
01:48:27,631 --> 01:48:30,547
Maak je er geen zorgen over.
Mama zal ervoor zorgen.

1699
01:48:30,591 --> 01:48:32,549
Mama zal het doen
zorg ervoor...

1700
01:48:37,859 --> 01:48:39,861
Meneer Cotham, waarom heeft u dat gedaan?
kom uit New York

1701
01:48:39,904 --> 01:48:41,558
deze zaak aannemen?

1702
01:48:41,602 --> 01:48:44,822
Omdat de onderscheiden
Callie Bordeaux vroeg het mij.

1703
01:48:44,866 --> 01:48:47,999
Hé, is het waar?
dat uw vergoeding is
één miljoen dollar?

1704
01:48:48,043 --> 01:48:50,698
Dat kan niet
een prijs op een
het leven van een onschuldige man.

1705
01:48:50,741 --> 01:48:52,830
Wat is uw verdediging?

1706
01:48:52,874 --> 01:48:55,616
De oudste
in de wereld, onschuld.

1707
01:48:56,617 --> 01:48:59,097
Ik vertegenwoordig
een onschuldige man

1708
01:48:59,141 --> 01:49:01,012
wie wordt belast
met een accidentele dood.

1709
01:49:01,056 --> 01:49:04,276
Nou meneer,
hoe lang denk je
zal deze proef duren?

1710
01:49:04,320 --> 01:49:07,715
Als de rechter het toestaat
onze eerste motie,
ongeveer vijf minuten.

1711
01:49:15,723 --> 01:49:17,333
Dames en heren...

1712
01:49:22,164 --> 01:49:24,514
Dames en heren,

1713
01:49:24,558 --> 01:49:27,822
Ik herken de kassa
hoger beroep van deze zaak.

1714
01:49:28,779 --> 01:49:30,607
Maar ik herinner je eraan

1715
01:49:30,651 --> 01:49:34,132
dat geen geluid
van welke aard dan ook
zal worden getolereerd.

1716
01:49:34,176 --> 01:49:37,353
En ik zal niet aarzelen
iemand uitsluiten,

1717
01:49:37,396 --> 01:49:39,181
wat er ook gebeurt
de stamboom.

1718
01:49:40,791 --> 01:49:44,839
Meneer Cotham,
uw verzoek tot afwijzing
zal worden overruled.

1719
01:49:48,625 --> 01:49:49,800
Meneer Moersleutel?

1720
01:49:54,718 --> 01:49:55,850
Edelachtbare,

1721
01:49:58,069 --> 01:50:01,333
dames en heren
van de jury,

1722
01:50:03,509 --> 01:50:05,468
de staat Texas

1723
01:50:05,511 --> 01:50:07,601
zal drie feiten bewijzen.

1724
01:50:08,427 --> 01:50:09,559
Eén,

1725
01:50:10,516 --> 01:50:12,693
dat Sue Lynn
Broeder Bordeaux,

1726
01:50:12,736 --> 01:50:15,609
leeftijd 24,

1727
01:50:16,784 --> 01:50:18,307
werd op brute wijze vermoord.

1728
01:50:18,350 --> 01:50:20,483
Bezwaar,
Edelachtbare.

1729
01:50:20,526 --> 01:50:24,356
Kan meneer Wrench
het gebruik beperken
van lugubere bijvoeglijke naamwoorden?

1730
01:50:24,400 --> 01:50:26,445
Vooral sinds
het is niet eens zo
bewezen

1731
01:50:26,489 --> 01:50:27,621
dat een moord
werd gepleegd.

1732
01:50:28,578 --> 01:50:30,362
Gestaag.

1733
01:50:30,406 --> 01:50:31,973
Ga alstublieft door.

1734
01:50:33,322 --> 01:50:34,628
Nummer twee,

1735
01:50:35,193 --> 01:50:36,586
dat het

1736
01:50:37,369 --> 01:50:39,067
werd gepleegd

1737
01:50:39,110 --> 01:50:40,721
door haar man,

1738
01:50:40,764 --> 01:50:45,247
Staatsvertegenwoordiger,
Randall Bordeaux III.

1739
01:50:46,378 --> 01:50:47,815
Nummer drie,

1740
01:50:47,858 --> 01:50:49,425
dat de verdachte

1741
01:50:49,468 --> 01:50:51,601
hadden beide motivatie

1742
01:50:51,645 --> 01:50:53,081
en vermogen

1743
01:50:53,124 --> 01:50:56,214
plegen
dit halsmisdaad.

1744
01:50:56,258 --> 01:50:58,303
Bezwaar.

1745
01:50:58,347 --> 01:51:00,001
Heeft de officier van justitie gedaan
zichzelf verkeerd uitspreken

1746
01:51:00,044 --> 01:51:01,785
met het gebruik van het woord,
"doodstraf"?

1747
01:51:02,612 --> 01:51:04,745
Nee, Edelachtbare.

1748
01:51:04,788 --> 01:51:07,965
De Staat gelooft
deze misdaad past
de categorieën

1749
01:51:08,009 --> 01:51:10,489
onder de Texel
herzien wetboek van strafrecht

1750
01:51:10,533 --> 01:51:12,883
waarvoor
de doodstraf
is passend.

1751
01:51:12,927 --> 01:51:15,930
En dat zullen we ook doen
bewijzen dus.

1752
01:51:24,155 --> 01:51:25,504
Officier Curry,

1753
01:51:25,548 --> 01:51:27,245
jij hebt
jezelf beschreven

1754
01:51:27,289 --> 01:51:29,813
als forensisch
vuurwapen examinator

1755
01:51:29,857 --> 01:51:31,946
voor de Dallas
Politie afdeling.

1756
01:51:31,989 --> 01:51:35,210
Nu vraag ik je,
als je, eh,

1757
01:51:35,253 --> 01:51:38,039
ik, of een jonge vrouw,

1758
01:51:38,909 --> 01:51:41,216
onervaren
met jachtgeweren,

1759
01:51:41,259 --> 01:51:42,608
was om dit wapen te laten vallen,

1760
01:51:42,652 --> 01:51:45,263
zou het kunnen ontladen
en schiet je neer
in het gezicht?

1761
01:51:45,916 --> 01:51:47,788
Niet erg waarschijnlijk.

1762
01:51:47,831 --> 01:51:50,573
Ik heb het getest
30 tot 40 keer.

1763
01:51:50,616 --> 01:51:55,143
Onder de exacte omstandigheden,
er is geen storing opgetreden,
het ontlaadde niet.

1764
01:51:55,186 --> 01:51:57,928
Nou ja, dat zou kunnen
iemand daarbuiten
die dag in het veld,

1765
01:51:57,972 --> 01:52:03,020
zeg, vanaf ongeveer,
O, 6 meter verderop,

1766
01:52:03,064 --> 01:52:05,544
hebben geschoten
Mevrouw Bordeaux
per ongeluk?

1767
01:52:06,807 --> 01:52:08,199
Nee, meneer.

1768
01:52:08,243 --> 01:52:10,419
Niet door de maat
van het gat
op haar voorhoofd.

1769
01:52:12,160 --> 01:52:15,641
Heb jij of
heb je niet gemaakt
de beëdigde verklaring,

1770
01:52:15,685 --> 01:52:17,992
'Meneer Randy heeft het verteld
Mevrouw Sue Lynn

1771
01:52:18,035 --> 01:52:20,342
"dat dit was
slechts het begin.

1772
01:52:20,385 --> 01:52:22,953
‘Hij zou wel moeten
blijf dat betalen
klootzak

1773
01:52:22,997 --> 01:52:24,738
"Of vermoord hem anders."

1774
01:52:25,695 --> 01:52:26,740
Einde citaat.

1775
01:52:29,786 --> 01:52:31,701
Ik herinner het me
zoiets.

1776
01:52:33,529 --> 01:52:35,836
Dat is alles, Edelachtbare.

1777
01:52:41,276 --> 01:52:43,931
De getuige is
niet in staat te getuigen

1778
01:52:43,974 --> 01:52:45,236
over wie was
in het appartement,

1779
01:52:45,280 --> 01:52:47,630
deze maken
melodramatische opmerkingen.

1780
01:52:47,673 --> 01:52:48,979
Het had zo kunnen zijn
een huisgast,

1781
01:52:49,023 --> 01:52:50,546
het zou kunnen
inbrekers geweest.

1782
01:52:50,589 --> 01:52:52,069
O nee, meneer.

1783
01:52:52,113 --> 01:52:54,811
Het was
Vertegenwoordiger Bordeaux.

1784
01:52:54,855 --> 01:52:57,118
Nou, ik heb hem horen praten.

1785
01:52:57,161 --> 01:52:58,206
Ik heb op hem gestemd.

1786
01:53:02,514 --> 01:53:05,343
- Ik wil geen nietig geding.
- Ik wil vrijspraak.

1787
01:53:05,387 --> 01:53:07,302
Ik vind dat je dat moet doen
aanhouden
de chantagehoek.

1788
01:53:07,345 --> 01:53:08,477
Dat is
de logische moordenaar.

1789
01:53:08,520 --> 01:53:10,479
Het zou helpen
als we het konden bewijzen

1790
01:53:10,522 --> 01:53:11,828
dat was er echt
een afperser.

1791
01:53:11,872 --> 01:53:14,265
Je hebt een geannuleerde
cheque van $ 5.000.

1792
01:53:14,309 --> 01:53:17,094
Ah, maar jij hebt dat gemaakt
naar Randy en gemarkeerd
het is een ‘persoonlijke lening’.

1793
01:53:17,138 --> 01:53:18,792
Nou ja, wat was ik
moeten neerleggen?

1794
01:53:18,835 --> 01:53:19,923
Kosten voor chantage?

1795
01:53:19,967 --> 01:53:21,533
Misschien niet eens
heb de chantage nodig.

1796
01:53:21,577 --> 01:53:22,752
Ik denk dit geval
gewonnen kon worden

1797
01:53:22,796 --> 01:53:24,232
op karakter
getuigen alleen.

1798
01:53:24,275 --> 01:53:26,234
Er zijn er genoeg
van mensen uit de
Witte Huis verder

1799
01:53:26,277 --> 01:53:27,844
dat zou getuigen
namens hem.

1800
01:53:27,888 --> 01:53:29,193
Natuurlijk.

1801
01:53:29,237 --> 01:53:32,022
En de reputatie van Sue Lynn,
eenmaal gevestigd,

1802
01:53:32,066 --> 01:53:35,939
zal de jury geven
een waar feest
van potentiële moordenaars.

1803
01:53:35,983 --> 01:53:37,811
Is dat nodig? Mmm-hmm.

1804
01:53:50,127 --> 01:53:51,433
Het gaat goed.

1805
01:53:52,260 --> 01:53:53,478
Is het?

1806
01:53:54,915 --> 01:53:56,133
Jeannie heeft je gestuurd
wat koekjes.

1807
01:53:56,177 --> 01:53:58,396
Ik moest ze geven
eerst naar de bewaker,
wel.

1808
01:53:58,440 --> 01:53:59,615
Vertel het haar
dank je.

1809
01:54:01,051 --> 01:54:02,052
Alles goed met je?

1810
01:54:05,099 --> 01:54:06,491
Ik ben in de war.

1811
01:54:08,537 --> 01:54:10,191
Ik blijf denken
Ik ga wakker worden.

1812
01:54:10,234 --> 01:54:14,195
Het is een nare droom,
en het zal snel voorbij zijn.
Dat beloof ik je.

1813
01:54:14,238 --> 01:54:16,110
Randy,
het is mijn gevoel

1814
01:54:16,153 --> 01:54:19,765
dat moet de jury zijn
vertelde de volle omvang van
De reputatie van Sue Lynn.

1815
01:54:21,245 --> 01:54:22,986
Ze staat niet terecht.

1816
01:54:23,030 --> 01:54:24,596
Een vrouw met
schaduwen in haar leven

1817
01:54:24,640 --> 01:54:27,817
zou kunnen aantrekken
een willekeurig aantal
potentiële vijanden.

1818
01:54:27,861 --> 01:54:30,080
Schat, ik moest, uh,

1819
01:54:31,255 --> 01:54:34,302
een puinhoop opruimen
één nacht om
een motel wanneer

1820
01:54:34,345 --> 01:54:35,956
Sue Lynn
en een cowboy...

1821
01:54:35,999 --> 01:54:37,958
Ik wilde je niet
weten omdat...

1822
01:54:38,001 --> 01:54:39,916
Ze vertelde me erover.

1823
01:54:39,960 --> 01:54:41,918
Ze was doodsbang.

1824
01:54:41,962 --> 01:54:44,355
Ze deed het alleen
Omdat ik niet betaalde
enige aandacht voor haar.

1825
01:54:44,399 --> 01:54:46,270
De jury heeft
Ik heb het leren kennen, Randy.

1826
01:54:46,314 --> 01:54:47,968
Nee, dat doen ze niet!

1827
01:54:48,011 --> 01:54:49,970
Ik zal het niet hebben!

1828
01:54:50,013 --> 01:54:51,536
Ze is dood.
Nu laat je haar met rust.

1829
01:54:52,711 --> 01:54:54,409
Ze heeft ons
hierin, Randall.

1830
01:54:55,671 --> 01:54:56,933
Heeft ze dat gedaan, mama?

1831
01:55:01,198 --> 01:55:02,852
ik ben moe,
en mijn hoofd doet pijn.

1832
01:55:06,377 --> 01:55:07,901
Ik houd van je.

1833
01:55:07,944 --> 01:55:09,511
Dat is een gegeven, mama.

1834
01:55:33,274 --> 01:55:36,799
Mevrouw Chips,
waar ben je werkzaam?

1835
01:55:36,842 --> 01:55:38,540
De
Post-verzending.

1836
01:55:39,541 --> 01:55:40,977
Dan zou het zo zijn
juist om te zeggen

1837
01:55:41,021 --> 01:55:44,850
dat je in loondienst bent
van Callie Lord Bordeaux?

1838
01:55:44,894 --> 01:55:47,636
Ik werk niet voor het geld,
als je dat bedoelt.

1839
01:55:47,679 --> 01:55:50,726
Callie is geweest
een goede vriend van mij
de afgelopen 30 jaar.

1840
01:55:52,119 --> 01:55:53,685
Ik zie.

1841
01:55:53,729 --> 01:55:55,861
Nu,

1842
01:55:55,905 --> 01:55:59,300
op de dag van
dat mysterieuze
telefoongesprek,

1843
01:56:01,041 --> 01:56:03,695
Je hebt Randy gezien
kom het huis uit.

1844
01:56:03,739 --> 01:56:06,350
Ja, meneer. Hij zorgde ervoor
je zag hem.

1845
01:56:06,394 --> 01:56:08,004
Ik zou het niet weten
daarover.

1846
01:56:08,048 --> 01:56:09,614
Randy zorgde ervoor

1847
01:56:09,658 --> 01:56:12,008
je zag hem
loop vlak langs je heen,
nietwaar?

1848
01:56:12,052 --> 01:56:15,881
Ik zag hem,
maar wat hij aan had
zijn geest, ik weet het niet.

1849
01:56:15,925 --> 01:56:18,884
Nou ja, als een man
aan het vestigen waren
een alibi,

1850
01:56:18,928 --> 01:56:20,625
hij zou ervoor zorgen
je zag hem,
zou hij niet?

1851
01:56:21,148 --> 01:56:22,236
Bezwaar!

1852
01:56:22,932 --> 01:56:24,368
Gestaag.

1853
01:56:24,412 --> 01:56:26,762
Nadat hij zich ervan had verzekerd
je zag hem,
Wat heeft hij dan gedaan?

1854
01:56:27,981 --> 01:56:29,634
Hij ging terug
het veld in.

1855
01:56:29,678 --> 01:56:30,809
Dat deed hij?

1856
01:56:31,985 --> 01:56:34,422
Heeft hij iets gezegd?

1857
01:56:35,379 --> 01:56:36,598
Ik weet het niet meer.

1858
01:56:38,556 --> 01:56:39,993
Mevrouw Chips,

1859
01:56:40,036 --> 01:56:44,606
Ik herinner je eraan
jij getuigt
onder ede,

1860
01:56:44,649 --> 01:56:46,782
onderworpen aan de
straffen voor meineed.

1861
01:56:46,825 --> 01:56:48,914
Ik vraag het je
nog een keer,

1862
01:56:48,958 --> 01:56:52,396
heeft hij iets gezegd
voordat hij naar binnen ging
het veld?

1863
01:56:52,440 --> 01:56:55,225
Hij zei: "Er is
nog een goed uur
van schieten licht links."

1864
01:57:00,100 --> 01:57:01,405
Nou ja, als hij dat was
iemand vermoorden,

1865
01:57:01,449 --> 01:57:02,928
dat zou hij niet doen
heb dat gezegd,
zou hij nu?

1866
01:57:10,023 --> 01:57:11,502
Mevrouw Bordeaux,

1867
01:57:11,546 --> 01:57:16,246
we weten het allemaal
wat een beproeving
dit is geweest,

1868
01:57:16,290 --> 01:57:19,858
en ik waardeer het
jouw bereidheid
getuigen.

1869
01:57:19,902 --> 01:57:21,991
Nou, ik wil
de waarheid aan
kom naar buiten.

1870
01:57:22,035 --> 01:57:23,210
De waarheid!

1871
01:57:25,125 --> 01:57:26,517
De waarheid is soms

1872
01:57:26,561 --> 01:57:28,519
gladder dan
een ingevet varken,
is dat niet zo?

1873
01:57:30,304 --> 01:57:32,480
Ik heb nooit
problemen gehad
eraan vasthouden.

1874
01:57:33,872 --> 01:57:36,484
Is het niet de waarheid,
Mevrouw Bordeaux,

1875
01:57:36,527 --> 01:57:38,399
dat u tegen was

1876
01:57:38,442 --> 01:57:40,314
voor het huwelijk van uw zoon
voor Sue Lynn?

1877
01:57:41,750 --> 01:57:43,621
Ze vluchtten.
Ik had niets
erover te zeggen.

1878
01:57:43,665 --> 01:57:47,495
Is het niet de waarheid
dat je dacht
Sue Lynn was een schandaal,

1879
01:57:47,538 --> 01:57:50,498
een molensteen rond
de politieke nek van uw zoon?

1880
01:57:50,541 --> 01:57:52,108
Nee.

1881
01:57:52,152 --> 01:57:54,632
Is het niet de waarheid
waar je een hekel aan had
je schoondochter?

1882
01:57:54,676 --> 01:57:55,807
Zeker niet.

1883
01:57:55,851 --> 01:57:59,289
Is het niet de waarheid
die Randy Bordeaux

1884
01:57:59,333 --> 01:58:02,988
zijn vrouw vermoord
om te behagen
zijn moeder?

1885
01:58:04,207 --> 01:58:05,382
Dat is een leugen.

1886
01:58:05,426 --> 01:58:07,689
Dat is een leugen!

1887
01:58:08,864 --> 01:58:10,605
Dat is alles,
Mevrouw Bordeaux.

1888
01:58:15,175 --> 01:58:18,656
Edelachtbare,
roept de verdediging
Randall Bordeaux III.

1889
01:58:18,700 --> 01:58:20,180
Wanneer deed
je leert er eerst van

1890
01:58:20,223 --> 01:58:22,878
deze chantage
gepleegd wordt
tegen je vrouw?

1891
01:58:22,921 --> 01:58:26,664
Nou, dat is wat
waar we ruzie over hadden
de nacht van 8 juli,

1892
01:58:26,708 --> 01:58:28,579
toen al die mensen
hoorde ons.

1893
01:58:28,623 --> 01:58:30,712
En jij ook
de 5.000 dollar betalen?

1894
01:58:30,755 --> 01:58:31,800
Ja.

1895
01:58:31,843 --> 01:58:32,931
Ik heb het geleend
van mijn moeder,

1896
01:58:32,975 --> 01:58:35,369
maar ik heb het haar niet verteld
de reden.

1897
01:58:35,412 --> 01:58:38,372
Waarom deed je het niet
rapporteer deze afpersing
bij de politie?

1898
01:58:41,288 --> 01:58:42,289
Ik weet het niet.

1899
01:58:43,246 --> 01:58:44,595
Ik veronderstel

1900
01:58:46,336 --> 01:58:47,511
uit liefde
voor mijn vrouw,

1901
01:58:47,555 --> 01:58:51,167
niet willen
haar te slepen
in de krantenkoppen.

1902
01:58:51,211 --> 01:58:55,171
Nu, meneer Bordeaux,
mag ik u daaraan herinneren
je staat onder ede,

1903
01:58:55,215 --> 01:58:57,173
onderworpen aan de
straffen voor meineed.

1904
01:58:58,740 --> 01:59:00,263
Heb je gedood
Sue Lynn Bordeaux?

1905
01:59:00,959 --> 01:59:02,396
Nee.

1906
01:59:02,439 --> 01:59:03,788
Absoluut niet.

1907
01:59:05,660 --> 01:59:06,922
Ik hield van haar,

1908
01:59:08,228 --> 01:59:09,272
zo goed als ik kon.

1909
01:59:10,317 --> 01:59:11,405
Bedankt.

1910
01:59:15,974 --> 01:59:18,586
Meneer Bordeaux,
alleen wie is dit
vermeende afperser?

1911
01:59:18,629 --> 01:59:20,631
Ik zei het je,
Ik weet het niet
zijn naam.

1912
01:59:20,675 --> 01:59:22,067
Wie heeft betaald
de $ 5.000?

1913
01:59:22,111 --> 01:59:25,201
Ik neem aan
mijn vrouw deed het.
Dat heeft ze mij verteld.

1914
01:59:25,245 --> 01:59:28,030
En dan, op de ochtend
van de dag dat ze...

1915
01:59:28,073 --> 01:59:30,163
Op de ochtend
van de dag
ze werd neergeschoten,

1916
01:59:30,206 --> 01:59:33,340
vertelde ze mij
wilde de afperser
nog eens $ 25.000.

1917
01:59:33,383 --> 01:59:35,951
Nog eens $ 25.000.

1918
01:59:36,604 --> 01:59:38,214
Heb je het betaald?

1919
01:59:38,258 --> 01:59:39,955
Nee. Waarom niet?

1920
01:59:41,696 --> 01:59:43,959
Dat was er niet
elke behoefte, omdat...

1921
01:59:44,699 --> 01:59:45,700
Omdat?

1922
01:59:48,964 --> 01:59:50,487
Omdat mijn vrouw
werd gedood.

1923
01:59:51,923 --> 01:59:55,623
Edelachtbare,
mogen we dit markeren als

1924
01:59:55,666 --> 01:59:57,712
Staatstentoonstelling
nummer 27?

1925
01:59:57,755 --> 01:59:59,192
Is dit het materiaal
waar heb je mij over verteld?

1926
01:59:59,235 --> 02:00:00,584
Ja, Edelachtbare.

1927
02:00:00,628 --> 02:00:01,890
Meneer Cotham,
jij bent op de hoogte
van dit document?

1928
02:00:04,632 --> 02:00:05,981
Meneer Bordeaux,

1929
02:00:06,895 --> 02:00:10,115
Ik laat het je zien
een verzekeringspolis

1930
02:00:10,159 --> 02:00:11,421
eruit gehaald
op je vrouw,

1931
02:00:11,465 --> 02:00:13,597
Mevrouw Sue Lynn
Broeder Bordeaux

1932
02:00:13,641 --> 02:00:15,730
door de Wayfair
Verzekeringsmaatschappij

1933
02:00:15,773 --> 02:00:18,994
met een nominale waarde
van $ 100.000.

1934
02:00:20,691 --> 02:00:22,650
Ik ben me daarvan bewust.

1935
02:00:22,693 --> 02:00:24,391
Je hebt het eruit gehaald
op je vrouw.

1936
02:00:24,434 --> 02:00:26,523
Ja, nou,
meneer, dat heb ik gedaan.

1937
02:00:26,567 --> 02:00:29,526
We waren op reis
zoveel met het vliegtuig,
Je weet wel, campagne voeren...

1938
02:00:31,136 --> 02:00:32,747
En jij bent op de hoogte

1939
02:00:32,790 --> 02:00:36,794
dat het een dubbele heeft
vrijwaringsclausule

1940
02:00:36,838 --> 02:00:39,144
$ 200.000 betalen

1941
02:00:39,188 --> 02:00:43,453
aan de begunstigde in
de gebeurtenis van de verzekerde
accidenteel overlijden?

1942
02:00:43,497 --> 02:00:45,803
Nee, dat was ik niet
zich daarvan bewust.

1943
02:00:45,847 --> 02:00:48,415
Wie is de begunstigde? Ik ben.

1944
02:00:49,851 --> 02:00:54,247
Nou ja, dan gehad
de dood van uw vrouw

1945
02:00:54,290 --> 02:00:56,597
per ongeluk geregeerd,

1946
02:00:56,640 --> 02:01:00,253
jij zou in je zak hebben gestoken
een snelle en gemakkelijke 200.000.

1947
02:01:00,296 --> 02:01:01,993
Geen klein bedrag

1948
02:01:02,037 --> 02:01:05,519
voor een politicus
in nood
campagne fonds.

1949
02:01:05,562 --> 02:01:09,523
Kijk, dat doe ik niet
Ik heb $ 200.000 nodig!
Mijn familie heeft...

1950
02:01:11,176 --> 02:01:12,874
Ga je gang, maak het af.
Heeft uw familie?

1951
02:01:15,224 --> 02:01:16,573
Heeft uw familie?

1952
02:01:19,576 --> 02:01:21,143
Mijn familie heeft geld.

1953
02:01:21,839 --> 02:01:24,320
Ja, dat doen ze.

1954
02:01:25,887 --> 02:01:30,457
Maar $200.000 niet
pijn doen als een man,

1955
02:01:30,500 --> 02:01:33,590
een politiek
ambitieuze rijke man

1956
02:01:33,634 --> 02:01:37,507
een slushfonds nodig
om een vermeende af te betalen
afperser, toch?

1957
02:01:37,551 --> 02:01:39,335
Bezwaar,
Edelachtbare!

1958
02:01:39,379 --> 02:01:42,120
De jury zal dit negeren
de laatste vraag.

1959
02:01:42,164 --> 02:01:43,600
Jij weet beter
dan dat, meneer Wrench.

1960
02:01:45,210 --> 02:01:46,864
Het spijt me, Edelachtbare.
Het is gewoon...

1961
02:01:46,908 --> 02:01:48,736
Het gleed eruit. ik...

1962
02:01:51,695 --> 02:01:54,394
O, dat is alles,
Meneer Bordeaux.

1963
02:02:10,192 --> 02:02:11,280
Eh...

1964
02:02:16,938 --> 02:02:18,200
Kom binnen.
Kom binnen, alstublieft.

1965
02:02:18,243 --> 02:02:20,115
Bedankt voor
mij ontvangen
zo laat, meneer Wrench.

1966
02:02:20,158 --> 02:02:22,422
Nee. Nee, het is in orde.
Luisteren. Het spijt me van de plek
het is zo'n puinhoop.

1967
02:02:22,465 --> 02:02:25,686
Dat heb ik gewoon niet gedaan
tijd gehad. Gewoon zitten
hier beneden.

1968
02:02:25,729 --> 02:02:27,514
Ik probeerde het gewoon
een cadeautje krijgen
voor mijn dochter.

1969
02:02:27,557 --> 02:02:28,993
Het is haar verjaardag...

1970
02:02:29,037 --> 02:02:31,561
Ga zitten, alstublieft. Dit is niet het geval
een impulsieve daad.

1971
02:02:31,605 --> 02:02:33,694
Ik zou niet binnenkomen
hierheen rennen
midden in de nacht.

1972
02:02:33,737 --> 02:02:35,826
Ik ben op een missie
van waanzin.

1973
02:02:35,870 --> 02:02:37,001
Ik zie dat.

1974
02:02:40,309 --> 02:02:43,138
Ik wil dat je het weet
die echt heeft vermoord
mijn schoondochter.

1975
02:02:44,400 --> 02:02:46,271
En wie zou dat kunnen zijn?

1976
02:02:46,315 --> 02:02:48,665
Dat deed ik. Randy had
er niets mee te maken.

1977
02:02:50,450 --> 02:02:54,454
Nou, dat is niet zo
verras mij

1978
02:02:54,497 --> 02:02:58,414
dat je zou doen
alles proberen
red uw zoon.

1979
02:02:58,458 --> 02:03:00,068
Wees niet
neerbuigend, Sleutel.

1980
02:03:00,111 --> 02:03:01,722
Dit is moeilijk
genoeg om te bekennen.

1981
02:03:03,288 --> 02:03:05,900
Ik zou het niet doen
denk er eens over na. Ga door.

1982
02:03:10,644 --> 02:03:12,776
Die dag, eh,

1983
02:03:12,820 --> 02:03:14,996
Ik hoorde Randy
en Sue Lynn
vanuit mijn kamer.

1984
02:03:15,039 --> 02:03:19,000
Ze hadden ruzie
over die van de afperser
laatste eisen, $ 25.000.

1985
02:03:19,043 --> 02:03:23,483
En natuurlijk zag ik het
de kans op schandalen.

1986
02:03:23,526 --> 02:03:25,528
En, eh...

1987
02:03:25,572 --> 02:03:28,792
Nou, tijdens de jacht,
de duivenjacht, kwam ik tegen
Sue Lynn in het bos

1988
02:03:28,836 --> 02:03:33,710
en dat hadden we ook
boze woorden, en...

1989
02:03:33,754 --> 02:03:37,497
Eh, echt waar
dacht dat ze dat was
ga mij neerschieten.

1990
02:03:37,540 --> 02:03:40,717
Ik bedoel, ze was dronken.
De autopsie al
laat dat zien.

1991
02:03:40,761 --> 02:03:43,459
En het is gewoon allemaal
gebeurde zo snel.
Ik bedoel, ik...

1992
02:03:43,503 --> 02:03:46,636
Ik pakte het geweer
van haar, en ik had
mijn handen op de loop.

1993
02:03:46,680 --> 02:03:48,508
En het ging gewoon af.

1994
02:03:48,551 --> 02:03:50,640
En dan, eh,

1995
02:03:50,684 --> 02:03:54,775
Ik zag haar hoofd naar binnen gaan
het bloed en alles.
En dus rende ik weg.

1996
02:03:54,818 --> 02:03:58,431
En ik probeerde het
overtuig mezelf daarvan
het was een ongeluk.

1997
02:04:00,041 --> 02:04:02,173
Ongeluk?

1998
02:04:02,217 --> 02:04:05,438
Haar dood was
ongeveer net zo toevallig
als Pearl Harbor.

1999
02:04:05,481 --> 02:04:07,701
Nu kun je het beste naar huis gaan
waar jij thuishoort.

2000
02:04:09,442 --> 02:04:12,183
Wacht even.
Heb je gehoord wat ik zei?

2001
02:04:12,227 --> 02:04:13,663
Denk je dat
Ik zou kunnen maken
dat allemaal op?

2002
02:04:14,838 --> 02:04:15,796
Nou...

2003
02:04:17,885 --> 02:04:19,626
Je betaalt een enorme boete
leven vanuit verhalen.

2004
02:04:19,669 --> 02:04:21,062
Waarom niet
op papier afdrukken?

2005
02:04:22,237 --> 02:04:24,326
Wat als ik het vertel?
jij de waarheid?

2006
02:04:24,369 --> 02:04:27,198
Wat als je dat hebt
de verkeerde persoon die terechtstaat?

2007
02:04:27,242 --> 02:04:30,724
Ik bedoel, wat als... Wat als klootzakken vliegen?

2008
02:04:30,767 --> 02:04:33,857
Als ik dat nu dacht
Ik was aan het vervolgen
de verkeerde persoon,

2009
02:04:33,901 --> 02:04:35,468
Ik zou morgen ontslag nemen
en onkruid snijden.

2010
02:04:37,687 --> 02:04:39,515
Wat kan ik eraan doen
laat je me geloven?

2011
02:04:39,559 --> 02:04:42,126
Mevrouw Bordeaux, niemand
gaat geloven...

2012
02:04:42,170 --> 02:04:45,913
Als het waar is wat je zegt,
Waarom was jij dat dan niet?
vingerafdrukken op het geweer.

2013
02:04:45,956 --> 02:04:47,131
Ik droeg
handschoenen die dag.

2014
02:04:47,175 --> 02:04:48,916
En waarom waren
Is Randy overal?

2015
02:04:48,959 --> 02:04:52,049
Omdat het zijn geweer is! Precies!

2016
02:04:52,093 --> 02:04:55,357
Het is zijn geweer,
het is zijn vrouw, en wij
ken zijn motivatie.

2017
02:04:56,358 --> 02:04:58,099
En die heb je niet. Wat?

2018
02:04:58,142 --> 02:05:01,319
Jij bent een andere moeder
probeert haar zoon te redden.
Dat kan ik waarderen.

2019
02:05:01,363 --> 02:05:03,670
Maar het is nu laat,
en ik ben geweest
erg geduldig.

2020
02:05:03,713 --> 02:05:05,759
Ik heb er heel veel...Verdomme, Wrench,
luister naar mij.

2021
02:05:05,802 --> 02:05:07,195
Dat ben ik niet
zonder stroom.

2022
02:05:07,238 --> 02:05:08,936
En op een dag,
Misschien heb je mij nodig.

2023
02:05:12,069 --> 02:05:14,245
Nou...

2024
02:05:14,289 --> 02:05:15,899
Ik zal dat over het hoofd zien.

2025
02:05:15,943 --> 02:05:17,379
Luister,
Je hebt het over omkoping,

2026
02:05:17,422 --> 02:05:19,207
en dan hebben we dat misschien wel gedaan
nog een geval om te proberen.

2027
02:05:19,250 --> 02:05:23,124
Nou, laten we welterusten zeggen.
Er zijn genoeg levens
al verspild.

2028
02:05:25,169 --> 02:05:26,388
Meneer Diaken.

2029
02:05:26,431 --> 02:05:30,740
Wanneer gedaagde
Randy Bordeaux
heb je gebeld,

2030
02:05:30,784 --> 02:05:32,568
wat zei hij?

2031
02:05:32,612 --> 02:05:34,570
Nou, eh...

2032
02:05:34,614 --> 02:05:38,400
Het beste wat ik me kan herinneren,
hij wilde mij inhuren

2033
02:05:38,443 --> 02:05:42,360
zogenaamd iemand vinden
zijn vrouw chanteren.

2034
02:05:42,404 --> 02:05:44,754
Zei hij
wie was dat? Nee meneer.

2035
02:05:46,016 --> 02:05:49,280
In feite deed hij dat niet
veel zin hebben.

2036
02:05:49,324 --> 02:05:52,283
Hij schreeuwde
en vloeken, en...

2037
02:05:52,327 --> 02:05:56,287
Hij was zo opgewonden,
Ik kon het nauwelijks onderscheiden
wat hij werkelijk wilde.

2038
02:05:56,331 --> 02:06:00,944
Hij bleef erover praten
zijn probleem en hoe
hij moest zich ervan ontdoen.

2039
02:06:00,988 --> 02:06:03,033
Wat was zijn probleem?

2040
02:06:03,077 --> 02:06:04,252
Zijn vrouw.

2041
02:06:05,383 --> 02:06:07,298
Ik denk dat hij dat wilde
iemand om haar te vermoorden.

2042
02:06:15,568 --> 02:06:19,833
"De wraak is van mij",
zei de Heer.

2043
02:06:21,008 --> 02:06:23,358
Randall Bordeaux...

2044
02:06:23,401 --> 02:06:27,841
Randall Bordeaux
besloot voor God te spelen.

2045
02:06:27,884 --> 02:06:33,150
Hij probeerde Sue Lynn,
in zijn eigen privé-rechtbank,

2046
02:06:33,194 --> 02:06:37,546
waar hij allebei was
aanklager en aanklager,

2047
02:06:38,242 --> 02:06:40,941
rechter en jury,

2048
02:06:40,984 --> 02:06:42,551
en hij vond haar schuldig.

2049
02:06:42,595 --> 02:06:44,814
En hij veroordeelde
haar dood

2050
02:06:44,858 --> 02:06:46,424
met een jachtgeweer,

2051
02:06:46,468 --> 02:06:49,340
vanaf een afstand van
minder dan vijf voet.

2052
02:06:51,168 --> 02:06:52,779
Dat droeg hij
zin uit.

2053
02:06:54,171 --> 02:06:59,307
Nu, dat doe ik niet
wraak willen.

2054
02:06:59,350 --> 02:07:03,050
Ik wil niet eens
oog om oog,
of tand voor tand.

2055
02:07:04,225 --> 02:07:06,183
Wat ik wil
jij te doen...

2056
02:07:06,227 --> 02:07:10,797
Wat ik wil dat je doet
is iets heel eenvoudigs,
iets heel eenvoudigs.

2057
02:07:10,840 --> 02:07:15,236
Het enige wat ik wil dat je doet
is gerechtigheid uitspreken.

2058
02:07:16,890 --> 02:07:18,021
Gerechtigheid.

2059
02:07:19,240 --> 02:07:22,983
Prachtig, majestueus,

2060
02:07:23,026 --> 02:07:25,202
geweldig
Amerikaanse gerechtigheid.

2061
02:07:28,728 --> 02:07:32,035
Iemand... Iemand
schreef er ooit over,
ongeveer een jaar of twee geleden.

2062
02:07:32,079 --> 02:07:34,864
Ik ben... Ik ga lezen
voor jou wat iemand
schreef erover.

2063
02:07:34,908 --> 02:07:36,866
Dan ga ik
ga zitten.

2064
02:07:36,910 --> 02:07:38,563
Ik snap het
hier.

2065
02:07:45,919 --> 02:07:50,837
"Wij zijn geschokt door
het bloed dat vloeit
in onze steden.

2066
02:07:51,968 --> 02:07:54,928
"Wij zijn er verbijsterd door
te veel vonnissen

2067
02:07:54,971 --> 02:07:58,583
"die gewelddadige mannen sturen
terug de straat op
zij kleurden.

2068
02:07:58,627 --> 02:08:03,588
‘Niet alleen hier, niet alleen
in de staat Texas, maar
in de hoofdstad van ons land.

2069
02:08:03,632 --> 02:08:08,202
‘Er zijn straffen geweest
mild geweest, vervallen,
vaak helemaal niets.

2070
02:08:08,898 --> 02:08:12,510
‘Macht en invloed

2071
02:08:12,554 --> 02:08:17,298
"mag geen reden zijn
gerechtigheid te ontkennen.

2072
02:08:18,691 --> 02:08:24,305
‘Tenzij alle mensen gelijk zijn
in de ogen van de wet,

2073
02:08:24,348 --> 02:08:28,613
"bij de rechtbanken,
in de jury's,

2074
02:08:28,657 --> 02:08:33,140
"Dan vouwt ons huis,
en duisternis zal komen."

2075
02:08:34,315 --> 02:08:38,667
De auteur hiervan

2076
02:08:38,711 --> 02:08:42,540
inspirerende woorden...
Ik bedoel, iemand die
zegt het veel beter dan ik...

2077
02:08:50,331 --> 02:08:51,332
Dank u, mevrouw.

2078
02:08:52,986 --> 02:08:54,814
Bedankt voor
mijn zaak maken.

2079
02:08:56,293 --> 02:08:57,730
Callie Lord Bordeaux.

2080
02:09:10,003 --> 02:09:13,223
De jury is er nog niet uit
in de Randy Bordeaux
moordzaak.

2081
02:09:13,267 --> 02:09:17,488
Negen mannen en drie vrouwen
hebben beraadslaagd
64 uur.

2082
02:09:17,532 --> 02:09:20,622
En het gevoel is,
ze zijn misschien hopeloos
vastgelopen.

2083
02:09:20,665 --> 02:09:23,451
Schakel het uit.
Dit is Susan Moore,
Kanaal 9.

2084
02:09:23,494 --> 02:09:25,235
Dat is nu
Een goed teken, Callie.

2085
02:09:25,279 --> 02:09:27,585
Terwijl ze weg zijn
64 uur...

2086
02:09:27,629 --> 02:09:29,805
Nou, dat betekent
de vaststelling van de jury
om vrijspraak te stemmen.

2087
02:09:29,849 --> 02:09:32,199
Smeren is niet nodig
de slip, Jeannie.

2088
02:09:34,636 --> 02:09:36,072
Weet je iets?

2089
02:09:36,116 --> 02:09:39,075
Slee zou dat moeten doen
Clyde Deacon vervolgen
wegens meineed.

2090
02:09:41,208 --> 02:09:43,166
Ze moeten
bevrijd hem.

2091
02:09:44,080 --> 02:09:46,953
O, lieverd,
zij zullen.

2092
02:09:46,996 --> 02:09:49,738
Er is enige rechtvaardigheid
achtergelaten in deze gebarsten,
oude wereld van ons.

2093
02:09:49,782 --> 02:09:52,262
Dat zou hij niet moeten doen
zelfs terecht staan.

2094
02:09:52,306 --> 02:09:53,655
Ik weet het, Callie.

2095
02:09:54,961 --> 02:09:56,092
Ik weet.

2096
02:09:58,355 --> 02:10:01,968
Jeannie, het brandt
een gat in mij,
en ik krijg het er niet uit.

2097
02:10:02,011 --> 02:10:05,536
Ik probeerde te praten... Schat. Schat, ik weet het.

2098
02:10:05,580 --> 02:10:07,887
En ik ben hier. Je weet het niet.

2099
02:10:11,412 --> 02:10:12,979
Ik weet het niet
Wat, Callie?

2100
02:10:17,592 --> 02:10:19,507
Dat heb ik nooit gedacht
het zou zo ver gaan.

2101
02:10:36,785 --> 02:10:38,918
Meneer Bordeaux,
wil je alsjeblieft opstaan?

2102
02:10:47,230 --> 02:10:51,408
“Wij, de jury,
vind de verdachte,
Randall Bordeaux III,

2103
02:10:51,452 --> 02:10:54,934
"Schuldig aan de aanklacht
van moord met voorbedachten rade."

2104
02:10:54,977 --> 02:10:58,328
Edelachtbare,
wij eisen dat
de jury wordt ondervraagd!

2105
02:11:06,859 --> 02:11:07,860
Mama!

2106
02:11:12,821 --> 02:11:16,390
Er is een fout gemaakt.
Er is een fout gemaakt!

2107
02:11:16,433 --> 02:11:18,174
Je kunt hem niet meenemen!

2108
02:11:18,218 --> 02:11:20,394
Nee. Nee, nee, raak hem niet aan!
Raak hem niet aan, alsjeblieft.
Hij is van mij!

2109
02:11:21,264 --> 02:11:23,310
Mama! Hij is van mij!

2110
02:11:26,443 --> 02:11:28,576
Mama!

2111
02:11:28,619 --> 02:11:30,883
Laat hem gaan, alsjeblieft!
Het is niet zijn schuld!

2112
02:11:30,926 --> 02:11:32,841
Neem mijn baby niet mee!

2113
02:11:53,644 --> 02:11:55,559
Hoe laat is het?

2114
02:11:55,603 --> 02:11:58,911
Eh, een klein beetje
iets na 14.00 uur.

2115
02:12:01,000 --> 02:12:07,920
Ik zal je repareren
wat thee, oké? Mm.

2116
02:12:13,795 --> 02:12:15,884
Ik ga bellen
Weer Austin.

2117
02:12:17,016 --> 02:12:18,626
Hij nooit
belde mij terug.

2118
02:12:27,330 --> 02:12:29,680
Het spijt me, Callie.

2119
02:12:29,724 --> 02:12:31,595
Ik kan het niet.

2120
02:12:31,639 --> 02:12:35,251
Ik heb mijn ziel doorzocht.
Mijn gebeden zijn bij jou.

2121
02:12:35,295 --> 02:12:36,557
En Randy.

2122
02:12:39,168 --> 02:12:43,564
Mevrouw Bordeaux,
de president heeft mij dat gevraagd
betuig zijn respect aan jou.

2123
02:12:43,607 --> 02:12:47,785
Maar er is niets
hij kan het. Het is een kwestie
voor de staat Texas.

2124
02:12:58,927 --> 02:13:00,015
Hon...

2125
02:13:04,454 --> 02:13:05,978
Het is zijn beslissing.

2126
02:13:07,936 --> 02:13:11,331
Hij zal geen nieuw beroep tekenen.
Het heeft lang genoeg geduurd.

2127
02:13:14,029 --> 02:13:16,249
Hij wil
de zin
uitgevoerd.

2128
02:13:18,729 --> 02:13:20,427
God, nee.

2129
02:13:24,561 --> 02:13:26,476
Wij kunnen uitstellen
dit voor onbepaalde tijd.

2130
02:13:27,260 --> 02:13:28,957
Ja.

2131
02:13:29,001 --> 02:13:31,438
En dat is precies wat
Randy wil niet.

2132
02:13:33,092 --> 02:13:34,919
Hij is nogal een man,
weet je dat?

2133
02:13:37,096 --> 02:13:40,447
Het kost heel veel
meer moed om te sterven
dan alleen

2134
02:13:40,490 --> 02:13:43,145
ga door met leven
het afbetalingsplan.

2135
02:13:47,671 --> 02:13:49,195
Ik ga...

2136
02:13:49,717 --> 02:13:50,892
Callie.

2137
02:13:50,935 --> 02:13:52,763
Wat?

2138
02:13:52,807 --> 02:13:54,809
Hij heeft mij dat gevraagd
zeg je: "Niet doen."

2139
02:13:55,375 --> 02:13:56,376
Wat?

2140
02:13:58,291 --> 02:13:59,944
Hij zei: "Niet doen."

2141
02:14:05,385 --> 02:14:06,821
Ik zal beneden zijn.

2142
02:14:30,323 --> 02:14:32,151
Nee!

2143
02:14:36,590 --> 02:14:40,072
Nee! Mijn kindje!

2144
02:14:54,695 --> 02:15:00,004
Er zijn geweest
361 executies in Texas
sinds 1924.

2145
02:15:00,048 --> 02:15:02,616
Elektrische stoelen
worden niet meer gebruikt.

2146
02:15:02,659 --> 02:15:05,575
17:00 uur
op de dag ervoor
de executie,

2147
02:15:05,619 --> 02:15:08,665
een gevangene is
de laatste maaltijd geserveerd
van zijn keuze.

2148
02:15:08,709 --> 02:15:13,017
Vervolgens doucht hij
en jurken in de kleding
hij zal worden begraven.

2149
02:15:13,061 --> 02:15:18,240
Assistent-directeur leest voor
gerechtelijk bevel vereist
uitvoering vóór zonsopgang.

2150
02:15:18,284 --> 02:15:20,373
De gevangene wordt meegenomen
naar een ziekenhuiskamer

2151
02:15:20,416 --> 02:15:24,768
waar een gecertificeerd
arts zal inbrengen
een intraveneuze buis.

2152
02:15:24,812 --> 02:15:30,165
Voldoende natriumpentothal
wordt in de buis gedruppeld
onmiddellijke dood veroorzaken.

2153
02:15:37,999 --> 02:15:39,609
Ik wens
jij was niet gekomen.

2154
02:15:39,653 --> 02:15:40,784
Ik weet.

2155
02:15:42,786 --> 02:15:44,440
Ik moest het weten,
alles goed met je?

2156
02:15:44,484 --> 02:15:46,094
Het gaat goed met me.

2157
02:15:46,573 --> 02:15:48,183
Gewoon goed.

2158
02:15:48,227 --> 02:15:51,230
Behalve, ze namen
mijn gitaar weg.

2159
02:15:51,273 --> 02:15:54,189
Bang dat ik zou hangen
mezelf met een touwtje.

2160
02:15:54,233 --> 02:15:55,364
Randy...

2161
02:15:55,408 --> 02:15:56,844
Ga zitten, mama.
Ga zitten.

2162
02:15:56,887 --> 02:15:58,150
Luister naar mij.

2163
02:15:59,238 --> 02:16:00,978
Cotham wel
in Washington.

2164
02:16:01,022 --> 02:16:03,416
Hij lijkt na te denken
dat hij zou kunnen
gun ons een verblijf.

2165
02:16:03,459 --> 02:16:05,331
Er zijn er duizend
dingen die we kunnen doen.

2166
02:16:05,374 --> 02:16:07,507
Ik zal slagen.

2167
02:16:07,550 --> 02:16:11,685
Ik ben klaar vandaag.
Dat ben ik misschien niet,
60 dagen vanaf nu.

2168
02:16:11,728 --> 02:16:15,515
Alsjeblieft. Dat hebben we niet gedaan
begon uit te putten
de mogelijkheden.

2169
02:16:15,558 --> 02:16:18,866
Het beste wat ik kon
hoop op zou zijn
overgang naar het leven.

2170
02:16:19,606 --> 02:16:21,390
Kijk rond.

2171
02:16:21,434 --> 02:16:24,611
Ik denk dat ik dat liever heb
mijn kansen grijpen
aan de andere kant.

2172
02:16:33,010 --> 02:16:37,101
Dat heb ik altijd geprobeerd
doe wat ik dacht
was het beste voor jou.

2173
02:16:37,145 --> 02:16:39,408
Mama, dat weet ik.

2174
02:16:39,452 --> 02:16:41,932
Dat weet ik.
Nu vrolijk.

2175
02:16:41,976 --> 02:16:45,197
De wereld weet het
Ik liep langs.
Ik heb een goede run gehad.

2176
02:16:45,806 --> 02:16:47,764
Ironie is,

2177
02:16:47,808 --> 02:16:50,724
er zijn veel mensen
Ik zou graag willen doden.

2178
02:16:50,767 --> 02:16:52,987
Ik word eraf gehaald
voor iemand die ik niet heb.

2179
02:16:55,468 --> 02:16:56,773
Iemand van wie ik hield.

2180
02:16:58,514 --> 02:17:01,474
Ik kan dit niet toestaan
gebeuren zonder het te vertellen
jij iets.

2181
02:17:01,517 --> 02:17:03,780
Stil.
Stil, nu. Ik weet.

2182
02:17:03,824 --> 02:17:05,434
Ik weet het... Weet je wat?

2183
02:17:05,478 --> 02:17:07,262
Ik weet het, mama.

2184
02:17:07,306 --> 02:17:09,569
Ik denk dat ik dat heb gedaan
altijd bekend.

2185
02:17:11,223 --> 02:17:12,267
Wat?

2186
02:17:14,008 --> 02:17:16,271
O, mijn God. Nee...

2187
02:17:16,924 --> 02:17:19,100
Haat je mij?

2188
02:17:19,143 --> 02:17:20,884
Het is te laat
daarvoor.

2189
02:17:22,059 --> 02:17:24,018
Het is Bevrijdingsdag
voor ons allebei.

2190
02:17:25,149 --> 02:17:26,890
Vergeef mij.

2191
02:17:26,934 --> 02:17:29,197
Vergeef mij, alstublieft.

2192
02:17:29,241 --> 02:17:31,504
Natuurlijk...
Natuurlijk doe ik dat.
Natuurlijk.

2193
02:17:37,336 --> 02:17:38,337
Hou je van mij?

2194
02:17:41,775 --> 02:17:44,038
Houd alsjeblieft van mij.

2195
02:17:48,695 --> 02:17:49,696
Mama.

2196
02:17:51,611 --> 02:17:52,699
Ik houd van je.

2197
02:17:54,527 --> 02:17:56,311
Ik heb
heb altijd van je gehouden.

2198
02:17:59,488 --> 02:18:02,099
O, schat...

2199
02:19:00,941 --> 02:19:03,378
Natuurlijk kunnen jullie dat allemaal
hem vanaf hier afhandelen?

2200
02:19:03,422 --> 02:19:06,120
Ik hoop het.
Hartelijk dank.

2201
02:19:07,295 --> 02:19:09,689
Nu, jullie mensen
een gelukkig leven leiden.

2202
02:19:09,732 --> 02:19:11,386
Ik hoop dat we dat zullen doen.
Bedankt.

2203
02:19:22,136 --> 02:19:24,486
Hier.
Hij is helemaal van jou.

2204
02:19:26,401 --> 02:19:29,796
Fijne jongen.
100% perfect.

2205
02:19:51,339 --> 02:19:54,690
We keken naar Callie
en zoon rijden weg.

2206
02:19:54,734 --> 02:19:57,824
Wanneer de limousine
was maar een klein beetje
zwart vlekje,

2207
02:19:57,867 --> 02:19:59,478
Jeannie fluisterde:

2208
02:19:59,521 --> 02:20:02,132
‘Misschien doet ze dat wel
deze keer beter."

2209
02:20:02,176 --> 02:20:04,831
En ik zei:
‘We zullen zien, schat.

2210
02:20:06,006 --> 02:20:07,181
"We zullen zien."